BabelBot모바일에서 Discord 메시지를 번역하는 방법
iPhone 또는 Android에서 새 Discord 메시지를 자동으로 번역하려면 서버 관리자에게 BabelBot을 추가하고 필요한 언어의 번역을 켜 달라고 요청하세요. 자신의 계정만으로 이 기능을 켤 수는 없습니다. 설정이 완료되면 조건에 맞는 새 메시지가 번역된 답글이나 스레드로 표시됩니다. 서버에서 켤 수 없다면 자신의 계정에 BabelBot을 설치하고 Apps > Translate Text로 한 번에 한 메시지만 비공개로 번역하세요.
- 관리자가 BabelBot을 추가합니다
봇은 각 멤버의 휴대폰이 아니라 서버에 설치됩니다.
- 번역을 켭니다
관리자가 멤버에게 필요한 언어를 선택합니다.
- 멤버가 Discord에서 읽습니다
번역은 Android와 iPhone의 채널에 표시됩니다.
서버의 자동 번역 설정하기
Manage Server 권한이 있다면 BabelBot을 서버에 추가하고 휴대폰 브라우저에서 안내 설정을 여세요. 대상 언어를 하나 이상 선택하고 답글 또는 스레드를 선택한 다음 “저장하고 테스트”를 누르세요. 대상 언어와 다른 언어로 새 테스트 메시지를 보내세요. BabelBot이 결과를 Discord에 게시하므로 멤버는 모바일 앱에서 읽을 수 있습니다.
이 번역을 읽기 위해 멤버가 자신의 계정에 BabelBot을 설치할 필요는 없습니다. 개인 설치만으로는 서버의 새 메시지를 모두 번역할 수 없습니다. 멤버라면 관리자에게 “이 채널의 새 메시지를 제 언어로 번역하도록 BabelBot을 켜 주실 수 있나요?”라고 요청하세요.
휴대폰에서 번역 찾기
Reply in channel을 사용하면 번역이 원본 메시지에 연결된 새 답글로 채널 타임라인에 표시됩니다. Reply in threads를 사용하면 원본 메시지에 연결된 스레드를 여세요. 서버 또는 채널의 전달 방식은 관리자가 선택합니다. 멤버가 자신의 휴대폰에만 적용되도록 바꿀 수는 없습니다.
Translate Text는 다릅니다. 결과는 요청한 사람에게만 비공개로 표시되므로 다른 멤버는 채널에서 해당 번역을 볼 수 없습니다.
서버를 관리하지 않을 때 메시지 하나 번역하기
Discord 계정에 BabelBot을 설치하세요. Discord 모바일 앱에서 메시지의 작업 메뉴를 열고 Apps > Translate Text를 선택하세요. BabelBot은 본인만 볼 수 있는 비공개 번역을 보냅니다.
Translate Text는 저장한 컨텍스트 언어를 사용하며, 가능한 경우 Discord 언어 설정을 사용합니다. 다른 언어를 선택하려면 Discord에서 /set-context-language를 실행하세요. 이 개인 작업은 DM과 BabelBot이 설치되지 않은 서버에서도 사용할 수 있습니다. 다른 멤버의 자동 번역을 켜지는 않습니다.
번역이 보이지 않을 때
자동 번역이라면 관리자에게 BabelBot이 서버에 설치되어 있는지, 번역이 켜져 있는지, 대상 언어가 설정되어 있는지, 채널에서 봇이 메시지를 읽고 게시할 수 있는지 확인해 달라고 하세요. 대상 언어와 다른 언어의 일반적인 문장으로 테스트하세요. 자동 번역은 새 메시지에서 작동하며 이전 채팅 기록에는 적용되지 않습니다.
Apps > Translate Text가 보이지 않으면 자신의 Discord 계정에 BabelBot을 설치했는지 확인하세요. 이 메시지 작업은 한 메시지를 번역하며 사용 가능한 AI 사용량이 필요합니다.
자주 묻는 질문
모바일에서 나만 볼 수 있게 모든 메시지를 자동 번역할 수 있나요?
BabelBot의 자동 번역은 서버 관리자가 설정하며 서버 채널에 표시됩니다. 자신의 계정에 BabelBot을 설치하면 Apps > Translate Text로 개별 메시지를 비공개 번역할 수 있지만, 이 작업이 채팅 전체를 자동 번역하지는 않습니다.
휴대폰에서 Discord DM을 번역할 수 있나요?
네. Discord 계정에 BabelBot을 설치한 다음 DM의 메시지에서 Apps > Translate Text를 사용하세요. 서버 자동 번역은 DM에서 실행되지 않습니다.
Discord 앱 언어를 바꿔야 하나요?
아니요. 서버 자동 번역의 대상 언어는 관리자가 선택합니다. Translate Text 요청에는 저장한 컨텍스트 언어 또는 가능한 경우 Discord 언어 설정이 사용됩니다. 다른 언어를 선택하려면 /set-context-language를 사용하세요.