BabelBot vs. Talksy

No BabelBot, um admin faz a configuração uma vez no painel. O admin ativa as traduções, escolhe os idiomas de destino e escolhe os tipos de canal: canais de texto, chats de canais de voz e posts de fórum e de mídia. Depois disso, cada mensagem nova ganha uma tradução em cada idioma de destino em que ela ainda não está. Os membros não usam comandos nem escolhem configurações. Tradução automática mostra os passos.

O Talksy precisa de três coisas antes de traduzir uma mensagem. Um admin ativa o servidor e adiciona o canal à lista de permitidos. Depois cada membro usa /talksy e escolhe um idioma. O Talksy traduz só as mensagens do próprio membro, para esse único idioma. Um admin não pode ativar a tradução de um membro. Para ler um membro que não aderiu, os outros usam uma reação com bandeira ou Translate Message. Veja tradução automática do Talksy.

Isso muda o que os limites de idioma significam. No BabelBot, o limite do plano é quantos idiomas de destino cada mensagem recebe. O Free tem 3, o Pro tem 5, e o Ultra e o Founder Access têm 10. Em todos os planos, você escolhe entre mais de 130 idiomas. No Talksy, cada membro pode escolher qualquer um de mais de 100 idiomas, mas cada membro escolhe um só.

Você também pode impedir que o BabelBot traduza algumas mensagens. A opção Ignorar idiomas deixa de traduzir idiomas de origem que todos já leem. A opção Usuários ignorados deixa de traduzir as mensagens dos membros que você escolher. No Talksy, um membro que não aderiu não é traduzido.

O Talksy publica cada tradução com o nome e o avatar do membro, abaixo da mensagem original. A original fica, a menos que o membro ative o modo discreto. Nesse caso o Talksy exclui a original. A documentação do Talksy não descreve entrega em thread nem em resposta.

O BabelBot tem três modos. Responder no canal coloca a tradução abaixo da original, como texto simples ou embed. As threads de tradução mantêm o canal limpo: os membros abrem a thread de uma mensagem para ler cada idioma. Substituir a mensagem original publica a tradução de novo com o nome e o avatar do membro e depois exclui a original após a entrega. Com vários idiomas de destino, a nova publicação mostra o texto original primeiro.

As respostas e as threads vêm do app BabelBot, não do membro. Se você quer traduções que pareçam vir de quem falou e também quer manter a original, o Talksy combina mais. Se você quer traduções que os membros abrem só quando precisam, experimente o modo de thread do BabelBot. Para um canal de chat movimentado, Responder no canal é a melhor opção. Modo de resposta explica cada modo e as permissões de que ele precisa.

Nos dois bots, um plano pago pertence a quem o comprou. A diferença está em quantos servidores ele cobre.

O Talksy Pro custa € 8,99 por mês ou € 86,30 por ano. O assinante recebe tradução ilimitada em todos os servidores. O assinante também pode patrocinar servidores, e todos os membros de um servidor patrocinado recebem tradução ilimitada. O Talksy não lista limite para a quantidade de servidores patrocinados. Quando a assinatura termina, esses servidores voltam ao plano gratuito em alguns minutos. Veja planos e limites do Talksy.

Um plano do BabelBot cobre um servidor por vez. O dono pode selecionar Mover para outro servidor na página Faturamento do painel a qualquer momento. Não há espera nem taxa. O BabelBot precisa estar no novo servidor, o dono precisa da permissão Gerenciar servidor lá, e esse servidor não pode ter um plano. O servidor antigo volta para o Free e mantém as configurações. As configurações acima dos limites do Free ficam pausadas até que um plano volte. Faturamento e limites explica os detalhes.

Se uma pessoa cuida de vários servidores e quer que um só pagamento cubra todos, o Talksy custa menos. Se a sua comunidade muda para um servidor novo, o plano do BabelBot vai junto.

O Talksy Pro não tem limite mensal de tradução. Para um servidor muito movimentado, isso é uma vantagem real por € 8,99 por mês.

O BabelBot Free dá a cada servidor 100 traduções com IA por mês. O Pro dá 10.000 por €9,99 ao mês e o Ultra dá 50.000 por €19,99 ao mês. No Pro e no Ultra, as traduções com IA pertencem ao plano. Elas vão com o plano para outro servidor e recomeçam quando o plano é renovado. O Founder Access não tem limite. Uma mensagem conta uma vez, mesmo quando recebe vários idiomas de destino. Mensagens que o BabelBot não traduz não contam. O Translate Text não usa as traduções com IA do servidor. Cada tradução publicada em um canal vinculado e cada tradução por bandeira contam separadamente.

Nos planos gratuitos, os dois bots contam em lugares diferentes. O Talksy dá a cada membro 100 traduções automáticas, 100 traduções manuais e 50 traduções por bandeira por mês. Cada servidor também recebe 1 rota com 200 mensagens roteadas por mês. Quando um membro vota, só os contadores desse membro são renovados. O BabelBot dá ao servidor inteiro um único conjunto de 100 traduções com IA por mês. Quando qualquer membro vota no Top.gg, o conjunto volta a 100 para todos. Nos dois bots, cada membro pode votar a cada 12 horas.

Para comparar, conte quantas mensagens o seu servidor publica por mês e quantos membros escrevem em outros idiomas. Um servidor com 300 mensagens por dia em canais traduzidos usa cerca de 9.000 traduções com IA por mês. Isso cabe no Pro. Em um hub de ponte com 4 canais, cada mensagem usa 3. Faturamento e limites lista o que conta no BabelBot.

