BabelBot다국어 Discord 서버 설정 플레이북
작은 커뮤니티, 활발한 서버, 언어별 채널, 음성 통화 등에 바로 쓸 수 있는 BabelBot 설정입니다.
플레이북은 서버 유형별로 빠르게 따라 할 수 있는 설정법입니다. 내 서버와 가장 비슷한 것을 골라 체크리스트를 따르고, 커뮤니티에 맞게 바꾸세요. 모든 변경은 대시보드에서 합니다.
작은 커뮤니티
활발한 서버
언어 채널 두 개
메인 채널 하나, 여러 언어
모더레이터가 허용한 곳만
Free 오래 쓰기
음성 통화
공통 언어 하나
서버 두 개
🌱 작은 커뮤니티
대상: 트래픽이 적거나 보통인 해외 친목 커뮤니티, 친구 모임, 작은 게임 클랜.
결과: 채팅을 도배하지 않는 읽기 쉬운 번역.
- 대시보드번역대상 언어에 멤버 대부분이 읽는 언어만 추가하세요. 언어가 적을수록 번역이 짧아집니다.
- 대시보드번역답글 모드에서 채널에 답글을 선택하세요. 답글 형식에서 임베드 또는 일반 텍스트를 고르세요.
- 대시보드관리채널 규칙에서 관리자, 로그, 봇 명령어 채널의 번역을 끄세요.
- 메인 채팅에 다른 언어로 메시지를 올리세요. 며칠 후 개요에서 사용량을 확인하세요.
🔥 활발한 서버
대상: 대규모 공개 서버, e스포츠와 게임 커뮤니티, 같은 채널에서 여러 언어를 쓰는 서버.
결과: 번역은 스레드에 모이고 사용량은 예측할 수 있습니다.
- 첫날부터 대시보드번역답글 모드에서 번역 스레드를 선택하세요.
- 대시보드번역대상 언어에는 읽는 사람이 분명한 대상 언어만 추가하세요.
- 대시보드관리채널 규칙으로 자동 번역을 공개 채팅 채널로 제한하세요.
- 매주 결제를 확인하거나, Discord에서
/upgrade를 실행해 빠르게 확인하세요. - AI 번역이 얼마 남지 않으면 업그레이드하기 전에 번역하는 채널을 줄이세요.
채팅 정리와 사용량
스레드는 채널을 깔끔하게 유지합니다. Pro 메시지 묶음 번역은 한 멤버가 연달아 보낸 짧은 메시지를 번역 하나로 합치지만, 원본 메시지는 각각 계산됩니다. 사용량을 줄이는 것은 번역하는 채널을 줄이는 것입니다.
🌉 언어 채널 두 개
대상: 하나의 혼합 채널 대신 #english, #french처럼 언어마다 채널을 둔 서버.
결과: 한 채널의 메시지가 다른 채널에 번역되어 표시됩니다.
- 대시보드번역브리지에서 브리지 추가를 선택하세요.
- 채널 2개와 각 채널의 언어를 선택하세요.
- 첫 번째 채널에 테스트 메시지를 올리세요. 두 번째 채널에 맞는 언어로 표시되는지 확인하세요.
- 두 번째 채널에서 답하고 첫 번째 채널을 확인하세요.
1:1 브리지 하나는 플랜의 브리지 연결 1개를 사용합니다. Free에는 1개가 있습니다. 브리지를 건너가는 것은 브리지를 참고하세요.
🧩 메인 채널 하나, 여러 언어
대상: 보통 영어로 된 메인 채널 하나와 다른 언어별 채널을 둔 서버.
결과: 메인 채널의 메시지가 모든 언어 채널에 표시됩니다. 언어 채널의 메시지는 메인 채널과 다른 언어 채널에 표시됩니다.
- 대시보드번역브리지에서 브리지 추가를 선택하세요.
- 메인 채널과 그 언어를 먼저 선택하세요.
- 언어 채널마다 채널 추가를 선택하세요. 각 채널에 서로 다른 언어를 지정하세요.
- 메인 채널과 각 언어 채널에서 테스트 메시지를 올리세요.
- 연결된 모든 채널에서 BabelBot에 채널 보기, 메시지 보내기, 웹후크 관리하기 권한을 주세요.
언어 채널마다 브리지 연결 1개를 사용합니다. 허브 하나에 언어 채널을 최대 25개까지 둘 수 있습니다. 팀이 관리하는 채널만 연결하세요.
🛡️ 모더레이터가 허용한 곳만
대상: 고객 지원 서버, 모더레이션이 엄격한 서버, 몇몇 채널에서만 번역하려는 서버.
결과: 고른 채널에서만 자동 번역이 작동합니다.
- 대시보드번역자동 번역에서 기본으로 번역하지 않을 채널 유형을 끄세요.
- 대시보드관리채널 규칙에서 허용할 채널에 대한 규칙을 추가하세요. 번역 상태를 선택하고 번역을 켜 두세요.
