BabelBot vs Talksy

Di BabelBot, admin melakukan penyiapan sekali di dasbor. Admin menyalakan terjemahan, memilih bahasa target, dan memilih jenis channel: channel teks, chat channel voice, serta postingan forum dan media. Setelah itu, setiap pesan baru mendapat terjemahan ke setiap bahasa target yang belum dipakai pesan itu. Member tidak menjalankan perintah atau memilih pengaturan. Terjemahan otomatis menunjukkan langkah-langkahnya.

Talksy butuh tiga hal sebelum menerjemahkan sebuah pesan. Admin mengaktifkan server dan menambahkan channel ke daftar yang diizinkan. Lalu setiap member menjalankan /talksy dan memilih satu bahasa. Talksy hanya menerjemahkan pesan milik member itu sendiri, ke satu bahasa itu. Admin tidak bisa mengikutkan member. Untuk membaca member yang belum ikut, yang lain memakai reaksi bendera atau Translate Message. Lihat terjemahan otomatis Talksy.

Ini mengubah arti batas bahasa. Di BabelBot, batas paket adalah jumlah bahasa target yang didapat setiap pesan. Free punya 3, Pro punya 5, dan Ultra serta Founder Access punya 10. Di semua paket, Anda memilihnya dari lebih dari 130 bahasa. Di Talksy, setiap member bisa memilih salah satu dari lebih dari 100 bahasa, tetapi setiap member hanya memilih satu.

Anda juga bisa menghentikan BabelBot menerjemahkan sebagian pesan. Lewati bahasa menghentikan terjemahan dari bahasa sumber yang sudah dibaca semua orang. Pengguna yang diabaikan menghentikan terjemahan pesan dari member yang Anda pilih. Di Talksy, member yang belum ikut tidak diterjemahkan.

Talksy memposting setiap terjemahan dengan nama dan avatar member, di bawah pesan asli. Pesan asli tetap ada, kecuali member menyalakan mode stealth. Dalam kasus itu Talksy menghapus pesan asli. Dokumentasi Talksy tidak menjelaskan pengiriman lewat thread atau balasan.

BabelBot punya tiga mode. Balas di channel menaruh terjemahan di bawah pesan asli, sebagai teks biasa atau embed. Thread terjemahan menjaga channel tetap bersih: member membuka thread pada sebuah pesan untuk membaca setiap bahasa. Ganti pesan asli memposting ulang terjemahan dengan nama dan avatar member, lalu menghapus pesan asli setelah pengiriman. Dengan beberapa bahasa target, posting ulang menampilkan teks asli lebih dulu.

Balasan dan thread datang dari aplikasi BabelBot, bukan dari member. Jika Anda ingin terjemahan yang terlihat datang dari pembicara dan juga ingin menyimpan pesan asli, Talksy lebih cocok. Jika Anda ingin terjemahan yang dibuka member hanya saat perlu, coba mode thread BabelBot. Untuk channel chat yang ramai, Balas di channel lebih cocok. Mode balasan menjelaskan setiap mode dan izin yang dibutuhkannya.

Di kedua bot, paket berbayar menjadi milik orang yang membelinya. Perbedaannya ada pada jumlah server yang dicakup.

Talksy Pro berharga €8,99 per bulan atau €86,30 per tahun. Pelanggan mendapat terjemahan tanpa batas di setiap server. Pelanggan juga dapat menyponsori server, dan setiap member server yang disponsori lalu mendapat terjemahan tanpa batas. Talksy tidak mencantumkan batas jumlah server yang disponsori. Saat langganan berakhir, server itu kembali ke paket gratis dalam beberapa menit. Lihat paket dan batas Talksy.

Paket BabelBot mencakup satu server dalam satu waktu. Pemilik dapat memilih Pindahkan ke server lain di halaman Penagihan pada dasbor kapan saja. Tidak ada masa tunggu dan tidak ada biaya. BabelBot harus ada di server baru, pemilik memerlukan izin Kelola Server di sana, dan server itu belum boleh memiliki paket. Server lama kembali ke Free dan tetap menyimpan pengaturannya. Pengaturan yang melebihi batas Free dijeda sampai paket kembali. Penagihan dan batas menjelaskan detailnya.