Alguns servidores usam um canal para cada idioma. O BabelBot vincula esses canais com pontes. Uma ponte liga dois canais, ou um canal principal e até 25 outros. Cada canal extra em um hub conta como uma ponte. Texto, respostas, threads, edições, exclusões, imagens, vídeos compatíveis, figurinhas e reações passam para os canais vinculados. O Free inclui 1 ponte e o Pro inclui 5. O Ultra e o Founder Access não têm limite. Veja Pontes.

O Talksy vincula canais com rotas e grupos de canais. Um servidor gratuito recebe 1 rota com 200 mensagens roteadas por mês. Um servidor patrocinado recebe rotas e grupos ilimitados. Exclusões, citações de resposta, encaminhamentos e reações ficam vinculados por 30 dias. A documentação do Talksy não descreve a sincronização de edições, e as threads dentro de um canal de texto normal não são roteadas. Veja rotas de canais do Talksy.

O Talksy também pode espelhar um fórum em outro fórum, com títulos, posts, respostas e tags traduzidos. Se a sua comunidade vive de posts de fórum, teste esse recurso. O BabelBot traduz as mensagens dentro de posts de fórum e de mídia no próprio lugar. Veja fóruns do Talksy.

O BabelBot pode vincular um canal do seu servidor a um canal de outro servidor. O Ultra ou o Founder Access em um dos dois servidores patrocina a conexão. O BabelBot precisa estar nos dois servidores, e você precisa de Gerenciar servidor nos dois. A documentação pública do Talksy não descreve conexão entre servidores. Veja Conexões entre servidores.

Um pedido de suporte pode trazer uma captura de tela em vez de texto digitado. O BabelBot traduz imagens, PDFs, anexos de vídeo e arquivos de áudio compatíveis no Pro ou acima, quando um admin ativa a tradução de mídia. Os membros leem o resultado no Discord. O BabelBot não altera o arquivo. As rotas do Talksy encaminham os anexos como estão, e a documentação dele não descreve tradução do conteúdo dos anexos.

Em chamadas ao vivo, a tradução de chat de voz do BabelBot publica transcrições e traduções no chat de texto do canal de voz. O Ultra e o Founder Access incluem esse recurso. A documentação do Talksy descreve só tradução de texto.

Alguns membros dividem uma frase em várias mensagens curtas. O recurso Agrupar mensagens do BabelBot, no Pro ou acima, espera alguns segundos e traduz essas mensagens juntas. Veja Agrupar mensagens.

Os dois bots podem manter nomes e termos de jogos do jeito que a sua comunidade escreve. O Talksy dá mais espaço aqui. Ele inclui 30 termos de glossário no Free e nenhum limite no Pro, e você pode colar cerca de 400 termos de uma vez. O BabelBot inclui 5 palavras personalizadas no Free, 25 no Pro e 100 no Ultra e no Founder Access. O BabelBot também pode definir uma tradução fixa para uma palavra em um idioma. O Talksy mantém os termos do glossário como estão escritos. Uma comunidade de jogo com centenas de nomes de itens deve contar seus termos antes de escolher. Veja Palavras personalizadas.

O Founder Access do BabelBot custa €199 uma vez. Ele dá a um servidor por vez os recursos do Ultra, sem limite de traduções com IA, e você pode movê-lo como qualquer outro plano. O acesso hospedado continua enquanto o BabelBot operar o serviço. Se o BabelBot encerrar, os termos do Founder Access dão direitos de continuidade, inclusive um pacote para auto-hospedagem. Os mesmos termos também permitem que o BabelBot altere recursos. Uma mudança com efeito negativo relevante vem com aviso prévio.

O Talksy não tem plano de pagamento único. O Talksy Pro custa € 8,99 por mês ou € 86,30 por ano, enquanto você mantiver a assinatura. O Founder Access custa quase o mesmo que 10 meses de BabelBot Ultra.

O Talksy guarda o texto original e o texto traduzido por 30 dias, para que respostas, canais espelhados e o histórico de traduções mostrem a tradução certa. O banco de dados dele fica na UE, na Irlanda. Veja segurança e privacidade do Talksy e a política de privacidade do Talksy.

O BabelBot executa o bot e os bancos de dados na UE, nos Países Baixos. Ele guarda o contexto recente da conversa por até 15 minutos. Os registros que sincronizam edições e exclusões guardam IDs do Discord e uma impressão digital curta, não o texto das mensagens. A prévia de uma resposta em ponte guarda o nome do autor citado e uma citação curta por 30 dias. Os provedores de IA, alguns fora da UE, recebem o texto da mensagem para traduzi-lo. A política de privacidade lista tudo o que o BabelBot guarda.

Teste em um canal, com mensagens que os seus membros enviariam. No BabelBot, experimente respostas e threads, e envie uma mensagem em um idioma que não é um idioma de destino. No Talksy, peça a dois membros que ativem a tradução com idiomas diferentes e conversem por alguns minutos.

Depois pergunte aos membros que não leem o idioma principal. Eles conseguiram acompanhar a conversa? As traduções lotaram o canal? As respostas deles dizem mais do que qualquer tabela.

Se você trocar de bot, remova o canal da lista de permitidos do Talksy antes de ativar o BabelBot nele. Dois bots no mesmo canal publicam duas traduções.