BabelBot과 Talksy 비교

BabelBot에서는 관리자가 대시보드에서 한 번만 설정합니다. 번역을 켜고, 대상 언어를 고르고, 채널 유형(텍스트 채널, 음성 채널 채팅, 포럼 및 미디어 게시물)을 고릅니다. 그 후 새 메시지는 아직 그 언어가 아닌 모든 대상 언어로 번역됩니다. 멤버는 명령어를 실행하거나 설정을 고르지 않아도 됩니다. 단계는 자동 번역에서 볼 수 있습니다.

Talksy가 메시지를 번역하려면 세 가지가 필요합니다. 관리자가 서버를 활성화하고 채널을 허용 목록에 추가합니다. 그다음 각 멤버가 /talksy를 실행하고 언어를 고릅니다. Talksy는 그 멤버 본인의 메시지만, 그 언어 하나로 번역합니다. 관리자는 멤버를 대신 참여시킬 수 없습니다. 참여하지 않은 멤버의 글을 읽으려면 국기 반응이나 Translate Message를 사용합니다. Talksy 자동 번역을 참고하세요.

이 차이 때문에 언어 한도의 의미도 달라집니다. BabelBot에서 플랜 한도는 각 메시지가 번역되는 대상 언어의 수입니다. Free는 3개, Pro는 5개, Ultra와 Founder Access는 10개입니다. 어느 플랜에서나 130개 이상의 언어 중에서 고를 수 있습니다. Talksy에서는 각 멤버가 100개 이상의 언어 중에서 고를 수 있지만, 한 멤버가 고르는 언어는 하나입니다.

BabelBot이 일부 메시지를 번역하지 않도록 할 수도 있습니다. 번역 제외 언어는 모두가 이미 읽을 수 있는 원문 언어를 건너뜁니다. 무시하는 사용자는 선택한 멤버를 건너뜁니다. Talksy에서는 참여하지 않은 멤버는 번역되지 않습니다.

Talksy는 각 번역을 멤버의 이름과 아바타로, 원본 메시지 아래에 게시합니다. 멤버가 스텔스 모드를 켜지 않으면 원본은 그대로 남습니다. 스텔스 모드를 켜면 Talksy가 원본을 삭제합니다. Talksy 문서에는 스레드나 답글 방식의 전달에 대한 설명이 없습니다.

BabelBot에는 세 가지 모드가 있습니다. 채널에 답글은 번역을 원본 아래에 일반 텍스트나 임베드로 표시합니다. 메시지별 스레드는 채널을 깔끔하게 유지합니다. 멤버가 메시지의 스레드를 열어 각 언어를 읽습니다. 원본 메시지 바꾸기는 멤버의 이름과 아바타로 번역을 다시 게시하고, 전달 후에 원본을 삭제합니다. 대상 언어가 여러 개이면 다시 게시한 메시지에 원문이 먼저 표시됩니다.

답글과 스레드는 멤버가 아니라 BabelBot 앱이 게시합니다. 번역이 화자에게서 온 것처럼 보이면서 원본도 남기고 싶다면 Talksy가 더 잘 맞습니다. 멤버가 필요할 때만 번역을 열어 보게 하고 싶다면 BabelBot의 스레드 모드를 사용해 보세요. 활발한 채팅 채널에는 채널에 답글이 더 잘 맞습니다. 각 모드와 필요한 권한은 답글 모드에서 설명합니다.

두 봇 모두 유료 플랜은 구매한 사람의 것입니다. 차이는 플랜이 몇 개의 서버에 적용되는가입니다.

Talksy Pro는 월 €8.99 또는 연 €86.30입니다. 구독자는 모든 서버에서 무제한으로 번역할 수 있습니다. 구독자는 서버를 후원할 수도 있으며, 후원받은 서버의 모든 멤버가 무제한으로 번역할 수 있습니다. Talksy는 후원할 수 있는 서버 수에 한도를 밝히지 않습니다. 구독이 끝나면 그 서버들은 몇 분 안에 무료 플랜으로 돌아갑니다. Talksy 플랜과 한도를 참고하세요.

BabelBot 플랜은 한 번에 서버 하나에 적용됩니다. 소유자는 대시보드의 결제 페이지에서 언제든지 다른 서버로 이동을 선택할 수 있습니다. 대기 시간도 수수료도 없습니다. 새 서버에 BabelBot이 있어야 하고, 소유자가 그 서버에서 서버 관리 권한이 있어야 하며, 그 서버에 이미 플랜이 있으면 안 됩니다. 기존 서버는 Free로 돌아가며 설정은 유지됩니다. Free 한도를 넘는 설정은 플랜이 돌아올 때까지 일시 중지됩니다. 자세한 내용은 결제 및 한도에서 설명합니다.

