BabelBotCome BabelBot traduce i messaggi di Discord
Scopri quando BabelBot traduce un messaggio, quando lo salta e cosa conta nelle tue traduzioni AI mensili.
Questa pagina spiega cosa fa BabelBot con ogni messaggio. Leggila quando manca una traduzione, quando un canale sembra troppo affollato o quando vuoi sapere cosa conta nel tuo piano. Per le soluzioni passo per passo, leggi Risoluzione dei problemi.
🔄 Cosa succede quando qualcuno scrive
- Un membro pubblica un messaggio. Può essere testo, una scheda di un bot (un embed) o un file.
- BabelBot fa alcuni controlli. La traduzione deve essere attiva per il server e per il canale. Il messaggio deve avere parole da tradurre. Al server devono restare traduzioni AI per questo mese.
- BabelBot traduce il messaggio. Crea una traduzione per ogni lingua di destinazione. Ogni traduzione usa l'AI.
- BabelBot pubblica il risultato. Pubblica una risposta, un thread o una sostituzione, come hai impostato in Modalità di risposta.
- BabelBot conta una traduzione. Conta solo quando pubblica una traduzione. Un messaggio conta una volta, anche con più lingue di destinazione.
Tutto qui. Quando un controllo non va a buon fine, BabelBot salta il messaggio e non conta nulla.
🤔 Perché BabelBot non ha tradotto questo messaggio?
Quasi sempre una traduzione mancante è un salto corretto. Controlla prima queste cause:
- La traduzione è disattivata per il server, per il tipo di canale o per questo canale. Controlla DashboardTraduciTraduzione automatica e DashboardModeraRegole dei canali.
- Il messaggio è già nella tua unica lingua di destinazione.
- Il messaggio è in una lingua presente in DashboardModeraIgnora lingue.
- Il messaggio non ha parole da tradurre. Per esempio solo emoji, solo menzioni o solo un link.
- Il messaggio è stato scritto da un bot, oppure l'autore è in Utenti ignorati.
- Il server ha usato tutte le traduzioni AI di questo mese.
- BabelBot non ha nel canale i permessi Discord che gli servono. Panoramica mostra gli avvisi sui permessi.
In tutti questi casi, BabelBot non scrive nulla e non conta nulla.
📬 Consegna delle traduzioni
Scegli dove appaiono le traduzioni in DashboardTraduciModalità di risposta. Per la configurazione leggi Modalità di risposta.
| Situazione | Rispondi nel canale | Thread di traduzione | Sostituisci l'originale |
|---|---|---|---|
| Una lingua di destinazione | Una risposta sotto il messaggio | Un thread con la traduzione | Un nuovo messaggio con il nome e l'avatar del membro sostituisce l'originale, se le lingue sono diverse |
| Più lingue di destinazione | Una risposta con tutte le traduzioni | Un thread con tutte le traduzioni | Un nuovo messaggio con prima il testo originale e poi le traduzioni |
| Messaggio dentro un thread | Risposta dentro il thread | Risposta dentro il thread | Risposta dentro il thread, originale mantenuto |
- Quando un messaggio è già in un thread, BabelBot risponde in quel thread. Non ne apre uno nuovo. I post di forum e media funzionano allo stesso modo, perché Discord tratta ogni post come un thread.
- Nella chat di testo di un canale vocale, BabelBot risponde nella chat, anche con Thread di traduzione.
- Meno lingue di destinazione e i Thread di traduzione mantengono leggibili i canali più attivi.
✏️ Messaggi modificati
Quando un membro modifica un messaggio entro 30 giorni dalla traduzione, BabelBot aggiorna la sua traduzione sul posto. Modifica la risposta o i messaggi del thread che ha pubblicato. Funziona per le traduzioni automatiche in modalità Rispondi nel canale e Thread di traduzione.
La modifica usa una traduzione AI, come un nuovo messaggio. Se la nuova traduzione non riesce, resta quella precedente. I bridge hanno regole proprie per le modifiche (leggi Bridge).
🧠 Contesto recente
Per le traduzioni automatiche, BabelBot dà all'AI fino a cinque messaggi precedenti dello stesso canale o thread. Questo aiuta con pronomi, slang e parole poco chiare. BabelBot traduce comunque solo il nuovo messaggio.
