Playbook penyiapan server Discord multibahasa

Setiap playbook adalah resep singkat untuk satu jenis server. Pilih yang paling mirip dengan server Anda, ikuti daftar periksanya, lalu sesuaikan dengan komunitas Anda. Semua perubahan dilakukan di dasbor.

🌱 Komunitas kecil

Untuk: komunitas internasional santai, grup teman, dan klan game kecil dengan lalu lintas rendah atau sedang.

Hasil: terjemahan yang mudah dibaca dan tidak membanjiri chat.

1. Tambahkan hanya bahasa yang dibaca sebagian besar anggota di Dasbor›Terjemahkan›Bahasa target↗. Semakin sedikit bahasa, semakin pendek terjemahannya.
2. Pilih Balas di channel di Dasbor›Terjemahkan›Mode balasan↗. Pilih Embed atau Teks biasa di Gaya balasan.
3. Matikan terjemahan untuk channel admin, log, dan perintah bot di Dasbor›Moderasi›Aturan channel↗.
4. Kirim pesan dalam bahasa lain di chat utama Anda. Periksa penggunaan di Ringkasan setelah beberapa hari.

🔥 Server ramai

Untuk: server publik besar, komunitas esports dan game, serta server dengan banyak bahasa di channel yang sama.

Hasil: terjemahan tetap di dalam thread, dan penggunaan tetap bisa diperkirakan.

1. Pilih Thread terjemahan di Dasbor›Terjemahkan›Mode balasan↗ sejak hari pertama.
2. Tambahkan hanya bahasa target yang jelas pembacanya di Dasbor›Terjemahkan›Bahasa target↗.
3. Batasi terjemahan otomatis ke channel chat publik dengan Dasbor›Moderasi›Aturan channel↗.
4. Periksa Penagihan setiap minggu, atau jalankan /upgrade di Discord untuk melihat sekilas.
5. Jika terjemahan AI Anda hampir habis, kurangi channel yang diterjemahkan sebelum Anda upgrade.

🌉 Dua channel bahasa

Untuk: server dengan satu channel untuk setiap bahasa, seperti #english dan #french, bukan satu channel campuran.

Hasil: pesan di satu channel muncul dalam bentuk terjemahan di channel lainnya.

1. Buka Dasbor›Terjemahkan›Jembatan↗ dan pilih Tambah jembatan.
2. Pilih dua channel dan bahasa masing-masing.
3. Kirim pesan uji di channel pertama. Pastikan pesan itu muncul di channel kedua dalam bahasa yang benar.
4. Balas dari channel kedua dan periksa channel pertama.

Setiap pasangan memakai satu koneksi jembatan dari paket Anda. Free punya satu. Lihat Jembatan untuk tahu apa saja yang melewati jembatan.

🧩 Satu channel utama, banyak bahasa

Untuk: server dengan satu channel utama, sering kali berbahasa Inggris, ditambah satu channel untuk setiap bahasa lain.

Hasil: pesan dari channel utama muncul di setiap channel bahasa. Pesan dari channel bahasa muncul di channel utama dan channel bahasa lainnya.

1. Buka Dasbor›Terjemahkan›Jembatan↗ dan pilih Tambah jembatan.
2. Pilih channel utama dan bahasanya lebih dulu.
3. Pilih Tambah channel untuk setiap channel bahasa. Beri setiap channel bahasa yang berbeda.
4. Kirim pesan uji dari channel utama dan dari setiap channel bahasa.
5. Beri BabelBot izin Lihat Saluran, Kirim Pesan, dan Kelola Webhook di setiap channel yang terhubung.

Setiap channel bahasa memakai satu koneksi jembatan. Satu hub bisa punya hingga 25 channel bahasa. Hubungkan hanya channel yang dimoderasi tim Anda.

🛡️ Hanya di tempat yang diizinkan moderator

Untuk: server dukungan, server dengan moderasi ketat, dan server yang hanya ingin terjemahan di beberapa channel.

Hasil: terjemahan otomatis hanya berjalan di channel yang Anda pilih.

1. Di Dasbor›Terjemahkan›Terjemahan Otomatis↗, matikan jenis channel yang tidak ingin Anda terjemahkan secara default.
2. Di Dasbor›Moderasi›Aturan channel↗, tambahkan aturan untuk channel yang Anda izinkan. Pilih Status terjemahan dan biarkan terjemahan aktif.
3. Di aturan yang sama, atur Mode balasan ke Utas agar channel itu tetap rapi.
4. Tambahkan bot dan akun yang tidak boleh memicu terjemahan di Dasbor›Moderasi›Pengguna yang diabaikan↗.
5. Kirim pesan uji di channel yang diizinkan dan di channel yang diblokir.

