Qual bot de tradução do Discord tem idioma por usuário?
Nenhum bot do Discord consegue mostrar um mesmo canal em um idioma diferente para cada membro, então o idioma por usuário funciona em uma de duas direções. O BabelBot cuida da leitura: cada membro guarda um idioma com /set-context-language, e depois o Translate Text mostra uma tradução privada e a reação do globo traduz qualquer mensagem para esse idioma. O Talksy, o Trelunia, o iTranslator e o Discord Translator (nvu.io) cuidam da escrita: eles traduzem as mensagens que um membro envia, e o canal inteiro vê o resultado.
- Guarde um idioma
O membro executa /set-context-language uma vez e escolhe um idioma.
- Peça uma tradução
O membro seleciona Aplicativos > Translate Text em uma mensagem ou toca na reação do globo.
- Leia nesse idioma
O Translate Text mostra a tradução só para esse membro.
Qual é o melhor bot do Discord para cada usuário escolher o idioma da tradução?
O melhor bot depende da direção. Use o BabelBot quando cada membro quiser ler no próprio idioma. Use o Talksy quando alguns membros quiserem que as próprias mensagens sejam traduzidas para os outros.
A tabela mostra qual bot serve para cada necessidade. Os fatos sobre os outros bots vêm das páginas deles, conferidas em 10 de novembro de 2026.
| O que você precisa | Bot | Como |
|---|---|---|
| Um membro lê qualquer mensagem no próprio idioma, e ninguém mais vê | BabelBot | Translate Text, com o idioma de /set-context-language |
| Um toque abaixo de cada mensagem, com tradução para o idioma de quem toca | BabelBot | Reação do globo |
| Alguns membros escrevem em outro idioma, e cada um ativa por conta própria | Talksy | /talksy spanish |
| Um admin escolhe os membros por cargo | iTranslator | Role-Translation |
| Um admin escolhe um só membro | Discord Translator (nvu.io) ou Trelunia | -translate @user auto german, ou /config auto-on |
| Um idioma pessoal diferente em cada servidor | Discord Translator (discordtranslator.com) | /settings server-language |
| Todos leem dois ou três idiomas principais | BabelBot | Idiomas de destino do servidor |
O que significa "idioma por usuário" em um bot de tradução do Discord?
Em um bot de tradução do Discord, idioma por usuário significa uma de duas coisas. O bot traduz o que um membro escreve, ou um membro traduz para o próprio idioma as mensagens que lê. As páginas dos bots usam as mesmas palavras para as duas coisas, então descubra qual delas o bot tem antes de adicioná-lo.
Outros dois métodos não precisam de uma configuração por membro. Este artigo usa estes quatro nomes.
| Método | Quem define o idioma | Quem vê a tradução | Automático |
|---|---|---|---|
| Traduzir o que um membro escreve | O membro, ou um admin por esse membro | Todos no canal | Sim |
| Traduzir o que um membro lê | O membro | Só o membro, ou o canal | Não, o membro pede |
| Um canal para cada idioma | Um admin | Todos em cada canal de idioma | Sim |
| Um canal, traduzido para todos | Um admin | Todos no canal | Sim |
Um bot pode mostrar o mesmo canal em um idioma diferente para cada membro?
Nenhum bot do Discord consegue mostrar um canal em um idioma diferente para cada membro, porque o Discord mostra as mesmas mensagens para todos que veem o canal. Um bot não consegue publicar uma mensagem que pareça espanhol para um membro e coreano para outro.
Um bot de tradução chega a uma só pessoa de duas formas: uma resposta privada ou uma mensagem direta. O Discord só permite uma resposta privada quando o membro usa um comando de barra, um menu da mensagem (botão direito e depois Aplicativos) ou um botão. Essa é a mensagem "Só você pode ver isso".
Uma reação não conta como uma dessas ações. Por isso, um bot só pode responder a uma reação com bandeira em dois lugares: no canal ou em uma mensagem direta.
