7 minuti

Come tradurre automaticamente i ticket di supporto Discord per un team globale di assistenza clienti?

Usa BabelBot insieme al tuo bot per i ticket per tradurre automaticamente i messaggi nei canali di supporto Discord che hai configurato. Con le regole dei canali di BabelBot imposti, per ogni canale di supporto, le lingue di destinazione e come compaiono le traduzioni. BabelBot non è un bot per i ticket: continua a creare e gestire i ticket con lo strumento che usi già. Inizia con i thread, così gli operatori leggono le traduzioni, poi prova Sostituisci l'originale in un normale canale testuale per i ticket, con la lingua del cliente come unica lingua di destinazione.

Esempio di conversazione nel canale
  1. Un cliente scrive in spagnolo

    In un normale canale testuale configurato, il cliente scrive che il suo ordine non è arrivato.

  2. Un operatore legge in inglese

    Con l'inglese come lingua di destinazione e la modalità thread, BabelBot mette la traduzione in un thread collegato al messaggio.

  3. L'operatore risponde al cliente

    Per una prova separata della sostituzione, imposta lo spagnolo come unica lingua di destinazione. BabelBot pubblica la risposta tradotta con il nome e l'avatar dell'operatore.

  4. BabelBot conferma l'invio

    In modalità sostituzione, BabelBot elimina l'originale solo dopo aver confermato l'invio della traduzione. Il team continua a gestire il ticket con lo strumento che usa già.

Sono due configurazioni da provare, non un cambio automatico tra i messaggi dello staff e quelli dei clienti.

Quali canali dei ticket configurare?

Configura i canali di supporto in cui operatori e clienti hanno bisogno della traduzione, con lingue di destinazione che entrambe le parti possano leggere.

Le regole dei canali decidono lingue di destinazione, modalità di risposta, stile di risposta, reazioni con bandiere e se la traduzione automatica è attiva. Queste impostazioni ci sono in tutti i piani. Lascia fuori dalla configurazione del supporto i canali dei log dei bot e quelli che non c'entrano.

Puoi ignorare le lingue di origine che la tua community capisce e aggiungere membri specifici agli utenti ignorati. Non ignorare l'inglese se i clienti hanno bisogno della traduzione delle risposte in inglese degli operatori. Prima di usare una di queste impostazioni, prova in entrambe le direzioni.

La configurazione guidata richiede circa 2 minuti: invita BabelBot, scegli le lingue di destinazione, scegli dove compaiono le traduzioni e invia un messaggio di prova. Per coprire anche i canali che il tuo bot per i ticket creerà in seguito, aggiungi una regola dei canali per la categoria dei ticket. La regola vale per ogni nuovo canale ticket in quella categoria.

Dove devono vedere le traduzioni operatori e clienti?

Usa i thread perché gli operatori leggano le traduzioni accanto al messaggio del ticket, oppure Sostituisci l'originale per mostrare la traduzione nella lingua del cliente che hai configurato.

In modalità thread, le traduzioni sono collegate al messaggio originale e il testo in più resta fuori dal canale principale. Non considerare un thread di traduzione riservato allo staff. Prima di usarlo per far leggere gli operatori, controlla cosa vede un account cliente.

In modalità risposta, la traduzione compare sotto l'originale, in embed o in testo semplice. Le traduzioni lunghe passano in un thread. Risposte, thread e sostituzione sono disponibili in tutti i piani.

Sostituisci l'originale pubblica la traduzione nello stesso canale con lo stesso nome e avatar dell'autore. BabelBot elimina l'originale dopo aver confermato l'invio della traduzione. Segui l'esempio qui sopra, con una sola lingua di destinazione, in un normale canale testuale del server. Non usare questa sostituzione per i ticket che si trovano già in un thread di Discord. Controlla come la trascrizione del tuo ticket gestisce i messaggi eliminati.

Le traduzioni seguono le lingue di destinazione configurate. Non dare per scontato che la sostituzione scelga una lingua diversa per ogni cliente o usi modalità diverse per operatori e clienti. Prima di attivare la sostituzione con più lingue di destinazione, controlla che il testo originale non vada perso. Se il messaggio originale deve restare su Discord, scegli Risposta o Thread.

Come gestire i messaggi singoli e i nomi dei prodotti?

Usa le reazioni con bandiere o Translate Text per i singoli messaggi, e le parole personalizzate per i nomi dei prodotti che usa il tuo team.

Con una reazione con bandiera si chiede una traduzione, e gli amministratori scelgono se le risposte sono pubbliche o private. Fai clic con il tasto destro su un messaggio per usare Translate Text o Detect Language. Queste opzioni ci sono in tutti i piani. /set-context-language imposta la lingua in cui un membro vuole leggere.

Le parole personalizzate ti danno un glossario per nomi di prodotti, nickname e termini tecnici. Free include 5 voci, Pro 25, Ultra e Founder Access 100. Inizia dai nomi che devono restare sempre uguali nelle traduzioni.

La traduzione AI che tiene conto del contesto può usare fino a 5 messaggi precedenti nello stesso canale. Così risposte brevi e rifiuti cortesi mantengono il loro significato. Prima di affidarti alla traduzione, chiedi a un collega che conosce bene la lingua di controllare le istruzioni poco chiare su rimborsi o account.

Quale piano serve per tradurre i ticket di supporto?

Free supporta la traduzione dei ticket di testo, Pro aggiunge la traduzione dei contenuti multimediali e Ultra aggiunge la traduzione della chat vocale in tempo reale.