한 사람이 여러 서버를 운영하며 한 번의 결제로 모두 지원하고 싶다면 Talksy가 비용이 더 적습니다. 커뮤니티가 새 서버로 옮겨 가면 BabelBot 플랜도 함께 옮길 수 있습니다.

Talksy Pro에는 월간 번역 한도가 없습니다. 매우 활발한 서버에는 월 €8.99로 이것이 분명한 장점입니다.

BabelBot Free는 서버마다 월 100회의 AI 번역을 제공합니다. 월 €9.99인 Pro는 10,000회, 월 €19.99인 Ultra는 50,000회입니다. Pro와 Ultra에서는 AI 번역이 플랜에 속합니다. 플랜과 함께 다른 서버로 옮겨지며, 플랜이 갱신될 때 초기화됩니다. Founder Access에는 한도가 없습니다. 메시지 하나는 대상 언어가 여러 개여도 한 번으로 계산합니다. 건너뛴 메시지는 계산하지 않습니다. Translate Text는 서버의 AI 번역을 사용하지 않습니다. 연결된 채널에 게시되는 번역과 국기 번역은 각각 따로 계산합니다.

무료 플랜에서는 두 봇이 서로 다른 단위로 계산합니다. Talksy는 멤버마다 매월 자동 번역 100회, 수동 번역 100회, 국기 번역 50회를 줍니다. 서버마다 월 200개 메시지의 경로도 1개 있습니다. 멤버가 투표하면 그 멤버 본인의 카운터가 초기화됩니다. BabelBot은 서버 전체에 매월 AI 번역 100회를 하나의 묶음으로 줍니다. 아무 멤버나 Top.gg에서 투표하면 그 묶음이 모두를 위해 100회로 초기화됩니다. 두 봇 모두 각 멤버는 12시간마다 투표할 수 있습니다.

비교하려면 서버에서 한 달에 올라오는 메시지 수와, 다른 언어로 쓰는 멤버가 몇 명인지 세어 보세요. 번역 채널에서 하루 300개 메시지가 올라오는 서버는 한 달에 AI 번역을 약 9,000회 사용합니다. 이는 Pro로 충분합니다. 채널 4개의 브리지 허브에서는 메시지 하나가 3회를 사용합니다. BabelBot에서 계산되는 항목은 결제 및 한도에 있습니다.

언어마다 채널을 하나씩 쓰는 서버도 있습니다. BabelBot은 브리지로 이 채널들을 연결합니다. 브리지는 채널 두 개를 연결하거나, 메인 채널 하나와 최대 25개의 채널을 연결합니다. 허브의 추가 채널은 하나마다 브리지 1개로 계산합니다. 텍스트, 답글, 스레드, 수정, 삭제, 이미지, 지원되는 동영상, 스티커, 반응이 연결된 채널로 전달됩니다. Free에는 브리지 1개, Pro에는 5개가 포함됩니다. Ultra와 Founder Access에는 한도가 없습니다. 브리지를 참고하세요.

Talksy는 경로와 채널 그룹으로 채널을 연결합니다. 무료 서버에는 월 200개 메시지의 경로 1개가 있습니다. 후원받은 서버에는 경로와 그룹이 무제한입니다. 삭제, 답글 인용, 전달, 반응은 30일 동안 연결된 상태로 유지됩니다. Talksy 문서에는 수정 동기화가 설명되어 있지 않고, 일반 텍스트 채널 안의 스레드는 경로에 포함되지 않습니다. Talksy 채널 경로를 참고하세요.

Talksy는 포럼을 다른 포럼으로 미러링할 수도 있으며, 제목, 게시물, 답글, 태그도 번역합니다. 커뮤니티가 포럼 게시물 중심으로 운영된다면 이 기능을 테스트해 보세요. BabelBot은 포럼과 미디어 게시물 안의 메시지를 그 자리에서 번역합니다. Talksy 포럼을 참고하세요.

BabelBot은 내 서버의 채널 하나를 다른 서버의 채널 하나와 연결할 수 있습니다. 두 서버 중 한 곳의 Ultra 또는 Founder Access가 연결을 후원합니다. BabelBot이 두 서버에 모두 있어야 하고, 두 서버 모두에서 서버 관리 권한이 필요합니다. Talksy의 공개 문서에는 서버 간 연결에 대한 설명이 없습니다. 서버 간 연결을 참고하세요.

