Guias de configuração para servidores multilíngues no Discord

Cada guia é uma receita rápida para um tipo de servidor. Escolha o mais parecido com o seu, siga a checklist e adapte à sua comunidade. Você faz todas as mudanças no painel.

🌱 Comunidade pequena

Para: comunidades internacionais casuais, grupos de amigos e clãs pequenos de jogos com movimento baixo ou médio.

Resultado: traduções fáceis de ler que não inundam o chat.

1. Adicione só o idioma que a maioria dos membros lê em Painel›Traduzir›Idiomas de destino↗. Menos idiomas significam traduções mais curtas.
2. Escolha Responder no canal em Painel›Traduzir›Modo de resposta↗. Escolha Embed ou Texto simples em Estilo da resposta.
3. Desative a tradução nos canais de administração, de logs e de comandos de bots em Painel›Moderar›Regras de canal↗.
4. Publique uma mensagem em outro idioma no seu chat principal. Confira o uso na Visão geral depois de alguns dias.

🔥 Servidor movimentado

Para: servidores públicos grandes, comunidades de esports e de jogos e servidores com muitos idiomas nos mesmos canais.

Resultado: as traduções ficam em threads, e o uso fica previsível.

1. Escolha Threads de tradução em Painel›Traduzir›Modo de resposta↗ desde o primeiro dia.
2. Adicione só idiomas de destino com um público claro em Painel›Traduzir›Idiomas de destino↗.
3. Limite a tradução automática aos canais públicos de chat com Painel›Moderar›Regras de canal↗.
4. Confira o Faturamento toda semana ou use /upgrade no Discord para dar uma olhada rápida.
5. Se as suas traduções com IA estiverem acabando, traduza menos canais antes de fazer upgrade.

🌉 Dois canais por idioma

Para: servidores com um canal para cada idioma, como #english e #french, em vez de um canal misto.

Resultado: uma mensagem em um canal aparece traduzida no outro.

#english

A

Ari

Anyone up for a match?

M

Mika

Yes, I’m opening the lobby!

#français

A

Ari

Quelqu’un pour une partie ?

M

Mika

Oui, je lance le salon !

1. Abra Painel›Traduzir›Pontes↗ e selecione Adicionar ponte.
2. Escolha dois canais e o idioma de cada um.
3. Publique uma mensagem de teste no primeiro canal. Confira se ela aparece no segundo canal no idioma certo.
4. Responda pelo segundo canal e confira o primeiro.

Cada par usa uma conexão de ponte do seu plano. O Free tem uma. Veja em Pontes o que atravessa uma ponte.

🧩 Um canal principal, vários idiomas

Para: servidores com um canal principal, muitas vezes em inglês, e um canal para cada outro idioma.

Resultado: as mensagens do canal principal aparecem em todos os canais de idioma. As mensagens de um canal de idioma aparecem no canal principal e nos outros canais de idioma.

1. Abra Painel›Traduzir›Pontes↗ e selecione Adicionar ponte.
2. Escolha primeiro o canal principal e o idioma dele.
3. Selecione Adicionar canal para cada canal de idioma. Dê um idioma diferente a cada canal.
4. Publique uma mensagem de teste pelo canal principal e por cada canal de idioma.
5. Dê ao BabelBot Ver canal, Enviar mensagens e Gerenciar webhooks em todos os canais vinculados.

Cada canal de idioma usa uma conexão de ponte. Uma ponte com canal central pode ter até 25 canais de idioma. Vincule só canais que a sua equipe modera.

🛡️ Só onde a moderação permite

Para: servidores de suporte, servidores com moderação rígida e servidores que querem tradução só em alguns canais.

Resultado: a tradução automática funciona só nos canais que você escolher.

1. Em Painel›Traduzir›Tradução automática↗, desative os tipos de canal que você não quer traduzir por padrão.
2. Em Painel›Moderar›Regras de canal↗, adicione uma regra para os canais que você permite. Marque Status da tradução e mantenha a tradução ativada.
3. Na mesma regra, defina Modo de resposta como Tópico para manter esses canais organizados.
4. Adicione em Painel›Moderar›Usuários ignorados↗ os bots e as contas que nunca devem gerar tradução.
5. Publique uma mensagem de teste em um canal permitido e em um canal bloqueado.