Isso define os limites de todos os bots. A tradução automática para um só leitor vai para mensagens diretas, por exemplo com /watch no Discord Translator (discordtranslator.com), ou para um canal para cada idioma. Em um único canal compartilhado, o membro pede cada tradução, ou todos veem todas as traduções.
O Discord Translator (discordtranslator.com) descreve /watch como "Receba por mensagem direta, traduzidas, as mensagens de um usuário deste servidor". Site do Discord Translator, consultado em 10 de novembro de 2026
Quais bots traduzem o que um membro escreve?
O Talksy, o Trelunia, o iTranslator e o Discord Translator (nvu.io) traduzem o que um membro escreve. O BabelBot não. No BabelBot, um admin define os idiomas do servidor, e a configuração de cada membro é o idioma em que ele lê.
Esse método serve para um servidor em que alguns membros escrevem em um idioma que os outros não leem. Na maioria desses bots, cada mensagem desses membros aparece duas vezes no canal.
| Bot | Comando ou configuração | Quem ativa |
|---|---|---|
| Talksy | /talksy spanish | Só o membro. Antes, o servidor precisa executar /server enable e permitir o canal. |
| Trelunia, também chamado de TranslateMate | /config auto-on target:German | Qualquer membro, para as próprias mensagens. Para outros membros, um admin com Administrador ou Gerenciar servidor. |
| iTranslator | Role-Translation no painel, ou /translaterole create | Um admin define um cargo e seus idiomas. O bot traduz as mensagens dos membros com esse cargo. |
| Discord Translator (nvu.io) | -translate @user auto german | O comando cita outro membro. A página da wiki não diz qual permissão ele exige. |
A documentação do Talksy diz que /talksy "traduz as mensagens que um membro envia para que os outros possam lê-las", e que "não existe nenhum comando de admin que ative um membro". Documentação do Talksy, consultada em 10 de novembro de 2026
A wiki do Trelunia diz: "Usuários comuns só podem configurar a tradução automática das próprias mensagens." Wiki do Trelunia, consultada em 10 de novembro de 2026
A documentação do iTranslator descreve o Role-Translation como "Traduza tudo o que os membros de um cargo escrevem, onde quer que falem." Documentação do iTranslator, consultada em 10 de novembro de 2026
A wiki do Discord Translator (nvu.io) lista os comandos que traduzem um membro. Wiki do Discord Translator, consultada em 10 de novembro de 2026
- Dois bots se chamam Discord Translator. O de nvu.io usa comandos com prefixo, como -translate. O de discordtranslator.com usa comandos de barra, como /settings e /watch.
- O Discord Translator (discordtranslator.com) tem o Seamless Translation "para canais, categorias ou usuários específicos" no plano Server Pro. Ele substitui a mensagem original.
Como um membro lê as mensagens no próprio idioma?
Um membro lê as mensagens do Discord no próprio idioma guardando um idioma uma vez e pedindo uma tradução. No BabelBot, /set-context-language guarda o idioma, e o Translate Text e a reação do globo o usam. Um admin não define um idioma para cada membro.
Quatro bots documentam um idioma guardado e uma tradução privada de uma mensagem.
| Bot | Guardar um idioma | Tradução privada de uma mensagem |
|---|---|---|
| BabelBot | /set-context-language | Translate Text. Só o membro a vê. |
| Discord Translator (discordtranslator.com) | /settings language, e /settings server-language para cada servidor | Translate Message. "Só você vê o resultado." |
| iTranslator | /set-context-language | Translate Text. A página dele sobre mensagens diretas diz "Só você pode ver a tradução." |
| Talksy | Um idioma guardado, que o Translate Message pede | /translate. "A resposta é privada (só você a vê)." |
O Discord Translator (discordtranslator.com) mostra o resultado "no idioma do seu app do Discord, a menos que você escolha outro com /settings language". Site do Discord Translator, consultado em 10 de novembro de 2026
O Translate Text do iTranslator usa o idioma do app do Discord, a menos que o membro defina outro com /set-context-language. Documentação do iTranslator, consultada em 10 de novembro de 2026
O Translate Message do Talksy traduz uma mensagem "para o seu idioma guardado (ou pede um)". Comandos do Talksy, consultados em 10 de novembro de 2026
Como um membro guarda o idioma no BabelBot?
