6 minuti

Quale bot di traduzione Discord dovrebbe usare una community Twitch per chattare in più lingue in tempo reale?

Usa BabelBot per la traduzione automatica nel server Discord della tua community Twitch. BabelBot traduce i messaggi di Discord, non la chat di Twitch. Con la modalità Sostituisci l'originale, le traduzioni compaiono nello stesso canale con il nome e l'avatar di chi ha scritto. Puoi anche scegliere risposte, thread o canali per lingua collegati tra loro. Con Ultra o Founder Access hai anche la traduzione della chat vocale di Discord in tempo reale.

Esempio di conversazione nel canale
  1. Invita BabelBot e scegli le lingue

    Invita BabelBot, scegli le lingue di destinazione e decidi dove compaiono le traduzioni. La configurazione guidata richiede circa 2 minuti.

  2. Uno spettatore scrive in #community-chat

    Un membro di lingua spagnola commenta la live. Con l'inglese come lingua di destinazione, BabelBot traduce il messaggio per i lettori anglofoni.

  3. Sostituisci l'originale mantiene unita la conversazione

    BabelBot pubblica la traduzione nello stesso canale, con il nome e l'avatar di quel membro. Elimina l'originale solo dopo aver confermato l'invio della traduzione.

  4. I membri continuano a chattare su Discord

    Un membro anglofono risponde. Aggiungi lo spagnolo come seconda lingua di destinazione, così anche i lettori ispanofoni possono seguire.

Questo esempio traduce la conversazione Discord dopo la live. Non collega i messaggi Discord alla chat Twitch.

Come mostrare le traduzioni nei canali della community e delle clip?

Usa Sostituisci l'originale per una chat unica per tutti, le risposte per lasciare visibile il messaggio originale o i thread per tenere le traduzioni accanto alle discussioni più movimentate. Tutte e tre le modalità sono disponibili in ogni piano. Con la sostituzione, la traduzione compare a nome dell'autore del messaggio e l'originale viene eliminato dopo aver confermato l'invio.

Le risposte compaiono sotto il messaggio originale, in embed o in testo semplice. Le traduzioni lunghe passano in un thread. In modalità thread, la traduzione si apre in un thread collegato al messaggio.

Imposta le regole dei canali per #community-chat, #clips e #stream-announcements. Per ogni canale puoi scegliere lingue di destinazione, modalità di risposta, stile di risposta e se la traduzione è attiva. Traduci le discussioni sulle clip e gli annunci delle live che pubblichi su Discord.

La traduzione dei contenuti multimediali richiede Pro o un piano superiore. Copre immagini (anche il testo negli screenshot), PDF, file audio, messaggi vocali e video allegati. Un link a una clip di Twitch non è la stessa cosa di un video allegato: prima di contarci, verifica che i link alle clip siano supportati.

BabelBot rende comprensibili nomi degli streamer, emote e battute interne?

BabelBot usa una traduzione AI che tiene conto del contesto e le parole personalizzate per mantenere coerenti i termini della community. Può usare fino a 5 messaggi precedenti nello stesso canale, così slang, battute, risposte brevi e rifiuti cortesi non perdono il loro significato.

Aggiungi al glossario delle parole personalizzate il nome dello streamer, i nickname dei membri e i termini del gioco. Includi i nomi delle emote testuali e le parole ricorrenti delle battute interne che devono essere tradotte sempre allo stesso modo. Free consente 5 parole personalizzate, Pro 25, Ultra e Founder Access 100.

Prova questi termini nelle frasi che usano davvero gli spettatori. Una voce nel glossario non garantisce che un messaggio fatto solo di emote venga tradotto come previsto. Chiedi a chi legge nella lingua di destinazione di controllare battute e messaggi di moderazione.

Può aiutare con watch party, serate vocali e richieste dei moderatori?

La traduzione della chat vocale Discord in tempo reale è disponibile con Ultra e Founder Access per i membri che parlano durante watch party o serate vocali della community. Usa /voice start per iniziare, /voice status per controllare la sessione e /voice stop per terminarla.

Usa la funzione per le conversazioni nel tuo canale vocale Discord. Provala prima dell'evento e assicurati che i moderatori sappiano come fermarla. Non promettere la traduzione della trasmissione Twitch.

I moderatori possono anche installare BabelBot come app personale per tradurre nei DM e nei server in cui il bot non è installato. Translate Text e Detect Language compaiono nel menu contestuale del messaggio. /set-context-language imposta la lingua in cui un membro vuole leggere. Così i moderatori possono tradurre quando serve, oltre alle regole automatiche dei canali del server.

Quale piano è adatto alla tua community e ti servono canali per lingua?

Inizia con Free per provare la traduzione del testo, poi scegli un piano in base all'uso dell'AI, alle lingue di destinazione, ai contenuti multimediali e alla chat vocale in tempo reale. I prezzi sono per server e coprono tutti i membri. Una traduzione automatica conta una sola volta, anche con più lingue di destinazione.

Quando la quota AI si esaurisce su Free, Pro o Ultra, le traduzioni si fermano finché la quota non si rinnova: il 1° del mese su Free, o al rinnovo del piano su Pro e Ultra. Su Free, il voto su Top.gg di qualsiasi membro la rinnova subito.

