BabelBotCara BabelBot menerjemahkan pesan Discord
Lihat kapan BabelBot menerjemahkan pesan, kapan melewatinya, dan apa saja yang dihitung dalam terjemahan AI bulanan Anda.
Halaman ini menjelaskan apa yang dilakukan BabelBot pada setiap pesan. Baca halaman ini saat terjemahan tidak muncul, saat sebuah channel terasa terlalu ramai, atau saat Anda ingin tahu apa saja yang dihitung dalam paket Anda. Untuk perbaikan langkah demi langkah, lihat Pemecahan masalah.
🔄 Yang terjadi saat seseorang mengirim pesan
- Anggota mengirim pesan. Pesan itu bisa berupa teks, kartu dari bot (embed), atau file.
- BabelBot melakukan beberapa pemeriksaan. Terjemahan harus aktif untuk server dan channel itu. Pesan harus berisi kata-kata untuk diterjemahkan. Server harus masih punya sisa terjemahan AI bulan ini.
- BabelBot menerjemahkan pesan. BabelBot membuat satu terjemahan untuk setiap bahasa target. Setiap terjemahan memakai AI.
- BabelBot mengirim hasilnya. BabelBot mengirim balasan, thread, atau pesan pengganti, sesuai pengaturan Mode balasan Anda.
- BabelBot menghitung satu terjemahan. Terjemahan hanya dihitung jika BabelBot mengirimkannya. Satu pesan dihitung satu kali, walaupun ada beberapa bahasa target.
Selesai. Jika sebuah pemeriksaan gagal, BabelBot melewati pesan itu, dan tidak ada yang dihitung.
🤔 Kenapa BabelBot tidak menerjemahkan pesan ini?
Sebagian besar terjemahan yang tidak muncul memang dilewati dengan benar. Periksa penyebab ini lebih dulu:
- Terjemahan mati untuk server, untuk jenis channel, atau untuk channel ini. Periksa DasborTerjemahkanTerjemahan Otomatis dan DasborModerasiAturan channel.
- Pesan sudah dalam satu-satunya bahasa target Anda.
- Pesan memakai bahasa yang ada di DasborModerasiLewati bahasa.
- Pesan tidak berisi kata-kata untuk diterjemahkan. Contohnya pesan yang hanya berisi emoji, hanya mention, atau hanya tautan.
- Pesan ditulis oleh bot, atau penulisnya ada di Pengguna yang diabaikan.
- Server sudah memakai semua terjemahan AI-nya untuk bulan ini.
- BabelBot tidak punya izin Discord yang diperlukan di channel itu. Ringkasan menampilkan peringatan izin.
Dalam semua kasus ini, BabelBot tidak mengirim apa pun dan tidak ada yang dihitung.
📬 Pengiriman terjemahan
Anda memilih tempat terjemahan muncul di DasborTerjemahkanMode balasan. Lihat Mode balasan untuk cara menyiapkannya.
| Situasi | Balas di channel | Thread terjemahan | Ganti pesan asli |
|---|---|---|---|
| Satu bahasa target | Satu balasan di bawah pesan | Satu thread berisi terjemahan | Pesan kiriman ulang dengan nama dan avatar anggota menggantikan pesan asli, jika bahasanya berbeda |
| Beberapa bahasa target | Satu balasan berisi semua terjemahan | Satu thread berisi semua terjemahan | Pesan kiriman ulang dengan teks asli lebih dulu, lalu terjemahannya |
| Pesan di dalam thread | Balasan di dalam thread | Balasan di dalam thread | Balasan di dalam thread, pesan asli tetap ada |
- Jika pesan sudah ada di dalam thread, BabelBot membalas di thread itu. BabelBot tidak membuka thread baru. Postingan forum dan media bekerja dengan cara yang sama, karena Discord memperlakukan setiap postingan sebagai thread.
- Di chat teks channel suara, BabelBot membalas di chat itu, juga dengan Thread terjemahan.
- Lebih sedikit bahasa target dan Thread terjemahan membuat channel yang ramai tetap mudah dibaca.
✏️ Pesan yang diedit
Saat anggota mengedit pesan dalam 30 hari setelah BabelBot menerjemahkannya, BabelBot memperbarui terjemahannya di tempat. BabelBot mengedit pesan balasan atau thread yang dikirimnya. Ini berlaku untuk terjemahan otomatis dalam mode Balas di channel dan Thread terjemahan.
Editan memakai satu terjemahan AI, sama seperti pesan baru. Jika terjemahan baru gagal, terjemahan sebelumnya tetap ada. Jembatan punya aturan edit sendiri (lihat Jembatan).
🧠 Konteks terbaru
Untuk terjemahan otomatis, BabelBot memberi AI hingga lima pesan sebelumnya dari channel atau thread yang sama. Ini membantu untuk kata ganti, slang, dan kata yang kurang jelas. BabelBot tetap hanya menerjemahkan pesan baru.