No BabelBot, cada membro guarda o próprio idioma com /set-context-language. Depois, o Translate Text e a reação do globo traduzem para ele.
O idioma vale só para esse membro. Ele não muda as configurações do servidor. Se um membro não guarda nenhum idioma, o Translate Text usa o idioma do Discord dele quando possível. O BabelBot guarda o idioma por 180 dias depois da última vez que o membro o usou.
Quem vê uma tradução do Translate Text?
Só o membro que pediu vê uma tradução do Translate Text. O membro clica com o botão direito em uma mensagem, abre Aplicativos e seleciona Translate Text. No celular, o membro toca e segura a mensagem.
- O BabelBot não publica nada no canal, e os moderadores não veem a tradução.
- O Translate Text não conta nas traduções com IA do servidor. Ele continua funcionando quando um servidor Free usou a cota do mês.
- Um membro que instala o BabelBot na própria conta do Discord também pode usá-lo em mensagens diretas e em servidores sem o BabelBot.
As traduções por reação com bandeira são privadas?
As traduções por reação com bandeira do BabelBot são públicas, a menos que um admin defina Visibilidade das traduções por emoji de bandeira como DM Privada. Qualquer membro pode reagir a uma mensagem com a bandeira de um país, e o BabelBot traduz a mensagem para o idioma desse país.
Com DM Privada, a tradução vai para o membro que reagiu, em uma mensagem direta. Nos dois casos, a bandeira continua visível no canal. Só o Translate Text não deixa nenhum rastro no canal.
O iTranslator também responde no canal, e a opção privada dele exige o Premium. O Trelunia responde com um embed, e o Talksy responde com a tradução.
A documentação do iTranslator diz que a opção de enviar uma tradução por bandeira em mensagem privada "exige o Premium". Documentação do iTranslator, consultada em 10 de novembro de 2026
O que a reação do globo faz?
A reação do globo do BabelBot traduz uma mensagem para o idioma guardado de quem toca nela. Com o atalho do globo ativado, o BabelBot adiciona uma reação de globo a cada nova mensagem de texto de um membro.
Na primeira vez, o BabelBot pergunta o idioma ao membro em uma mensagem direta. Depois disso, cada toque traduz na hora. Com Público, o BabelBot publica cada idioma uma única vez por mensagem, então dez membros que leem alemão recebem uma só tradução em alemão.
Como configurar a tradução pessoal no BabelBot?
Abra Configurações > Recursos > Reações com emojis de bandeira no painel do BabelBot. Você precisa da permissão Gerenciar servidor no Discord.
- Confira se o interruptor Traduções por reação com emoji de bandeira está ativado. Ele vem ativado quando você adiciona o BabelBot, e as traduções por bandeira são públicas.
- Defina Visibilidade das traduções por emoji de bandeira como Público ou DM Privada.
- Defina Atalhos de reação como Globo terrestre.
- Defina Traduções com globo terrestre como DM Privada ou Público. O padrão é DM Privada.
- Para mostrar bandeiras abaixo de cada mensagem, defina Atalhos de reação como Bandeiras de idioma e escolha até 5 bandeiras.
O que um admin deve conferir antes de ativar?
Confira as permissões, as mensagens diretas e os canais antes de ativar os atalhos de reação em um servidor grande.
- Permissões: para os atalhos de reação, o BabelBot precisa de Adicionar reações e Ver histórico de mensagens no canal.
- Mensagens diretas bloqueadas: se um membro bloqueia mensagens diretas de membros do servidor, a tradução por DM Privada não chega, e o BabelBot não a publica no canal. Quando um toque no globo é bloqueado, o BabelBot publica um aviso curto para esse membro e o apaga depois de 30 segundos.