Jika satu orang mengelola beberapa server dan ingin satu pembayaran mencakup semuanya, Talksy lebih murah. Jika komunitas Anda pindah ke server baru, paket BabelBot ikut pindah.

Talksy Pro tidak punya batas terjemahan bulanan. Untuk server yang sangat ramai, itu keuntungan nyata dengan harga €8,99 per bulan.

BabelBot Free memberi setiap server 100 terjemahan AI per bulan. Pro memberi 10.000 seharga €9.99 per bulan, dan Ultra memberi 50.000 seharga €19.99 per bulan. Di Pro dan Ultra, terjemahan AI menjadi milik paket. Terjemahan itu ikut pindah bersama paket ke server lain dan direset saat paket diperpanjang. Founder Access tidak punya batas. Satu pesan dihitung sekali, meskipun mendapat beberapa bahasa target. Pesan yang dilewati tidak dihitung. Translate Text tidak memakai terjemahan AI milik server. Setiap terjemahan yang diposting ke channel terhubung dan setiap terjemahan bendera dihitung terpisah.

Di paket gratis, kedua bot menghitung di tempat yang berbeda. Talksy memberi setiap member 100 terjemahan otomatis, 100 terjemahan manual, dan 50 terjemahan bendera per bulan. Setiap server juga mendapat 1 rute dengan 200 pesan yang dirutekan per bulan. Saat member vote, hanya penghitung member itu yang direset. BabelBot memberi seluruh server satu kumpulan 100 terjemahan AI setiap bulan. Saat member mana pun vote di Top.gg, kumpulan itu kembali ke 100 untuk semua orang. Di kedua bot, setiap member bisa vote setiap 12 jam.

Untuk membandingkan, hitung berapa pesan yang diposting server Anda dalam sebulan dan berapa member yang menulis dalam bahasa lain. Server dengan 300 pesan per hari di channel yang diterjemahkan memakai sekitar 9.000 terjemahan AI per bulan. Itu muat di Pro. Di hub bridge dengan 4 channel, setiap pesan memakai 3. Penagihan dan batas mencantumkan apa yang dihitung di BabelBot.

Sebagian server memakai satu channel untuk setiap bahasa. BabelBot menghubungkannya dengan bridge. Satu bridge menghubungkan dua channel, atau satu channel utama dengan hingga 25 channel lain. Setiap channel tambahan di hub dihitung sebagai satu bridge. Teks, balasan, thread, edit, penghapusan, gambar, video yang didukung, stiker, dan reaksi diteruskan ke channel terhubung. Free mencakup 1 bridge dan Pro mencakup 5. Ultra dan Founder Access tidak punya batas. Lihat Bridge.

Talksy menghubungkan channel dengan rute dan grup channel. Server gratis mendapat 1 rute dengan 200 pesan yang dirutekan per bulan. Server yang disponsori mendapat rute dan grup tanpa batas. Penghapusan, kutipan balasan, forward, dan reaksi tetap terhubung selama 30 hari. Dokumentasi Talksy tidak menjelaskan sinkronisasi edit, dan thread di dalam channel teks biasa tidak dirutekan. Lihat rute channel Talksy.

Talksy juga dapat mencerminkan satu forum ke forum lain, dengan judul, postingan, balasan, dan tag yang diterjemahkan. Jika komunitas Anda berjalan lewat postingan forum, uji fitur itu. BabelBot menerjemahkan pesan di dalam postingan forum dan media di tempatnya. Lihat forum Talksy.

BabelBot dapat menghubungkan satu channel di server Anda dengan satu channel di server lain. Ultra atau Founder Access di salah satu dari dua server menyponsori koneksi. BabelBot harus ada di kedua server, dan Anda memerlukan Kelola Server di keduanya. Dokumentasi publik Talksy tidak menjelaskan koneksi antar server. Lihat Koneksi lintas server.