지원 요청에는 글 대신 스크린샷이 올라올 수 있습니다. BabelBot은 관리자가 미디어 번역을 켜면 Pro 이상에서 지원되는 이미지, PDF, 동영상 첨부 파일, 오디오 파일을 번역합니다. 멤버는 결과를 Discord에서 읽습니다. BabelBot은 파일을 바꾸지 않습니다. Talksy 경로는 첨부 파일을 그대로 전달하며, 문서에는 첨부 파일 내용의 번역에 대한 설명이 없습니다.

실시간 통화에서는 BabelBot 음성 채팅 번역이 전사와 번역을 음성 채널의 텍스트 채팅에 게시합니다. Ultra와 Founder Access에 포함됩니다. Talksy 문서에는 텍스트 번역만 설명되어 있습니다.

한 문장을 짧은 메시지 여러 개로 나누어 보내는 멤버도 있습니다. Pro 이상의 BabelBot 메시지 묶음 번역은 몇 초 기다렸다가 그 메시지들을 함께 번역합니다. 메시지 묶음 번역을 참고하세요.

두 봇 모두 이름과 게임 용어를 커뮤니티에서 쓰는 그대로 유지할 수 있습니다. 이 부분은 Talksy가 더 넉넉합니다. Free에서 용어집 30개, Pro에서 무제한이며, 약 400개 용어를 한 번에 붙여넣을 수 있습니다. BabelBot의 맞춤 단어는 Free 5개, Pro 25개, Ultra와 Founder Access 100개입니다. BabelBot은 한 단어에 대해 특정 언어의 고정된 번역을 지정할 수도 있습니다. Talksy는 용어집 항목을 쓰인 그대로 유지합니다. 아이템 이름이 수백 개인 게임 커뮤니티는 선택하기 전에 용어 수를 세어 보세요. 맞춤 단어를 참고하세요.

BabelBot Founder Access는 한 번에 €199입니다. 한 번에 서버 하나에 AI 번역 한도가 없는 Ultra 기능을 제공하며, 다른 플랜처럼 옮길 수 있습니다. 호스팅 이용은 BabelBot이 서비스를 운영하는 동안 계속됩니다. BabelBot이 서비스를 종료하면 Founder Access 약관이 셀프 호스팅 패키지를 포함한 지속 권리를 보장합니다. 같은 약관에 따라 BabelBot은 기능을 바꿀 수 있습니다. 가벼운 수준을 넘는 불리한 변경에는 사전 공지가 함께 제공됩니다.

Talksy에는 일회성 플랜이 없습니다. Talksy Pro는 구독하는 동안 월 €8.99 또는 연 €86.30입니다. Founder Access 가격은 BabelBot Ultra 약 10개월분과 비슷합니다.

Talksy는 답글, 미러링된 채널, 번역 기록에 올바른 번역을 보여 주기 위해 원문과 번역문을 30일 동안 보관합니다. 데이터베이스는 EU의 아일랜드에 있습니다. Talksy 보안 및 개인정보와 Talksy 개인정보 처리방침을 참고하세요.

BabelBot은 봇과 데이터베이스를 EU의 네덜란드에서 운영합니다. 최근 대화 맥락은 최대 15분 동안 보관합니다. 수정과 삭제를 동기화하는 기록에는 Discord ID와 짧은 지문만 보관하고 메시지 텍스트는 보관하지 않습니다. 브리지된 답글 미리보기는 인용된 작성자의 이름과 짧은 인용을 30일 동안 보관합니다. AI 제공업체는 번역을 위해 메시지 텍스트를 받으며, 일부는 EU 밖에 있습니다. BabelBot이 보관하는 모든 항목은 개인정보 처리방침에 나와 있습니다.

멤버가 보낼 만한 메시지로 채널 하나에서 테스트하세요. BabelBot에서는 답글과 스레드를 써 보고, 대상 언어가 아닌 언어로 메시지를 보내 보세요. Talksy에서는 멤버 두 명에게 서로 다른 언어로 참여하게 한 뒤 몇 분 동안 대화하게 하세요.

그런 다음 주 언어를 읽지 못하는 멤버에게 물어보세요. 대화를 따라갈 수 있었나요? 번역 때문에 채널이 어수선해지지 않았나요? 멤버들의 답은 어떤 표보다 더 많은 것을 알려 줍니다.

바꾸려면 BabelBot을 켜기 전에 Talksy의 허용 목록에서 그 채널을 제거하세요. 한 채널에 봇 두 개가 있으면 번역이 두 번 게시됩니다.