Anda juga bisa melakukan kebalikannya: biarkan terjemahan aktif di semua tempat dan tambahkan aturan yang mematikannya. Jembatan tetap berfungsi di semua channel sampai Anda menghapusnya. Lihat Aturan channel.

🆓 Hemat paket Free

Untuk: server di paket Free yang sebagian besar memakai chat teks.

Hasil: 100 terjemahan AI setiap bulan dipakai untuk channel yang paling membutuhkannya.

1. Batasi terjemahan otomatis ke channel yang membutuhkannya di Dasbor›Moderasi›Aturan channel↗.
2. Matikan Dasbor›Lainnya›Reaksi emoji bendera↗ jika anggota Anda tidak membutuhkannya. Setiap terjemahan dari reaksi bendera ikut dihitung.
3. Pakai jembatan hanya jika Anda benar-benar memerlukan channel bahasa yang terpisah. Setiap channel terhubung yang mendapat terjemahan ikut dihitung.
4. Saat terjemahan AI habis, minta seorang anggota memilih Vote untuk reset pada pemberitahuan BabelBot di Discord, atau gunakan kartu vote di Ringkasan. Setiap vote top.gg yang sudah dikonfirmasi memberi server 100 terjemahan lagi untuk bulan ini.

Terjemahan media tidak tersedia di Free. Lihat Penagihan dan batas.

🎙️ Panggilan suara

Untuk: pertemuan suara rutin, raid, atau acara tempat orang berbicara dalam bahasa yang berbeda.

Memerlukan: Ultra atau Founder Access.

1. Tambahkan setidaknya satu bahasa di Dasbor›Terjemahkan›Bahasa target↗.
2. Nyalakan terjemahan obrolan suara di Dasbor›Lainnya›Chat suara↗ dan pilih Gaya pesan suara.
3. Sebelum panggilan dimulai, seorang anggota masuk ke channel suara dan menjalankan /voice start.
4. Minta orang-orang berhenti sejenak di antara kalimat, agar BabelBot mendapat satu pemikiran yang utuh.
5. Jalankan /voice stop saat panggilan selesai.

Lihat Terjemahan obrolan suara untuk panduan lengkapnya.

🔁 Satu bahasa bersama

Untuk: channel dengan bahasa campuran tempat semua orang ingin membaca satu bahasa, misalnya bahasa Prancis.

Hasil: pesan dalam bahasa lain berubah menjadi bahasa Prancis. Pesan berbahasa Prancis tetap seperti semula.

1. Pilih satu bahasa target.
2. Di Dasbor›Moderasi›Aturan channel↗, tambahkan aturan untuk channel teks biasa dan atur Mode balasan ke Ganti pesan asli.
3. Beri BabelBot izin Lihat Saluran, Baca Riwayat Pesan, Kelola Webhook, dan Kelola Pesan di channel itu.
4. Kirim pesan singkat dalam bahasa lain. BabelBot mengirim terjemahan dengan nama dan avatar anggota. Lalu BabelBot menghapus pesan asli.
5. Untuk menghentikannya, ubah aturan ke Balasan inline atau Utas.

🔗 Dua server

Untuk: dua server yang Anda kelola dan perlu berbagi satu percakapan, seperti klan game yang bersekutu atau komunitas mitra.

Memerlukan: BabelBot di kedua server, izin untuk mengelola keduanya, dan Ultra atau Founder Access di server yang menjadi sponsor koneksi.

1. Nyalakan Terjemahan di Ringkasan di kedua server.
2. Di server sponsor, buka Dasbor›Lainnya›Antarserver↗.
3. Pilih satu channel dan bahasanya di masing-masing server.
4. Pilih Buat koneksi. Kirim pesan uji singkat di kedua arah.
5. Pastikan pesan salinan menunjukkan dari server mana pesan itu berasal.

Putuskan koneksi dari dasbor salah satu server jika Anda tidak lagi membutuhkannya.

✅ Pemeriksaan mingguan

Seminggu sekali, buka Ringkasan dan Penagihan, lalu periksa:

• Terjemahan masih aktif, dan penggunaan terlihat normal.
• Bahasa target masih sesuai dengan anggota Anda.
• Mode balasan dan gaya balasan masih cocok dengan keramaian server Anda.
• Jembatan masih menghubungkan channel yang benar.
• Terjemahan AI Anda cukup sampai akhir bulan. BabelBot juga mengirim pemberitahuan di Discord saat jatah terpakai 75% dan 90%.

➡️ Langkah berikutnya

• Mulai cepat: tambahkan BabelBot jika Anda belum melakukannya.
• Cara kerja BabelBot: pelajari kenapa BabelBot melewati beberapa pesan.
• Pemecahan masalah: perbaiki langkah yang tidak berhasil.