Você também pode fazer o contrário: manter a tradução ativada em todo lugar e adicionar regras que a desativam. As pontes continuam funcionando em todos os canais até você removê-las. Veja Regras de canal.

🆓 Faça o Free durar

Para: servidores no plano Free com chat principalmente em texto.

Resultado: as suas 100 traduções com IA por mês vão para os canais que mais precisam delas.

1. Limite a tradução automática aos canais que precisam dela em Painel›Moderar›Regras de canal↗.
2. Desative Painel›Extras›Reações com emojis de bandeira↗ se os seus membros não precisarem delas. Cada tradução por reação com bandeira conta.
3. Use uma ponte só se você realmente precisar de canais separados por idioma. Cada canal vinculado que recebe uma tradução conta.
4. Quando as traduções com IA acabarem, peça a um membro para selecionar Votar para restaurar no aviso do BabelBot no Discord ou use o card de votação na Visão geral. Cada voto confirmado no top.gg devolve as 100 ao servidor neste mês.

A tradução de mídia não está no Free. Veja Cobrança e limites.

🎙️ Chamadas de voz

Para: reuniões de voz frequentes, raids ou eventos em que as pessoas falam idiomas diferentes.

Exige: Ultra ou Founder Access.

MLS

M

MikaJA → EN

Push left. I’ll cover you.

L

LucasPT → EN

On my way. Two players on B.

S

SvenSV → EN

Nice. Meet at the bridge.

1. Adicione pelo menos um idioma em Painel›Traduzir›Idiomas de destino↗.
2. Ative a tradução de chat de voz em Painel›Extras›Chat de voz↗ e escolha um Estilo das mensagens de voz.
3. Antes da chamada, um membro entra no canal de voz e usa /voice start.
4. Peça às pessoas que façam uma pequena pausa entre as frases, para que o BabelBot receba uma ideia completa.
5. Use /voice stop quando a chamada terminar.

Veja o guia completo em Tradução de chat de voz.

🔁 Um idioma em comum

Para: um canal com vários idiomas em que todos querem ler um único idioma, como o francês.

Resultado: as mensagens em outros idiomas viram francês. As mensagens em francês ficam como estão.

Y

YukiJAEN

明日のレイド、誰か来れる？

Can anyone make the raid tomorrow?

1. Escolha um único idioma de destino.
2. Em Painel›Moderar›Regras de canal↗, adicione uma regra para um canal de texto comum e defina Modo de resposta como Substituir a mensagem original.
3. Dê ao BabelBot Ver canal, Ver histórico de mensagens, Gerenciar webhooks e Gerenciar mensagens nesse canal.
4. Envie uma mensagem curta em outro idioma. O BabelBot publica a tradução com o nome e o avatar do membro. Depois, exclui o original.
5. Para parar, mude a regra para Resposta inline ou Tópico.

🔗 Dois servidores

Para: dois servidores que você gerencia e que devem compartilhar uma conversa, como clãs de jogos aliados ou comunidades parceiras.

Exige: o BabelBot nos dois servidores, permissão para gerenciar os dois e Ultra ou Founder Access no servidor que patrocina a conexão.

1. Ative Traduções na Visão geral dos dois servidores.
2. No servidor patrocinador, abra Painel›Extras›Entre servidores↗.
3. Escolha um canal e o idioma dele em cada servidor.
4. Selecione Criar conexão. Envie uma mensagem curta de teste nos dois sentidos.
5. Confira se a mensagem copiada mostra de qual servidor veio.

Desconecte pelo painel de qualquer um dos servidores quando não precisar mais da conexão.

✅ Verificação semanal

Uma vez por semana, abra a Visão geral e o Faturamento e confira:

• A tradução continua ativada, e o uso parece normal.
• Os idiomas de destino ainda correspondem aos seus membros.
• O modo de resposta e o estilo da resposta ainda combinam com o movimento do servidor.
• As pontes ainda vinculam os canais certos.
• As suas traduções com IA vão durar o mês. O BabelBot também publica um aviso no Discord em 75% e 90%.

➡️ Próximos passos

• Início rápido: adicione o BabelBot, se ainda não adicionou.
• Como o BabelBot funciona: entenda por que o BabelBot ignora algumas mensagens.
• Solução de problemas: resolva um passo que não funciona.