📊 Quota di traduzioni AI
Ogni piano include un numero mensile di traduzioni AI. Ecco cosa conta:
| Azione | Conta |
|---|---|
| Una traduzione automatica, con qualsiasi numero di lingue di destinazione | 1 |
| Una traduzione del bridge | 1 per ogni canale collegato che riceve una traduzione |
| Una traduzione con reazione con bandiera | 1 |
| Una modifica che BabelBot traduce di nuovo | Come un nuovo messaggio |
| Translate Text e Detect Language | 0 |
| Messaggi saltati, avvisi di errore e copie del bridge non tradotte | 0 |
| Traduzione della chat vocale | 0 (ha regole proprie) |
BabelBot pubblica un avviso su Discord al 75% e al 90% della quota. Quando la quota finisce, le traduzioni si fermano e BabelBot pubblica un ultimo avviso. Le traduzioni automatiche, dei bridge e con reazioni con bandiere si fermano fino al giorno 1 del mese successivo (UTC) o finché un amministratore non passa a un piano superiore. Translate Text continua a funzionare.
Con Free, qualsiasi membro può selezionare Vota per ripristinare su quell'avviso e votare BabelBot su top.gg. Il server riceve di nuovo tutte le 100 traduzioni AI. Legacy Ultra e Founder Access hanno traduzioni AI illimitate. Per i numeri leggi Fatturazione e limiti.
🌉 Bridge
Un bridge collega più canali, così un messaggio in un canale di una lingua appare tradotto negli altri.
- Bridge a coppia: due canali, due lingue, i messaggi vanno in entrambe le direzioni.
- Bridge a hub: un canale centrale e più canali per lingua.
- Connessione tra server: un canale in ciascuno di due server, i messaggi vanno in entrambe le direzioni. Leggi Connessioni tra server.
BabelBot usa la lingua del canale come lingua di origine. Un canale può far parte di un solo bridge o di una sola connessione tra server. Configura i bridge in DashboardTraduciBridge. Per i passaggi leggi Bridge.
Un canale collegato che non riceve una traduzione riceve il messaggio originale. Succede quando la traduzione non riesce o quando il messaggio è già nella lingua di quel canale. Queste copie non contano nell'utilizzo.
Le regole qui sotto valgono per i bridge a coppia, i bridge a hub e le connessioni tra server.
📢 Annunci seguiti
Alcuni server seguono con Segui un canale di annunci di un altro server. BabelBot può tradurre quei post, anche se Discord li pubblica come un bot. Lo fa solo per i normali post Segui di Discord, quindi gli altri messaggi dei bot restano senza traduzione. Non c'è un'impostazione per questo. I post usano la stessa Modalità di risposta del resto del server.
🚩 Traduzioni con reazioni con bandiere
Reagisci a un messaggio con la bandiera di un paese e BabelBot lo traduce nella lingua di quella bandiera. Attiva questa funzione in DashboardExtraReazioni con bandiere. Scegli Pubblico per pubblicare nel canale o DM privato per inviare la traduzione al membro che ha reagito. Leggi Reazioni con bandiere.
📖 Parole personalizzate
Le parole personalizzate dicono a BabelBot come tradurre una parola, o di lasciarla com'è. Usale per nomi di server, termini di gioco, nomi di marchi e slang della community. Funzionano nella traduzione automatica, nei bridge, nelle reazioni con bandiere, in Translate Text, nella traduzione della chat vocale, nelle didascalie dei file e nei messaggi vocali. I server Free possono aggiungerne 5, Pro 25 e Ultra, Legacy Ultra e Founder Access 100. Leggi Parole personalizzate.
🖱️ Menu contestuali e DM
Fai clic con il tasto destro su un messaggio e apri App per usare Translate Text o Detect Language. Entrambi usano l'AI ma non contano nelle tue traduzioni AI. Funzionano nei canali dei server e, con l'installazione per l'utente, nei DM e nei canali privati. Non cambiano le impostazioni del server. Detect Language mostra Sconosciuta quando non è sicuro. Se un messaggio non ha testo leggibile, entrambi i comandi te lo dicono. Leggi Comandi.
🎙️ Traduzione della chat vocale
BabelBot può entrare in una chiamata vocale, ascoltare e pubblicare testo tradotto nella chat di testo del canale vocale. Non è la stessa cosa della traduzione dei messaggi vocali, che funziona sui file audio pubblicati nei canali di testo.
- Un server può avere una sola sessione di chat vocale alla volta.
- I membri la avviano con
/voice startdopo che un amministratore l'ha attivata. Richiede Ultra o Founder Access. - Non conta nelle tue traduzioni AI mensili.
Per la guida completa leggi Traduzione della chat vocale.