스레드 번역으로 Discord 채널을 읽기 쉽게 유지하세요

활발한 공유 채팅과 여러 언어가 있는 게임 커뮤니티를 생각해 보세요. 멤버가 다른 메시지 사이에 질문을 올립니다. 스레드 방식에서 BabelBot은 그 질문에 연결된 스레드에 번역을 표시합니다. 원문을 이해하는 멤버는 메인 채널을 계속 읽을 수 있습니다. 번역이 필요한 멤버는 스레드를 엽니다.

지원 채널에도 도움이 됩니다. 일부 독자만 번역 텍스트를 필요로 한다면 메인 채널은 질문과 답변에 집중할 수 있습니다. 번역은 원문에 연결된 상태로 유지됩니다. 멤버는 질문의 번역본을 찾기 위해 나중의 채널 메시지를 검색할 필요가 없습니다.

추가 단계가 중요합니다. 멤버는 번역을 읽기 위해 스레드를 열어야 합니다. 대부분의 멤버가 대부분의 메시지에서 번역을 필요로 한다면 이 반복 작업이 대화를 방해할 수 있습니다. 스레드 방식은 채널의 일부 독자에게 번역이 유용할 때 잘 맞습니다. 번역 텍스트를 모든 사람에게 더 잘 보이게 하는 방식은 아닙니다.

소규모 친구 서버에서는 모든 내용을 메인 채팅에 유지하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 메시지가 천천히 올라오면 번역 답글이 다음 메시지를 묻지 않습니다. 멤버는 원문과 번역을 함께 볼 수 있습니다. 독자에게 스레드를 열도록 요청하지 않고 번역된 정보를 표시하고 싶은 공지에도 답글 방식이 맞습니다.

BabelBot은 답글 방식에 Plain text와 Embed 스타일을 제공합니다. 새 서버에서는 Plain text가 기본입니다. 기존 서버는 현재 답글 스타일을 유지합니다. 대상 언어가 하나이면 Plain text에는 번역된 텍스트만 표시됩니다. Embed에는 형식이 적용된 번역 카드가 표시됩니다. 둘 다 채널의 메인 흐름에 번역을 유지합니다.

대상 언어가 여러 개여도 언어마다 별도의 답글이 필요한 것은 아닙니다. 출력이 맞으면 BabelBot은 굵은 언어 라벨을 앞에 붙인 Plain text 번역을 하나의 답글에 표시합니다. 긴 답글은 여전히 채팅의 많은 공간을 차지할 수 있습니다. Discord 메시지 한도를 넘으면 BabelBot은 번역 스레드로 옮기고 출력을 일반 텍스트 메시지로 나눠 게시합니다. 설정된 스레드 방식에서는 Embed를 사용합니다.

일부 커뮤니티에는 이미 영어 채널과 프랑스어 채널이 있습니다. BabelBot 브리지가 두 채널을 연결합니다. 영어 메시지는 프랑스어 채널에 프랑스어로 표시됩니다. 프랑스어 답글은 영어 채널에 영어로 표시됩니다. 멤버는 자신의 언어 채널에서 대화를 따라갈 수 있습니다.

이는 전체 대화를 한 언어로 읽고 싶은 그룹에 적합합니다. 스레드는 공유 채널에서 번역을 메시지에 연결합니다. 연결된 채널에서는 각 언어 그룹이 자신의 채팅을 사용할 수 있습니다. 관리자가 결정할 실제 선택은 하나의 공유 채널과 번역 사본을 전달하는 별도 채널 중 하나입니다.

브리지는 원문 채널에 지정된 언어를 사용합니다. 멤버에게 그 채널에서 사용할 언어를 알려 주세요. BabelBot은 Manage Webhooks를 포함해 각 연결된 채널에 게시할 권한도 필요합니다. 양방향으로 메시지와 답글을 시험하세요. 설정과 연결 중지 방법은 브리지 가이드에서 확인할 수 있습니다.

원문 교체는 다른 읽기 방식을 위한 기능입니다. 일반 서버 텍스트 채널에서 BabelBot은 자동 사람 텍스트 번역을 멤버의 이름과 아바타로 다시 게시합니다. 전달을 확인한 후 원문을 삭제합니다. 대상 언어가 하나면 다시 게시된 메시지에는 번역 텍스트만 표시됩니다. 대상 언어가 여러 개면 원문을 먼저 포함합니다.