Permintaan dukungan bisa berisi tangkapan layar, bukan teks ketikan. BabelBot menerjemahkan gambar, PDF, lampiran video, dan file audio yang didukung di Pro ke atas, saat admin menyalakan terjemahan media. Member membaca hasilnya di Discord. BabelBot tidak mengubah file. Rute Talksy meneruskan lampiran apa adanya, dan dokumentasinya tidak menjelaskan terjemahan isi lampiran.

Untuk panggilan langsung, terjemahan voice chat BabelBot memposting transkrip dan terjemahan di chat teks channel voice. Ultra dan Founder Access mencakup fitur ini. Dokumentasi Talksy hanya menjelaskan terjemahan teks.

Sebagian member memecah satu kalimat menjadi beberapa pesan pendek. Mode Kelompokkan pesan di BabelBot, di Pro ke atas, menunggu beberapa detik dan menerjemahkan pesan-pesan itu bersama. Lihat Kelompokkan pesan.

Kedua bot dapat menjaga nama dan istilah game tetap seperti yang ditulis komunitas Anda. Talksy memberi ruang lebih besar di sini. Talksy mencakup 30 istilah glosarium di Free dan tanpa batas di Pro, dan Anda bisa menempel sekitar 400 istilah sekaligus. BabelBot mencakup 5 kata kustom di Free, 25 di Pro, dan 100 di Ultra serta Founder Access. BabelBot juga dapat menetapkan terjemahan tetap untuk sebuah kata dalam satu bahasa. Talksy menjaga istilah glosarium seperti tertulis. Komunitas game dengan ratusan nama item sebaiknya menghitung istilahnya sebelum memilih. Lihat Kata kustom.

Founder Access BabelBot berharga €199 sekali bayar. Paket ini memberi satu server dalam satu waktu fitur Ultra tanpa batas terjemahan AI, dan Anda bisa memindahkannya seperti paket lain. Akses hosting berlanjut selama BabelBot menjalankan layanan. Jika BabelBot berhenti beroperasi, ketentuan Founder Access memberi hak kelangsungan, termasuk paket self-hosting. Ketentuan yang sama juga mengizinkan BabelBot mengubah fitur. Perubahan dengan dampak negatif yang berarti disertai pemberitahuan lebih dulu.

Talksy tidak punya paket sekali bayar. Talksy Pro berharga €8,99 per bulan atau €86,30 per tahun selama Anda berlangganan. Founder Access berharga kira-kira sama dengan 10 bulan BabelBot Ultra.

Talksy menyimpan teks sumber dan teks terjemahan selama 30 hari, sehingga balasan, channel cermin, dan riwayat terjemahan menampilkan terjemahan yang benar. Databasenya ada di UE, di Irlandia. Lihat keamanan dan privasi Talksy dan kebijakan privasi Talksy.

BabelBot menjalankan bot dan databasenya di UE, di Belanda. BabelBot menyimpan konteks percakapan terbaru hingga 15 menit. Catatan yang menyinkronkan edit dan penghapusan menyimpan ID Discord dan sidik jari singkat, bukan teks pesan. Pratinjau balasan bridge menyimpan nama penulis yang dikutip dan kutipan singkat selama 30 hari. Penyedia AI, sebagian di luar UE, menerima teks pesan untuk menerjemahkannya. Kebijakan privasi mencantumkan semua yang disimpan BabelBot.

Uji di satu channel dengan pesan yang akan dikirim member Anda. Di BabelBot, coba balasan dan thread, lalu kirim pesan dalam bahasa yang bukan bahasa target. Di Talksy, minta dua member ikut dengan bahasa berbeda dan mengobrol selama beberapa menit.

Lalu tanyakan kepada member yang tidak membaca bahasa utama. Apakah mereka bisa mengikuti percakapan? Apakah terjemahan memenuhi channel? Jawaban mereka memberi tahu Anda lebih banyak daripada tabel mana pun.

Jika Anda berpindah, hapus channel dari daftar yang diizinkan di Talksy sebelum menyalakan BabelBot di sana. Dua bot di satu channel memposting dua terjemahan.