- 같은 규칙에서 답글 모드를 스레드로 설정해 채널을 깔끔하게 유지하세요.
- 절대 번역을 일으키면 안 되는 봇과 계정을 대시보드관리무시된 사용자에 추가하세요.
- 허용한 채널과 막은 채널에 각각 테스트 메시지를 올리세요.
반대로 할 수도 있습니다. 모든 곳에서 번역을 켜 두고 번역을 끄는 규칙을 추가하는 방식입니다. 브리지는 삭제할 때까지 모든 채널에서 계속 작동합니다. 채널 규칙을 참고하세요.
🆓 Free 오래 쓰기
대상: 주로 텍스트로 채팅하는 Free 플랜 서버.
결과: 매월 AI 번역 100회가 가장 필요한 채널에 쓰입니다.
- 대시보드관리채널 규칙에서 자동 번역을 필요한 채널로 제한하세요.
- 멤버에게 필요 없다면 대시보드기타국기 이모지 반응을 끄세요. 국기 이모지 반응 번역은 각각 계산됩니다.
- 언어 채널을 꼭 나눠야 할 때만 브리지를 쓰세요. 번역을 받는 연결 채널마다 계산됩니다.
- AI 번역을 모두 쓰면 멤버에게 Discord의 BabelBot 알림에서 투표하고 재설정을 선택해 달라고 하거나, 개요의 투표 카드를 사용하세요. top.gg 투표가 확인될 때마다 서버의 이번 달 번역이 100회로 다시 채워집니다.
Free에는 미디어 번역이 없습니다. 결제 및 한도를 참고하세요.
🎙️ 음성 통화
대상: 사람들이 서로 다른 언어로 말하는 정기 음성 모임, 레이드, 이벤트.
필요 조건: Ultra 또는 Founder Access.
- 대시보드번역대상 언어에 언어를 하나 이상 추가하세요.
- 대시보드기타음성 채팅에서 음성 채팅 번역을 켜고 음성 메시지 스타일을 선택하세요.
- 통화 전에 멤버가 음성 채널에 들어가
/voice start를 실행합니다. - BabelBot이 완전한 생각을 받을 수 있도록 문장 사이에 잠깐씩 멈춰 달라고 요청하세요.
- 통화가 끝나면
/voice stop을 실행하세요.
전체 가이드는 음성 채팅 번역을 참고하세요.
🔁 공통 언어 하나
대상: 여러 언어가 섞인 채널에서 모두가 프랑스어처럼 한 언어로 읽고 싶은 경우.
결과: 다른 언어의 메시지가 프랑스어로 바뀝니다. 프랑스어 메시지는 그대로 남습니다.
- 대상 언어를 하나만 선택하세요.
- 대시보드관리채널 규칙에서 일반 텍스트 채널에 대한 규칙을 추가하고 답글 모드를 원본 메시지 바꾸기로 설정하세요.
- 그 채널에서 BabelBot에 채널 보기, 메시지 기록 보기, 웹후크 관리하기, 메시지 관리하기 권한을 주세요.
- 다른 언어로 짧은 메시지를 보내세요. BabelBot이 멤버의 이름과 아바타로 번역을 올린 다음 원본을 삭제합니다.
- 멈추려면 규칙을 인라인 답글 또는 스레드로 바꾸세요.
🔗 서버 두 개
대상: 동맹 게임 클랜이나 파트너 커뮤니티처럼 내가 관리하는 두 서버가 하나의 대화를 나눠야 하는 경우.
필요 조건: 두 서버 모두에 BabelBot, 두 서버를 모두 관리할 권한, 연결을 후원하는 서버에 Ultra 또는 Founder Access.
- 두 서버 모두 개요에서 번역을 켜세요.
- 스폰서 서버에서 대시보드기타서버 간을 여세요.
- 각 서버에서 채널 하나와 그 언어를 선택하세요.
- 연결 만들기를 선택하세요. 양방향으로 짧은 테스트 메시지를 보내세요.
- 복사된 메시지에 어느 서버에서 왔는지 표시되는지 확인하세요.
연결이 더 이상 필요 없으면 어느 쪽 서버의 대시보드에서든 연결을 해제하세요.
✅ 주간 점검
일주일에 한 번 개요와 결제를 열고 다음을 확인하세요.
- 번역이 여전히 켜져 있고 사용량이 평소와 같습니다.
- 대상 언어가 여전히 멤버에게 맞습니다.
- 답글 모드와 답글 형식이 여전히 트래픽에 맞습니다.
- 브리지가 여전히 올바른 채널을 연결합니다.
- AI 번역이 이번 달 끝까지 충분합니다. BabelBot도 75%와 90%에서 Discord에 알림을 올립니다.
➡️ 다음 단계
- 빠른 시작: 아직 BabelBot을 추가하지 않았다면 추가하세요.
- BabelBot 작동 방식: BabelBot이 일부 메시지를 건너뛰는 이유를 알아보세요.
- 문제 해결: 작동하지 않는 단계를 해결하세요.