BabelBotBabelBot이 Discord 메시지를 번역하는 방식
BabelBot이 메시지를 번역하는 경우와 건너뛰는 경우, 그리고 월간 AI 번역에 계산되는 항목을 알아보세요.
이 페이지는 BabelBot이 각 메시지를 어떻게 처리하는지 설명합니다. 번역이 빠졌을 때, 채널이 너무 시끄러울 때, 플랜에 무엇이 계산되는지 알고 싶을 때 읽어 보세요. 단계별 해결 방법은 문제 해결을 참고하세요.
🔄 누군가 메시지를 올리면 일어나는 일
- 멤버가 메시지를 올립니다. 텍스트, 봇이 보낸 카드(임베드), 파일 모두 가능합니다.
- BabelBot이 몇 가지를 확인합니다. 서버와 채널에서 번역이 켜져 있어야 합니다. 메시지에 번역할 단어가 있어야 합니다. 서버에 이번 달 AI 번역이 남아 있어야 합니다.
- BabelBot이 메시지를 번역합니다. 대상 언어마다 번역을 하나씩 만듭니다. 모든 번역은 AI를 사용합니다.
- BabelBot이 결과를 올립니다. 답글 모드 설정에 따라 답글, 스레드 또는 원본 교체로 올립니다.
- BabelBot이 번역 1회를 계산합니다. 번역을 올렸을 때만 계산합니다. 대상 언어가 여러 개여도 메시지 하나는 1회로 계산됩니다.
이게 전부입니다. 확인에 실패하면 BabelBot은 메시지를 건너뛰고, 아무것도 계산되지 않습니다.
🤔 BabelBot이 이 메시지를 번역하지 않은 이유
번역이 없는 경우는 대부분 정상적으로 건너뛴 것입니다. 먼저 다음 원인을 확인하세요.
- 서버, 채널 유형 또는 이 채널에서 번역이 꺼져 있습니다. 대시보드번역자동 번역과 대시보드관리채널 규칙을 확인하세요.
- 메시지가 이미 유일한 대상 언어로 되어 있습니다.
- 메시지 언어가 대시보드관리번역 제외 언어에 있습니다.
- 메시지에 번역할 단어가 없습니다. 이모지만, 멘션만, 링크만 있는 경우가 그렇습니다.
- 봇이 쓴 메시지이거나 작성자가 무시된 사용자에 있습니다.
- 서버가 이번 달 AI 번역을 모두 사용했습니다.
- BabelBot에 채널에서 필요한 Discord 권한이 없습니다. 개요에 권한 경고가 표시됩니다.
이 모든 경우 BabelBot은 아무 말도 하지 않고, 아무것도 계산되지 않습니다.
📬 번역 전달
번역이 표시될 위치는 대시보드번역답글 모드에서 선택합니다. 설정 방법은 답글 모드를 참고하세요.
| 상황 | 채널에 답글 | 번역 스레드 | 원본 메시지 바꾸기 |
|---|---|---|---|
| 대상 언어 1개 | 메시지 아래에 답글 하나 | 번역이 담긴 스레드 하나 | 언어가 다르면 멤버의 이름과 아바타로 다시 올린 메시지가 원본을 대신합니다 |
| 대상 언어 여러 개 | 모든 번역이 담긴 답글 하나 | 모든 번역이 담긴 스레드 하나 | 원문을 먼저 쓰고 그 아래에 번역을 넣어 다시 올립니다 |
| 스레드 안의 메시지 | 스레드 안에 답글 | 스레드 안에 답글 | 스레드 안에 답글, 원본 유지 |
- 메시지가 이미 스레드 안에 있으면 BabelBot은 그 스레드에 답글을 답니다. 새 스레드를 열지 않습니다. Discord는 포럼과 미디어 게시물을 각각 스레드로 취급하므로 같은 방식으로 작동합니다.
- 음성 채널의 텍스트 채팅에서는 번역 스레드를 선택해도 채팅에 답글을 답니다.
- 대상 언어를 줄이고 번역 스레드를 쓰면 활발한 채널도 읽기 쉽습니다.
✏️ 수정된 메시지
BabelBot이 번역한 후 30일 안에 멤버가 메시지를 수정하면 BabelBot은 번역도 그 자리에서 업데이트합니다. 자기가 올린 답글이나 스레드 메시지를 수정합니다. 채널에 답글과 번역 스레드 모드의 자동 번역에서 작동합니다.
수정본도 새 메시지처럼 AI 번역을 사용합니다. 새 번역이 실패하면 이전 번역이 남습니다. 브리지에는 별도의 수정 규칙이 있습니다(브리지 참고).
🧠 최근 대화 맥락
자동 번역에서 BabelBot은 같은 채널이나 스레드의 이전 메시지를 최대 5개까지 AI에 전달합니다. 대명사, 속어, 애매한 단어를 번역하는 데 도움이 됩니다. 그래도 번역하는 것은 새 메시지뿐입니다.