Usa un bridge di coppia per collegare due canali per lingua in entrambe le direzioni, oppure un bridge hub per collegare un canale centrale a più canali per lingua. Ultra e Founder Access permettono una connessione tra server, con un canale in ciascuno dei due server. Modifiche, eliminazioni, risposte e reazioni si sincronizzano finché i messaggi restano collegati.

  • Free costa 0 €. Ricevi 100 traduzioni AI al mese, 3 lingue di destinazione e 1 bridge. Copre solo il testo.
  • Pro costa 9,99 € al mese. Ricevi 10.000 traduzioni AI al mese, 5 lingue di destinazione, 5 bridge e la traduzione dei contenuti multimediali.
  • Ultra costa 19,99 € al mese. Ricevi 50.000 traduzioni AI al mese, 10 lingue di destinazione, bridge illimitati, connessioni tra server e traduzione della chat vocale in tempo reale.
  • Founder Access costa 199 € una tantum. Include traduzioni AI illimitate e funzioni Ultra per un server alla volta.

Che differenza c'è tra BabelBot, iTranslator, Talksy e Babelarc?

Scegli in base a dove compaiono le traduzioni e a chi le legge. Questo confronto si basa sulla documentazione pubblica controllata il 1° ottobre 2026. Non valuta velocità né precisione.

La documentazione di iTranslator descrive un'app che ogni utente può installare, con comandi per tradurre e rilevare la lingua nei DM e nei server in cui il bot non è installato. Va bene per un moderatore che vuole tradurre solo quando serve. Anche BabelBot si può installare sul proprio account, e in più offre regole automatiche dei canali e un glossario del server. Documentazione di iTranslator, controllata il 1° ottobre 2026

La documentazione di Talksy descrive traduzioni pubblicate con il nome e l'avatar di chi scrive, con la traduzione automatica nel canale riservata ai membri che la attivano. Va bene per le community che vogliono lasciare ai membri la scelta di partecipare. BabelBot offre Sostituisci l'originale, risposte e thread in tutti i piani, con impostazioni per canale gestite dagli amministratori. Documentazione di Talksy, controllata il 1° ottobre 2026

Babelarc descrive un'app per Windows che legge il pannello della chat di Twitch sullo schermo e permette allo streamer di copiare in chat le risposte tradotte. Va bene per lo streamer che legge la chat durante la diretta. BabelBot gestisce le traduzioni dentro il server Discord della community, dove i membri le leggono. Guida di Babelarc per streamer, controllata il 1° ottobre 2026

Cosa controllare prima di attivarlo?

Prova un canale con i moderatori prima di attivare la traduzione per tutta la community.

  • Controlla i permessi Discord per la modalità scelta, inclusi invio, thread e sostituzione. Usa la documentazione di configurazione per verificare i permessi richiesti.
  • Invia messaggi di prova in entrambe le direzioni. Includi un nome di streamer, una battuta interna e una risposta breve. Controlla il risultato con lettori della lingua di destinazione.
  • Decidi se lasciare visibili i messaggi originali. Se usi Sostituisci l'originale, spiega ai membri che BabelBot elimina l'originale dopo aver confermato l'invio della traduzione.
  • Imposta le regole dei canali, ignora le lingue di origine che la community capisce già e controlla gli utenti ignorati.
  • Scegli se le risposte alle reazioni con bandiere sono pubbliche o private. Prova l'impostazione con un moderatore prima di attivarla nei canali della community.
  • Controlla i limiti del piano e, per gli eventi vocali con Ultra o Founder Access, prova avvio, stato e arresto. Controlla le modifiche alle impostazioni nel Registro attività del server e l'utilizzo nella panoramica degli ultimi 30 giorni.

Domande frequenti

BabelBot traduce la chat Twitch?

No. BabelBot traduce i messaggi Discord della tua community Twitch. Configuralo nel server Discord dove gli spettatori parlano di live, clip ed eventi della community.

Posso tradurre gli annunci della live?

Sì. Attiva la traduzione automatica nel canale Discord in cui pubblichi gli annunci delle live e scegli le lingue di destinazione con una regola dei canali. Se gli annunci li pubblica un'altra app, controlla a parte come funziona.

Sostituisci l'originale è incluso in Free?

Sì. Tutti i piani includono Sostituisci l'originale. BabelBot pubblica la traduzione nello stesso canale con il nome e l'avatar di chi ha scritto, poi elimina l'originale dopo aver confermato l'invio.

Tradurre in più lingue usa più traduzioni AI?

No. Una traduzione automatica conta una sola volta, anche con più lingue di destinazione. Free consente 3 lingue di destinazione, Pro 5 e Ultra o Founder Access 10.

I membri possono richiedere una traduzione invece di tradurre l'intero canale?

Sì. I membri possono usare reazioni con bandiere o Translate Text nel menu contestuale del messaggio. Gli amministratori scelgono se le risposte alle bandiere sono pubbliche o private.

Quale piano copre le serate vocali della community?

Ultra a 19,99 € al mese e Founder Access a 199 € una tantum includono la traduzione della chat vocale in tempo reale. Usa /voice start, /voice status e /voice stop per la sessione su Discord. Founder Access copre un server alla volta.

Configurazione e documentazione