BabelBot vs Talksy

In BabelBot, un admin fa la configurazione una sola volta nella dashboard. L'admin attiva le traduzioni, sceglie le lingue di destinazione e sceglie i tipi di canale: canali di testo, chat dei canali vocali e post di forum e media. Dopo, ogni nuovo messaggio viene tradotto in ogni lingua di destinazione in cui non è già scritto. I membri non eseguono comandi e non scelgono impostazioni. Traduzione automatica mostra i passaggi.

Talksy ha bisogno di tre cose prima di tradurre un messaggio. Un admin attiva il server e aggiunge il canale all'elenco dei canali consentiti. Poi ogni membro esegue /talksy e sceglie una lingua. Talksy traduce solo i messaggi di quel membro, e solo in quella lingua. Un admin non può attivare la traduzione per un membro. Per leggere un membro che non l'ha attivata, gli altri usano una reazione con bandiera o Translate Message. Vedi Talksy auto-translate.

Questo cambia il significato dei limiti di lingua. In BabelBot, il limite del piano è il numero di lingue di destinazione in cui viene tradotto ogni messaggio. Free ne ha 3, Pro ne ha 5, e Ultra e Founder Access ne hanno 10. In ogni piano le scegli tra oltre 130 lingue. In Talksy, ogni membro può scegliere una qualsiasi delle oltre 100 lingue, ma ogni membro ne sceglie una sola.

Puoi anche impedire a BabelBot di tradurre alcuni messaggi. Ignora lingue interrompe la traduzione dalle lingue di origine che tutti leggono già. Utenti ignorati interrompe la traduzione dei messaggi dei membri che scegli. In Talksy, un membro che non attiva la traduzione non viene tradotto.

Talksy pubblica ogni traduzione con il nome e l'avatar del membro, sotto il messaggio originale. L'originale resta, a meno che il membro attivi la modalità discreta. Allora Talksy elimina l'originale. La documentazione di Talksy non descrive la consegna in thread o in risposta.

BabelBot ha tre modalità. Risposta nel canale mette la traduzione sotto l'originale, come testo semplice o embed. I thread di traduzione tengono pulito il canale: i membri aprono il thread di un messaggio per leggere ogni lingua. Sostituisci l'originale ripubblica la traduzione con nome e avatar del membro, poi elimina l'originale dopo la consegna. Con più lingue di destinazione, il nuovo post mostra prima il testo originale.

Le risposte e i thread arrivano dall'app BabelBot, non dal membro. Se vuoi traduzioni che sembrino venire da chi ha scritto, e vuoi anche tenere l'originale, Talksy è più adatto. Se vuoi traduzioni che i membri aprono solo quando servono, prova la modalità thread di BabelBot. Per un canale di chat molto attivo, Risposta nel canale è più adatta. Modalità di risposta spiega ogni modalità e i permessi che richiede.

Con entrambi i bot, un piano a pagamento appartiene a chi lo ha acquistato. La differenza è quanti server copre.

Talksy Pro costa 8,99 € al mese o 86,30 € all'anno. Chi si abbona ottiene traduzione illimitata in ogni server. Può anche sponsorizzare dei server, e ogni membro di un server sponsorizzato ottiene traduzione illimitata. Talksy non indica alcun limite al numero di server sponsorizzati. Quando l'abbonamento finisce, quei server tornano al piano gratuito entro pochi minuti. Vedi Talksy plans and limits.

Un piano BabelBot copre un server alla volta. Chi lo possiede può selezionare Sposta su un altro server nella pagina Fatturazione della dashboard in qualsiasi momento. Non c'è attesa e non ci sono costi. BabelBot deve essere nel nuovo server, chi sposta il piano deve avere lì il permesso Gestisci server e quel server non deve avere già un piano. Il vecchio server torna a Free e mantiene le sue impostazioni. Le impostazioni oltre i limiti di Free vengono messe in pausa finché non torna un piano. Fatturazione e limiti spiega i dettagli.

Se una persona gestisce più server e vuole che un solo pagamento li copra tutti, Talksy costa meno. Se la tua community si trasferisce in un nuovo server, un piano BabelBot si sposta con lei.

Talksy Pro non ha un limite mensile di traduzioni. Per un server molto attivo, è un vantaggio reale a 8,99 € al mese.

BabelBot Free dà a ogni server 100 traduzioni AI al mese. Pro ne dà 10.000 a 9,99 € al mese e Ultra ne dà 50.000 a 19,99 € al mese. Con Pro e Ultra, le traduzioni AI appartengono al piano. Si spostano con il piano su un altro server e si ripristinano al rinnovo del piano. Founder Access non ha limite. Un messaggio conta una volta, anche se riceve più lingue di destinazione. I messaggi saltati non contano. Translate Text non usa le traduzioni AI del server. Ogni traduzione pubblicata in un canale collegato e ogni traduzione con bandiera contano separatamente.

Nei piani gratuiti, i due bot contano in posti diversi. Talksy dà a ogni membro 100 traduzioni automatiche, 100 manuali e 50 con bandiera al mese. Ogni server riceve anche 1 route con 200 messaggi instradati al mese. Quando un membro vota, i contatori personali di quel membro vengono ripristinati. BabelBot dà a tutto il server un'unica riserva di 100 traduzioni AI al mese. Quando un membro qualsiasi vota su Top.gg, la riserva torna a 100 per tutti. Con entrambi i bot, ogni membro può votare ogni 12 ore.