📊 AI 번역 할당량
모든 플랜에는 매월 쓸 수 있는 AI 번역 횟수가 있습니다. 계산되는 항목은 다음과 같습니다.
| 작업 | 계산 |
|---|---|
| 자동 번역 1회(대상 언어 개수와 관계없음) | 1 |
| 브리지 번역 | 번역을 받는 연결 채널마다 1 |
| 국기 이모지 반응 번역 | 1 |
| BabelBot이 다시 번역하는 수정 | 새 메시지와 같음 |
| Translate Text 및 Detect Language | 0 |
| 건너뛴 메시지, 실패 알림, 번역되지 않은 브리지 복사본 | 0 |
| 음성 채팅 번역 | 0(별도 규칙 적용) |
BabelBot은 할당량의 75%와 90%에 도달하면 Discord에 알림을 올립니다. 할당량을 모두 쓰면 번역이 일시 중지되고 BabelBot이 알림을 한 번 더 올립니다. 자동 번역, 브리지 번역, 국기 이모지 반응 번역은 다음 달 1일(UTC)까지 또는 관리자가 업그레이드할 때까지 멈춥니다. Translate Text는 계속 작동합니다.
Free에서는 멤버 누구든 그 알림에서 투표하고 재설정을 선택해 top.gg에서 BabelBot에 투표할 수 있습니다. 그러면 서버의 AI 번역 100회가 다시 채워집니다. Legacy Ultra와 Founder Access는 AI 번역이 무제한입니다. 자세한 숫자는 결제 및 한도를 참고하세요.
🌉 브리지
브리지는 채널을 서로 연결합니다. 한 언어 채널의 메시지가 다른 채널에 번역되어 표시됩니다.
- 1:1 브리지: 채널 2개, 언어 2개, 메시지가 양방향으로 오갑니다.
- 허브 브리지: 허브 채널 하나와 언어 채널 여러 개입니다.
- 서버 간 연결: 서로 다른 두 서버에서 채널 하나씩, 메시지가 양방향으로 오갑니다. 서버 간 연결을 참고하세요.
BabelBot은 채널의 언어를 원문 언어로 사용합니다. 채널 하나는 브리지나 서버 간 연결 하나에만 속할 수 있습니다. 브리지는 대시보드번역브리지에서 설정합니다. 설정 단계는 브리지를 참고하세요.
번역을 받지 못한 연결 채널에는 원본 메시지가 올라갑니다. 번역이 실패했거나 메시지가 이미 그 채널의 언어로 되어 있을 때입니다. 이런 복사본은 사용량에 계산되지 않습니다.
아래 규칙은 1:1 브리지, 허브 브리지, 서버 간 연결에 모두 적용됩니다.
📢 팔로우한 공지
어떤 서버는 다른 서버의 공지 채널을 팔로우합니다. Discord가 이 게시물을 봇으로 올리더라도 BabelBot은 번역할 수 있습니다. Discord의 일반 팔로우 게시물에만 해당하므로 다른 봇 메시지는 번역되지 않습니다. 이 기능에는 설정이 없습니다. 게시물은 서버의 나머지와 같은 답글 모드를 사용합니다.
🚩 국기 이모지 반응 번역
메시지에 국기 이모지로 반응하면 BabelBot이 그 국기의 언어로 번역합니다. 대시보드기타국기 이모지 반응에서 켜세요. 채널에 올리려면 공개를, 반응한 멤버에게 번역을 보내려면 비공개 DM을 선택하세요. 국기 이모지 반응을 참고하세요.
📖 맞춤 단어
맞춤 단어는 단어를 어떻게 번역할지, 또는 쓴 그대로 둘지 BabelBot에 알려 줍니다. 서버 이름, 게임 용어, 브랜드 이름, 커뮤니티 속어에 사용하세요. 자동 번역, 브리지, 국기 이모지 반응, Translate Text, 음성 채팅 번역, 미디어 캡션, 음성 메시지에서 작동합니다. Free 서버는 5개, Pro는 25개, Ultra, Legacy Ultra, Founder Access는 100개까지 추가할 수 있습니다. 맞춤 단어를 참고하세요.
🖱️ 컨텍스트 메뉴와 DM
메시지를 우클릭하고 앱을 열면 Translate Text 또는 Detect Language를 사용할 수 있습니다. 둘 다 AI를 사용하지만 AI 번역 횟수에는 계산되지 않습니다. 서버 채널에서 작동하고, 사용자 설치를 하면 DM과 비공개 채널에서도 작동합니다. 서버 설정은 바꾸지 않습니다. Detect Language는 확실하지 않으면 알 수 없음으로 표시합니다. 메시지에 읽을 수 있는 텍스트가 없으면 두 명령어 모두 알려 줍니다. 명령어를 참고하세요.
🎙️ 음성 채팅 번역
BabelBot은 음성 통화에 참여해 듣고, 음성 채널의 텍스트 채팅에 번역된 텍스트를 올릴 수 있습니다. 텍스트 채널에 올린 오디오 파일을 번역하는 음성 메시지 번역과는 다른 기능입니다.
- 서버당 한 번에 하나의 음성 채팅 세션만 열 수 있습니다.
- 관리자가 켜면 멤버가
/voice start로 시작합니다. Ultra 또는 Founder Access가 필요합니다. - 월간 AI 번역 횟수에 계산되지 않습니다.
전체 가이드는 음성 채팅 번역을 참고하세요.