- Canais: as reações com bandeira continuam funcionando em um canal em que uma regra de canal desativa a tradução automática. Para bloquear as bandeiras ou usar outro atalho em alguns canais, adicione uma regra de canal.
- Um aviso para fixar para os membros: "Para ler uma mensagem no seu idioma, clique nela com o botão direito e selecione Aplicativos > Translate Text. Só você vê a tradução. Execute /set-context-language uma vez para escolher o seu idioma. Ou toque no globo abaixo de uma mensagem."
Quanto custa a tradução pessoal?
No BabelBot, o Translate Text é grátis e não conta, e cada tradução por bandeira ou por globo usa uma das traduções com IA do servidor. Outros bots contam no membro ou contam caracteres.
| Bot | O que conta | Cota grátis |
|---|---|---|
| BabelBot | Translate Text: nada. Tradução por bandeira ou por globo: uma tradução com IA do servidor. | 100 traduções com IA por servidor a cada mês, para as traduções automáticas, de pontes, por bandeira e por globo juntas |
| Talksy | O membro que usou | Por membro a cada mês: 100 traduções no texto, 100 usos de /translate e Translate Message, 50 reações com bandeira |
| iTranslator | Caracteres do servidor. No app de usuário, caracteres da pessoa. | 10.000 caracteres por servidor e 2.000 por pessoa, sem renovação mensal. Um voto zera o contador. |
O Talksy conta as traduções no texto, /translate, Translate Message e as reações com bandeira "no membro que as usou". Planos e limites do Talksy, consultados em 10 de novembro de 2026
O iTranslator conta os caracteres de cada servidor, e um voto zera o contador. Limite de tradução do iTranslator, consultado em 10 de novembro de 2026
- Com DM Privada, o toque de cada membro usa uma tradução com IA. Dez membros que tocam em uma mensagem usam dez.
- As traduções por bandeira e por globo ficam pausadas quando o servidor fica sem traduções com IA. No Free, um voto no top.gg renova as 100.
- Um servidor com um globo abaixo de cada mensagem precisa de um plano pago. O Pro tem 10.000 traduções com IA por mês por €9,99, e o Ultra tem 50.000 por €19,99.
- O Talksy Pro custa € 8,99 por mês e pertence a uma só pessoa, que pode patrocinar servidores. Os membros de um servidor patrocinado ficam sem limite.
Perguntas frequentes
O Discord consegue traduzir mensagens para o idioma de cada membro sem um bot?
Não. O Discord não tem nenhuma configuração que traduza o que os membros escrevem. O idioma em Configurações de usuário muda só os menus e os botões do Discord.
Como traduzir automaticamente um servidor do Discord para vários idiomas?
Defina vários idiomas de destino para o servidor. O BabelBot então traduz cada nova mensagem para até 3 idiomas no Free, 5 no Pro e 10 no Ultra. Uma mensagem conta como uma tradução com IA, mesmo com vários idiomas de destino.
Cada idioma pode ter o próprio canal?
Sim. Um bot pode vincular um canal para cada idioma, e cada membro lê o canal no seu idioma. No BabelBot, isso é uma ponte. O Free vincula 2 canais, o Pro vincula até 6 em uma ponte com canal central, e o Ultra vincula um canal principal e até 25 outros. Cada canal vinculado que recebe uma tradução usa uma tradução com IA.
Um membro pode escolher o idioma sem um admin?
Sim, na tradução pessoal. No BabelBot, qualquer membro pode executar /set-context-language e usar o Translate Text. No Talksy, só o membro pode ativar /talksy, mas antes um admin precisa ativar o servidor e o canal.
O idioma por usuário funciona em canais de voz?
No BabelBot, não. A tradução de chat de voz do BabelBot, no Ultra e no Founder Access, publica texto no chat do canal de voz nos idiomas de destino do canal, igual para todos que ouvem. O Discord Translator (discordtranslator.com) diz que, nos planos Premium dele, cada ouvinte recebe a chamada "traduzida só para você".