Guide pratiche per configurare un server Discord multilingue

Ogni guida pratica è una ricetta veloce per un tipo di server. Scegli quella più simile al tuo, segui la lista di controllo e adattala alla tua community. Fai tutte le modifiche nella dashboard.

🌱 Piccola community

Per: community internazionali informali, gruppi di amici e piccoli clan di gioco con traffico basso o medio.

Risultato: traduzioni leggibili che non inondano la chat.

1. In Dashboard›Traduci›Lingue di destinazione↗ aggiungi solo la lingua che legge la maggior parte dei membri. Meno lingue significano traduzioni più brevi.
2. In Dashboard›Traduci›Modalità di risposta↗ scegli Rispondi nel canale. In Stile di risposta scegli Embed o Testo semplice.
3. In Dashboard›Modera›Regole dei canali↗ disattiva la traduzione nei canali per amministratori, log e comandi dei bot.
4. Scrivi un messaggio in un'altra lingua nella chat principale. Dopo qualche giorno controlla l'utilizzo in Panoramica.

🔥 Server molto attivo

Per: grandi server pubblici, community di esport e di gioco e server con molte lingue negli stessi canali.

Risultato: le traduzioni restano nei thread e l'utilizzo resta prevedibile.

1. Scegli Thread di traduzione in Dashboard›Traduci›Modalità di risposta↗ fin dal primo giorno.
2. In Dashboard›Traduci›Lingue di destinazione↗ aggiungi solo lingue di destinazione con un pubblico chiaro.
3. Con Dashboard›Modera›Regole dei canali↗ limita la traduzione automatica ai canali di chat pubblici.
4. Controlla Fatturazione ogni settimana, oppure usa /upgrade su Discord per un'occhiata veloce.
5. Se le traduzioni AI stanno finendo, traduci meno canali prima di passare a un piano superiore.

🌉 Due canali per lingua

Per: server con un canale per ogni lingua, come #english e #french, invece di un canale misto.

Risultato: un messaggio in un canale appare tradotto nell'altro.

#english

A

Ari

Anyone up for a match?

M

Mika

Yes, I’m opening the lobby!

#français

A

Ari

Quelqu’un pour une partie ?

M

Mika

Oui, je lance le salon !

1. Apri Dashboard›Traduci›Bridge↗ e seleziona Aggiungi bridge.
2. Scegli due canali e la lingua di ciascuno.
3. Scrivi un messaggio di prova nel primo canale. Controlla che appaia nel secondo canale nella lingua giusta.
4. Rispondi dal secondo canale e controlla il primo.

Ogni coppia usa una connessione bridge del tuo piano. Free ne ha una. Leggi Bridge per sapere cosa attraversa un bridge.

🧩 Un canale principale, molte lingue

Per: server con un canale principale, spesso in inglese, più un canale per ogni altra lingua.

Risultato: i messaggi del canale principale appaiono in ogni canale per lingua. I messaggi di un canale per lingua appaiono nel canale principale e negli altri canali per lingua.

1. Apri Dashboard›Traduci›Bridge↗ e seleziona Aggiungi bridge.
2. Scegli prima il canale principale e la sua lingua.
3. Seleziona Aggiungi canale per ogni canale per lingua. Dai a ogni canale una lingua diversa.
4. Scrivi un messaggio di prova dal canale principale e da ogni canale per lingua.
5. Dai a BabelBot Visualizza canale, Invia messaggi e Gestisci webhook in ogni canale collegato.

Ogni canale per lingua usa una connessione bridge. Un hub può avere fino a 25 canali per lingua. Collega solo canali che il tuo team modera.

🛡️ Solo dove lo permettono i moderatori

Per: server di supporto, server con una moderazione rigida e server che vogliono la traduzione solo in pochi canali.

Risultato: la traduzione automatica funziona solo nei canali che scegli.

1. In Dashboard›Traduci›Traduzione automatica↗, disattiva i tipi di canale che non vuoi tradurre per impostazione predefinita.
2. In Dashboard›Modera›Regole dei canali↗, aggiungi una regola per i canali che consenti. Seleziona Stato traduzione e lascia attiva la traduzione.
3. Nella stessa regola, imposta Modalità di risposta su Thread per mantenere ordinati quei canali.
4. In Dashboard›Modera›Utenti ignorati↗ aggiungi i bot e gli account che non devono mai avviare una traduzione.
5. Scrivi un messaggio di prova in un canale consentito e in uno bloccato.