Per confrontare, conta quanti messaggi pubblica il tuo server al mese e quanti membri scrivono in altre lingue. Un server con 300 messaggi al giorno nei canali tradotti usa circa 9.000 traduzioni AI al mese. Rientra in Pro. In un hub di bridge con 4 canali, ogni messaggio ne usa 3. Fatturazione e limiti elenca cosa conta in BabelBot.

Alcuni server usano un canale per ogni lingua. BabelBot li collega con i bridge. Un bridge collega due canali, oppure un canale principale e fino a 25 altri. Ogni canale in più in un hub conta come un bridge. Testo, risposte, thread, modifiche, eliminazioni, immagini, video supportati, sticker e reazioni passano ai canali collegati. Free include 1 bridge e Pro ne include 5. Ultra e Founder Access non hanno limite. Vedi Bridge.

Talksy collega i canali con route e gruppi di canali. Un server gratuito riceve 1 route con 200 messaggi instradati al mese. Un server sponsorizzato riceve route e gruppi illimitati. Eliminazioni, citazioni di risposta, inoltri e reazioni restano collegati per 30 giorni. La documentazione di Talksy non descrive la sincronizzazione delle modifiche, e i thread in un normale canale di testo non vengono instradati. Vedi Talksy channel routes.

Talksy può anche rispecchiare un forum in un altro forum, con titoli, post, risposte e tag tradotti. Se la tua community vive nei post di forum, prova questa funzione. BabelBot traduce i messaggi dentro i post di forum e media, sul posto. Vedi Talksy forums.

BabelBot può collegare un canale del tuo server a un canale di un altro server. Ultra o Founder Access su uno dei due server sponsorizza la connessione. BabelBot deve essere in entrambi i server e ti serve Gestisci server in entrambi. La documentazione pubblica di Talksy non descrive nessuna connessione tra server. Vedi Connessioni tra server.

Una richiesta di assistenza può includere uno screenshot invece di testo scritto. BabelBot traduce immagini, PDF, allegati video e file audio supportati su Pro e superiori, quando un admin attiva la traduzione dei contenuti multimediali. I membri leggono il risultato in Discord. BabelBot non modifica il file. Talksy inoltra gli allegati così come sono nelle route, e la sua documentazione non descrive alcuna traduzione del contenuto degli allegati.

Per le chiamate in diretta, la traduzione della chat vocale di BabelBot pubblica trascrizioni e traduzioni nella chat di testo del canale vocale. Ultra e Founder Access la includono. La documentazione di Talksy descrive solo la traduzione di testo.

Alcuni membri spezzano una frase in più messaggi brevi. La modalità conversazione di BabelBot, su Pro e superiori, aspetta qualche secondo e traduce quei messaggi insieme. Vedi Modalità conversazione.

Entrambi i bot possono mantenere nomi e termini dei giochi come li scrive la tua community. Talksy offre più spazio qui. Include 30 termini di glossario con Free e nessun limite con Pro, e puoi incollare circa 400 termini alla volta. BabelBot include 5 parole personalizzate con Free, 25 con Pro e 100 con Ultra e Founder Access. BabelBot può anche fissare la traduzione di una parola in una lingua. Talksy mantiene i termini del glossario come sono scritti. Una community di un gioco con centinaia di nomi di oggetti dovrebbe contare i suoi termini prima di scegliere. Vedi Parole personalizzate.

BabelBot Founder Access costa 199 € una tantum. Dà a un server alla volta le funzioni di Ultra senza limite di traduzioni AI, e puoi spostarlo come qualsiasi altro piano. L'accesso in hosting continua finché BabelBot gestisce il servizio. Se BabelBot chiude, i termini di Founder Access danno diritti di continuità, incluso un pacchetto per l'auto-hosting. Gli stessi termini permettono anche a BabelBot di cambiare le funzioni. Una modifica con un effetto negativo più che lieve viene annunciata in anticipo.

Talksy non ha un piano una tantum. Talksy Pro costa 8,99 € al mese o 86,30 € all'anno, finché resti abbonato. Founder Access costa circa quanto 10 mesi di BabelBot Ultra.

Talksy conserva il testo originale e il testo tradotto per 30 giorni, così risposte, canali rispecchiati e cronologia delle traduzioni mostrano la traduzione giusta. Il suo database è nell'UE, in Irlanda. Vedi Talksy security and privacy e l'informativa sulla privacy di Talksy.

BabelBot esegue il bot e i database nell'UE, nei Paesi Bassi. Conserva il contesto recente della conversazione fino a 15 minuti. I record che sincronizzano modifiche ed eliminazioni conservano ID Discord e una breve impronta, non il testo del messaggio. L'anteprima di una risposta in un bridge conserva il nome dell'autore citato e una breve citazione per 30 giorni. I fornitori di IA, alcuni fuori dall'UE, ricevono il testo del messaggio per tradurlo. L'informativa sulla privacy elenca tutto ciò che BabelBot conserva.

Prova in un canale con messaggi che i tuoi membri invierebbero. Con BabelBot, prova risposte e thread e invia un messaggio in una lingua che non è di destinazione. Con Talksy, chiedi a due membri di attivare la traduzione con lingue diverse e parlate per qualche minuto.

Poi chiedi ai membri che non leggono la lingua principale. Sono riusciti a seguire la conversazione? Le traduzioni hanno affollato il canale? Le loro risposte ti dicono più di qualsiasi tabella.

Se cambi bot, rimuovi il canale dall'elenco dei canali consentiti di Talksy prima di attivare BabelBot lì. Due bot in un canale pubblicano due traduzioni.