📊 Jatah terjemahan AI
Setiap paket mencakup sejumlah terjemahan AI per bulan. Ini yang dihitung:
| Tindakan | Dihitung |
|---|---|
| Satu terjemahan otomatis, berapa pun jumlah bahasa targetnya | 1 |
| Terjemahan jembatan | 1 untuk setiap channel terhubung yang mendapat terjemahan |
| Terjemahan dari reaksi bendera | 1 |
| Editan yang diterjemahkan ulang oleh BabelBot | Sama seperti pesan baru |
| Translate Text dan Detect Language | 0 |
| Pesan yang dilewati, pemberitahuan kegagalan, dan salinan jembatan tanpa terjemahan | 0 |
| Terjemahan obrolan suara | 0 (punya aturan sendiri) |
BabelBot mengirim pemberitahuan di Discord saat jatah terpakai 75% dan 90%. Saat jatah habis, terjemahan dijeda dan BabelBot mengirim satu pemberitahuan lagi. Terjemahan otomatis, jembatan, dan reaksi bendera berhenti sampai tanggal 1 bulan berikutnya (UTC) atau sampai admin melakukan upgrade. Translate Text tetap berfungsi.
Di Free, anggota mana pun bisa memilih Vote untuk reset pada pemberitahuan itu dan vote untuk BabelBot di top.gg. Setelah itu, server mendapat kembali semua 100 terjemahan AI. Ultra (lama) dan Founder Access punya terjemahan AI tanpa batas. Lihat Penagihan dan batas untuk angka-angkanya.
🌉 Jembatan
Jembatan menghubungkan channel, sehingga pesan di satu channel bahasa muncul dalam bentuk terjemahan di channel lain.
- Jembatan pasangan: dua channel, dua bahasa, pesan mengalir ke dua arah.
- Jembatan hub: satu channel hub dan beberapa channel bahasa.
- Koneksi lintas server: satu channel di masing-masing dari dua server, pesan mengalir ke dua arah. Lihat Koneksi lintas server.
BabelBot memakai bahasa channel sebagai bahasa sumber. Satu channel hanya bisa masuk ke satu jembatan atau satu koneksi lintas server. Siapkan jembatan di DasborTerjemahkanJembatan. Lihat Jembatan untuk langkah-langkahnya.
Channel terhubung yang tidak mendapat terjemahan akan menerima pesan asli. Ini terjadi saat terjemahan gagal atau saat pesan sudah dalam bahasa channel itu. Salinan ini tidak dihitung dalam penggunaan.
Aturan di bawah berlaku untuk jembatan pasangan, jembatan hub, dan koneksi lintas server.
📢 Pengumuman yang diikuti
Sebagian server mengikuti (Follow) channel pengumuman dari server lain. BabelBot bisa menerjemahkan postingan itu, walaupun Discord mengirimnya sebagai bot. BabelBot hanya melakukannya untuk postingan Follow biasa dari Discord, jadi pesan bot lain tetap tidak diterjemahkan. Tidak ada pengaturan untuk ini. Postingan ini memakai Mode balasan yang sama dengan bagian lain di server.
🚩 Terjemahan dari reaksi bendera
Beri reaksi bendera negara pada pesan, dan BabelBot menerjemahkannya ke bahasa bendera itu. Nyalakan fitur ini di DasborLainnyaReaksi emoji bendera. Pilih Publik untuk mengirim di channel, atau DM Pribadi untuk mengirim terjemahan ke anggota yang memberi reaksi. Lihat Reaksi bendera.
📖 Kata kustom
Kata kustom memberi tahu BabelBot cara menerjemahkan sebuah kata, atau membiarkannya seperti yang ditulis. Gunakan untuk nama server, istilah game, nama merek, dan slang komunitas. Kata kustom berlaku di terjemahan otomatis, jembatan, reaksi bendera, Translate Text, terjemahan obrolan suara, keterangan media, dan pesan suara. Server Free bisa menambahkan 5, Pro 25, serta Ultra, Ultra (lama), dan Founder Access 100. Lihat Kata kustom.
🖱️ Menu konteks dan DM
Klik kanan pesan dan buka Aplikasi untuk memakai Translate Text atau Detect Language. Keduanya memakai AI, tetapi tidak dihitung dalam terjemahan AI Anda. Keduanya berfungsi di channel server dan, jika BabelBot dipasang di akun, juga di DM dan channel pribadi. Keduanya tidak mengubah pengaturan server. Detect Language menampilkan Tidak diketahui jika tidak yakin. Jika pesan tidak berisi teks yang bisa dibaca, kedua perintah memberi tahu Anda. Lihat Perintah.
🎙️ Terjemahan obrolan suara
BabelBot bisa masuk ke panggilan suara, mendengarkan, dan mengirim teks terjemahan di chat teks channel suara itu. Ini berbeda dengan terjemahan pesan suara, yang bekerja pada file audio yang dikirim di channel teks.
- Satu server hanya bisa punya satu sesi obrolan suara dalam satu waktu.
- Anggota memulainya dengan
/voice startsetelah admin mengaktifkannya. Fitur ini memerlukan Ultra atau Founder Access. - Fitur ini tidak dihitung dalam terjemahan AI bulanan Anda.
Lihat Terjemahan obrolan suara untuk panduan lengkapnya.