디스코드에 번역봇은 어떻게 추가하나요?

시작하기 전에 무엇이 필요한가요?

디스코드 서버에 대한 서버 관리 권한이 필요합니다. 디스코드는 그 권한이 있는 서버만 보여 줍니다. 서버가 목록에 없으면 서버 소유자에게 봇을 추가해 달라고 하거나 그 권한을 달라고 요청하세요.

BabelBot은 두 가지 방법으로 추가할 수 있습니다. 서버 설치는 서버 하나에 추가하며 모든 멤버에게 적용됩니다. 자동 번역에는 서버 설치가 필요합니다. 사용자 설치는 내 디스코드 계정에 추가합니다. DM과 BabelBot이 없는 서버에서 나를 위해 메시지를 번역할 수 있지만, 다른 멤버에게는 아무것도 보이지 않습니다. 이 가이드는 서버 설치를 설명합니다.

1단계: 서버에 봇 추가

BabelBot 웹사이트에서 Discord에 추가를 선택하세요. 디스코드가 사용할 서버를 묻습니다. 서버를 선택하고 승인을 선택하세요. 요청된 권한은 그대로 두세요. BabelBot은 메시지를 읽고 번역을 올리는 데 그 권한이 필요합니다.

그러면 디스코드가 BabelBot 대시보드의 안내 설정으로 이동시킵니다. BabelBot은 서버에 환영 메시지도 올립니다. 환영 메시지에는 BabelBot 설정 버튼이 있어서, 페이지를 닫아도 안내 설정을 다시 열 수 있습니다.

BabelBot은 추가하자마자 작동하기 시작합니다. 볼 수 있는 모든 텍스트 채널에서 새 메시지를 영어로 번역합니다. 언어는 안내 설정에서 바꿀 수 있습니다. 운영진 채널이나 로그 채널 같은 곳에서 번역을 멈추려면, 설정이 끝난 뒤 채널 규칙을 추가하세요.

2단계: 멤버가 읽는 언어 선택

대상 언어는 BabelBot이 번역해 주는 언어입니다. 원본 언어는 고르지 않습니다. BabelBot이 각 메시지의 언어를 찾아내고, 메시지가 이미 그 언어이면 번역을 올리지 않습니다.

한두 개 언어로 시작하세요. 대상 언어가 하나 늘 때마다 메시지 아래에 번역이 하나씩 붙습니다. Free는 대상 언어 3개, Pro는 5개, Ultra는 10개까지 쓸 수 있습니다.

3단계: 번역이 표시될 위치 선택

“채널에서 답장” 또는 “스레드로 묶기”를 선택한 다음 “저장하고 테스트”를 선택하세요. Discord에서 로그인을 요청하면 로그인하세요. 이렇게 하면 내가 서버를 관리한다는 것을 BabelBot이 확인합니다. 선택은 나중에 대시보드의 “번역 > 답글 모드”에서 바꿀 수 있습니다. 거기서는 선택지 이름이 “채널에 답글”, “메시지별 스레드”, “원본 메시지 바꾸기”로 표시됩니다.

• 채널에서 답장: 번역이 메시지 아래에 답글로 표시됩니다. 대부분의 채팅 채널에 알맞고, 활발한 채널에도 쓸 수 있습니다.
• 스레드로 묶기: 번역한 메시지마다 스레드가 하나씩 만들어지고, 멤버는 그 스레드를 열어 번역을 읽습니다. 채널에는 원본 메시지만 보입니다. 공지나 지원처럼 조용한 채널에 알맞습니다.
• 원문 교체: BabelBot이 멤버의 이름과 아바타로 번역을 게시한 다음 원본 메시지를 삭제합니다. 나중에 답글 모드에서 선택할 수 있습니다.

4단계: 테스트 메시지 보내기

디스코드를 열고 텍스트 채널에 완전한 문장을 쓰세요. 대상 언어가 아닌 언어를 사용하세요. 영어만 대상 언어라면 “Bonjour, comment allez-vous ?”를 써 보세요. BabelBot이 몇 초 안에 답하고, 안내 설정이 작동하는 것을 보여 줍니다.

번역이 나타나지 않으면 개요에서 번역이 켜져 있는지, 그 채널에서 BabelBot이 메시지를 보고 보낼 수 있는지 확인하세요. 링크나 이모티콘만 보내지 말고 문장을 보내세요. 더 많은 원인은 문제 해결 가이드에 있습니다.

• 나타나지 않는 번역 해결하기

번역봇에서 어떤 명령어를 쓸 수 있나요?

자동 번역에는 명령어가 필요 없습니다. 멤버는 평소처럼 쓰면 됩니다. BabelBot에는 다른 용도의 명령어가 몇 개 있습니다. 메시지 메뉴를 쓰려면 메시지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하거나 휴대폰에서 길게 누른 다음 앱을 여세요.

• Translate Text(메시지 메뉴): 메시지 하나를 내 언어로 번역합니다. 결과는 나만 볼 수 있습니다. 모든 멤버가 쓸 수 있습니다.
• Detect Language(메시지 메뉴): 메시지가 어떤 언어인지 알려 줍니다. 결과는 나만 볼 수 있습니다.
• /set-context-language: Translate Text가 나를 위해 사용하는 언어를 정합니다.
• /voice start, /voice stop, /voice status: 음성 채널에서 음성 채팅 번역을 제어합니다. Ultra와 Founder Access에서 쓸 수 있습니다.
• /dashboard: 서버 대시보드로 가는 링크를 나에게만 보내 줍니다. 서버 관리 권한이 필요합니다.
• /upgrade: 서버의 요금제와 한도를 보여 줍니다. 서버 관리 권한이 필요합니다.
• /language: 번역이 아니라 BabelBot 자체 메시지의 언어를 정합니다. 서버 관리 권한이 필요합니다.
• /help: 설정을 바꾸는 곳을 알려 줍니다. 서버 관리 권한이 필요합니다.

• 명령어 참조

디스코드 채널 하나만 번역하려면 어떻게 하나요?

BabelBot은 볼 수 있는 모든 텍스트 채널을 번역합니다. 채널 하나만 번역하려면 모든 채널 유형의 자동 번역을 끈 다음, 그 채널만 채널 규칙으로 번역을 켜세요.

• 대시보드에서 번역 > 자동 번역을 여세요. 텍스트 채널과, 켜져 있는 다른 채널 유형을 끄세요.
• 관리 > 채널 규칙을 열고 채널 규칙 추가를 선택하세요.
• 채널을 선택하세요. 번역 상태 체크박스를 선택하고, 번역 비활성화는 꺼 두세요. 그러면 이 채널에서 번역이 켜집니다.
• 규칙 만들기를 선택하세요. 그런 다음 채널 미리 보기로 결과를 확인하세요.

• 채널 규칙의 작동 방식