Puoi anche fare il contrario: lasciare la traduzione attiva ovunque e aggiungere regole che la disattivano. I bridge continuano a funzionare in tutti i canali finché non li rimuovi. Leggi Regole dei canali.

🆓 Fai durare il piano Free

Per: server con il piano Free e chat soprattutto testuale.

Risultato: le tue 100 traduzioni AI al mese vanno ai canali che ne hanno più bisogno.

1. In Dashboard›Modera›Regole dei canali↗ limita la traduzione automatica ai canali che ne hanno bisogno.
2. Disattiva Dashboard›Extra›Reazioni con bandiere↗ se i tuoi membri non le usano. Ogni traduzione con reazione con bandiera conta.
3. Usa un bridge solo se ti servono davvero canali separati per lingua. Ogni canale collegato che riceve una traduzione conta.
4. Quando le traduzioni AI finiscono, chiedi a un membro di selezionare Vota per ripristinare sull'avviso di BabelBot su Discord, oppure usa la scheda per votare in Panoramica. Ogni voto confermato su top.gg ridà al server tutte le 100 traduzioni per questo mese.

La traduzione dei contenuti multimediali non è inclusa in Free. Leggi Fatturazione e limiti.

🎙️ Chiamate vocali

Per: incontri vocali regolari, raid o eventi in cui le persone parlano lingue diverse.

Serve: Ultra o Founder Access.

MLS

M

MikaJA → EN

Push left. I’ll cover you.

L

LucasPT → EN

On my way. Two players on B.

S

SvenSV → EN

Nice. Meet at the bridge.

1. Aggiungi almeno una lingua in Dashboard›Traduci›Lingue di destinazione↗.
2. Attiva la traduzione della chat vocale in Dashboard›Extra›Chat vocale↗ e scegli uno Stile dei messaggi vocali.
3. Prima della chiamata, un membro entra nel canale vocale e usa /voice start.
4. Chiedi alle persone di fare una breve pausa tra una frase e l'altra, così BabelBot riceve un pensiero completo.
5. Usa /voice stop quando la chiamata finisce.

Per la guida completa leggi Traduzione della chat vocale.

🔁 Una lingua comune

Per: un canale con più lingue in cui tutti vogliono leggere una sola lingua, per esempio il francese.

Risultato: i messaggi nelle altre lingue diventano francese. I messaggi in francese restano come sono.

Y

YukiJAEN

明日のレイド、誰か来れる？

Can anyone make the raid tomorrow?

1. Scegli una sola lingua di destinazione.
2. In Dashboard›Modera›Regole dei canali↗, aggiungi una regola per un normale canale di testo e imposta Modalità di risposta su Sostituisci l'originale.
3. Dai a BabelBot Visualizza canale, Leggi la cronologia dei messaggi, Gestisci webhook e Gestisci messaggi in quel canale.
4. Invia un breve messaggio in un'altra lingua. BabelBot pubblica la traduzione con il nome e l'avatar del membro. Poi elimina l'originale.
5. Per fermare la sostituzione, cambia la regola in Risposta nel canale o Thread.

🔗 Due server

Per: due server che gestisci e che devono condividere una conversazione, come clan di gioco alleati o community partner.

Serve: BabelBot in entrambi i server, il permesso di gestirli entrambi e Ultra o Founder Access sul server sponsor della connessione.

1. Attiva Traduzioni in Panoramica in entrambi i server.
2. Nel server sponsor, apri Dashboard›Extra›Tra server↗.
3. Scegli un canale e la sua lingua in ciascun server.
4. Seleziona Crea connessione. Invia un breve messaggio di prova in entrambe le direzioni.
5. Controlla che il messaggio copiato mostri da quale server arriva.

Scollega la connessione dalla dashboard di uno dei due server quando non ti serve più.

✅ Controllo settimanale

Una volta a settimana, apri Panoramica e Fatturazione e controlla che:

• La traduzione sia ancora attiva e l'utilizzo sembri normale.
• Le lingue di destinazione corrispondano ancora ai tuoi membri.
• La modalità e lo stile di risposta siano ancora adatti al tuo traffico.
• I bridge colleghino ancora i canali giusti.
• Le traduzioni AI bastino per tutto il mese. BabelBot pubblica anche un avviso su Discord al 75% e al 90%.

➡️ Prossimi passi

• Guida rapida: aggiungi BabelBot se non l'hai ancora fatto.
• Come funziona BabelBot: scopri perché BabelBot salta alcuni messaggi.
• Risoluzione dei problemi: risolvi un passaggio che non funziona.