I piani valgono per server e coprono ogni membro. Una traduzione automatica conta una sola volta, anche con più lingue di destinazione. Quando la quota AI si esaurisce su Free, Pro o Ultra, le traduzioni si fermano finché la quota non si rinnova. Su Free, il voto su Top.gg di qualsiasi membro la rinnova subito.

  • Free costa 0 €: 100 traduzioni AI al mese, 3 lingue di destinazione, 1 bridge e solo testo.
  • Pro costa 9,99 € al mese: 10.000 traduzioni AI al mese, 5 lingue di destinazione, 5 bridge e traduzione dei contenuti multimediali. Include il testo di screenshot, PDF, file audio, messaggi vocali e allegati video.
  • Ultra costa 19,99 € al mese: 50.000 traduzioni AI al mese, 10 lingue di destinazione, bridge illimitati, bridge tra server e traduzione della chat vocale in tempo reale. Usa /voice start, /voice stop e /voice status per le chiamate in tempo reale.
  • Founder Access costa 199 € una tantum: traduzioni AI illimitate e funzioni Ultra, per un server alla volta.

Che differenza c'è con gli altri bot consigliati?

Scegli un bot di assistenza automatica se vuoi che sia un bot a rispondere alle domande, oppure la traduzione dei messaggi se vuoi che operatori e clienti si capiscano tra loro.

BabelBot traduce i messaggi scritti dal tuo team e dai clienti. Secondo la documentazione, offre fino a 5 messaggi precedenti come contesto per l'AI, thread, sostituzione e un glossario di parole personalizzate. Confronta queste opzioni con il modo in cui gestisci davvero i ticket.

Secondo la sua documentazione, Wallu offre risposte basate su una knowledge base, automazione dei ticket insieme ai bot per i ticket che già usi e risposte nella lingua dell'utente. Va bene per i team che vogliono risposte di supporto automatiche. Funzioni di Wallu, controllate il 1° ottobre 2026

Secondo la sua documentazione, AI Ticket Bot offre pannelli per i ticket, un assistente AI addestrato dallo staff e il passaggio a una persona. Va bene per i team che vogliono gestione dei ticket e supporto AI in un unico strumento. Funzioni di AI Ticket Bot, controllate il 1° ottobre 2026

Secondo la sua documentazione, Discord Translator offre la traduzione automatica per utenti o canali, canali per lingua collegati tra loro e reazioni con bandiere. È un'altra opzione per tradurre le conversazioni in corso. Funzioni di Discord Translator, controllate il 1° ottobre 2026

Secondo la sua documentazione, iTranslator offre la traduzione automatica dei canali, le reazioni con bandiere e i comandi nel menu contestuale. Permette sia la traduzione continua sia le richieste singole. Funzioni di iTranslator, controllate il 1° ottobre 2026

Cosa controllare prima di attivarlo?

Prima di estendere la configurazione, prova un nuovo ticket con un account operatore e un account cliente.

  • Controlla l'accesso di BabelBot e i permessi necessari per pubblicare risposte, usare thread e sostituire messaggi nel canale ticket privato.
  • Invia una domanda del cliente e una risposta dell'operatore in lingue diverse. Per entrambi i messaggi, controlla le lingue di destinazione e come compare la traduzione.
  • Crea un altro ticket con il tuo bot per i ticket. Controlla che il nuovo canale usi le impostazioni della regola per la categoria dei ticket.
  • Controlla chi può leggere le traduzioni. Un thread non garantisce che lo veda solo lo staff. Scegli se le risposte alle reazioni con bandiere sono pubbliche o private tenendo conto di chi le leggerà.
  • Per la sostituzione, prima di attivarla nei ticket dei clienti, verifica la conferma dell'invio, l'eliminazione dell'originale e la trascrizione del ticket.
  • Controlla i nomi dei prodotti, il limite delle parole personalizzate e il piano. Per tradurre screenshot e allegati serve Pro o un piano superiore.

Domande frequenti

BabelBot crea o gestisce i ticket di supporto?

No. BabelBot traduce i messaggi di Discord. Continua a creare e gestire i ticket con il tuo bot per i ticket e controlla che BabelBot possa accedere ai canali dei ticket.

Ogni nuovo canale ticket viene tradotto automaticamente?

Sì, se BabelBot può vedere il canale. Aggiungi una regola dei canali per la categoria in cui il tuo bot crea i ticket. La regola copre ogni canale ticket di quella categoria, anche quelli nuovi. I canali dei ticket sono privati, quindi dai a BabelBot l'accesso.

I thread di traduzione sono visibili solo agli operatori del supporto?

Non dare per scontato che li veda solo lo staff. Prima di usarli per far leggere gli operatori, controlla cosa vede un cliente nel canale del ticket e nei suoi thread di traduzione.

La sostituzione rileva la lingua preferita di ogni cliente?

Configura le lingue di destinazione del canale di supporto. Prima di contare sulla scelta automatica della lingua preferita di ogni cliente, verifica che funzioni.

I clienti possono inviare screenshot o messaggi vocali?

Pro, Ultra e Founder Access includono la traduzione dei contenuti multimediali per screenshot, PDF, file audio, messaggi vocali e allegati video. La traduzione della chat vocale in tempo reale richiede Ultra o Founder Access.

Cosa succede quando la quota AI finisce?

Le traduzioni si fermano finché la quota non si rinnova (il 1° del mese successivo su Free, o al rinnovo del piano su Pro e Ultra), quindi tieni conto dei giorni di supporto più intensi. Su Free, il voto su Top.gg di qualsiasi membro riporta subito la quota a 100. Su Pro e Ultra, il proprietario del piano può passare a un piano superiore con una quota più ampia.

Configurazione e documentazione