영어로 읽는 공유 채널에서는 다른 언어로 작성된 메시지에 원문 교체를 사용할 수 있습니다. 독자는 메인 채팅에서 영어 번역을 봅니다. 멤버는 게시하기 전에 영어로 바꿔 쓸 필요가 없습니다. 대상 언어가 여러 개면 교체 메시지에 번역 섹션이 여러 개 들어가므로 여전히 길 수 있습니다.

활성화하기 전에 멤버에게 변경 사항을 설명하세요. BabelBot이 다시 게시된 메시지를 관리하므로 멤버는 자신의 글처럼 편집할 수 없습니다. 원문 메시지의 링크, 타임스탬프, 반응은 이전되지 않습니다. 번역이나 전달에 실패하면 BabelBot은 원문을 유지합니다. 이후 번역을 답글이나 스레드로 바꿀 수 있지만 삭제된 원문이 복구되지는 않습니다. 권한과 한도는 답글 모드에서 확인하세요.

봇은 여러 방식으로 스레드를 사용할 수 있습니다. 자동 스레드 방식은 멤버가 채팅하는 동안 번역 공간을 만듭니다. 국기 반응 작업 흐름은 멤버가 번역을 요청하는 것으로 시작합니다. 스레드 인식 번역은 기존 스레드 안에서 봇이 작업한다는 뜻일 수 있습니다. 봇을 선택하기 전에 서버에 맞는 작업 흐름인지 확인하세요.

BabelBot은 일반 텍스트 채널에 자동 스레드 방식을 제공합니다. 메시지가 이미 Discord 스레드 안에 있으면 BabelBot은 그곳에 답글로 번역을 게시합니다. 또 다른 번역 스레드를 만들지 않습니다. 포럼과 미디어 게시물도 같은 규칙을 따릅니다. 음성 채널의 텍스트 채팅에서는 스레드 방식을 선택해도 BabelBot이 채널 답글을 사용합니다.

권한도 결과에 영향을 줍니다. Discord에서 BabelBot이 번역 스레드를 만들거나 그 안에 게시하지 못하면 채널에 답글을 답니다. 번역이 메인 채팅에 표시되면 권한을 확인하세요. 스레드 보관 설정은 BabelBot이 번역 스레드를 얼마나 오래 유지할지 결정합니다. 자동 정리는 스레드와 번역을 삭제합니다. 이런 경우는 전달 가이드에서 확인할 수 있습니다.

일부 멤버는 여러 짧은 메시지로 한 문장을 작성합니다. Pro 이상에서는 Conversation mode가 같은 멤버의 메시지를 함께 번역하기 전에 묶습니다. 대시보드에서 1초에서 10초 사이의 고정 대기 시간을 선택하세요. 첫 메시지가 타이머를 시작합니다. 이후 메시지는 타이머를 다시 시작하지 않습니다.

Conversation mode는 답글, 스레드, 원문 교체, 브리지와 함께 작동합니다. 끊어진 생각을 하나의 번역 결과로 유지할 수 있습니다. 더 짧은 대기 시간은 빠른 응답을 원하는 멤버에게 맞습니다. 번역 전에 대기 시간이 추가되므로 채팅에 맞는지 확인하세요. 원본 메시지는 여전히 각각 사용량에 계산됩니다. 묶음은 출력을 바꾸지만 할당량은 바꾸지 않습니다. 자세한 내용은 Conversation mode에서 확인하세요.

BabelBot은 모든 플랜에서 답글, 스레드, 원문 교체를 제공합니다. 소규모 친구 서버는 Free로 써 볼 수 있습니다. Free에는 대상 언어 3개와 월 AI 번역 100회가 포함됩니다. 모두 사용하면 다음 달까지, 또는 멤버가 Top.gg에서 투표해 초기화할 때까지 번역이 일시 중지됩니다.

활성화한 채널 하나에서 시작하세요. 대시보드에서 대상 언어와 전달 방식을 선택하세요. Saved가 표시될 때까지 기다린 다음 대상 언어에 없는 언어로 완전한 문장을 보내세요. Discord에서 결과를 읽으세요. 번역이 차지하는 공간을 판단할 수 있도록 긴 메시지도 시험하세요.

번역이 필요한 멤버에게 테스트 메시지를 읽고 답해 달라고 요청하세요. 스레드를 여는 일이 채팅을 방해하는지 멤버의 경험으로 확인할 수 있습니다. 경로를 더 추가하기 전에 사용량을 확인하세요. 대상 언어가 여러 개여도 자동 번역 하나는 1회로 계산됩니다. 연결된 채널에 게시되는 각 AI 번역은 별도로 계산됩니다. 브리지를 확장하기 전에 결제 및 한도를 확인하세요.