Готовые сценарии настройки многоязычного сервера Discord

Каждый сценарий является коротким рецептом для одного типа сервера. Выберите самый похожий на ваш, пройдите список шагов и подстройте его под своё сообщество. Все изменения вносятся в панели управления.

🌱 Небольшое сообщество

Для кого: небольшие международные сообщества, компании друзей и маленькие игровые кланы с низкой или средней активностью.

Результат: понятные переводы, которые не заполняют чат.

1. В Панель›Перевод›Целевые языки↗ добавьте только язык, на котором читает большинство участников. Чем меньше языков, тем короче переводы.
2. В Панель›Перевод›Режим ответов↗ выберите Ответы в канале. В блоке Стиль ответов выберите Embed или Обычный текст.
3. В Панель›Модерация›Правила каналов↗ выключите перевод в каналах администрации, логов и команд ботов.
4. Опубликуйте сообщение на другом языке в основном чате. Через несколько дней проверьте расход в разделе Обзор.

🔥 Активный сервер

Для кого: большие публичные серверы, киберспортивные и игровые сообщества, серверы с множеством языков в одних и тех же каналах.

Результат: переводы остаются в тредах, а расход предсказуем.

1. С первого дня выберите Треды переводов в Панель›Перевод›Режим ответов↗.
2. В Панель›Перевод›Целевые языки↗ добавьте только те целевые языки, у которых есть понятная аудитория.
3. С помощью Панель›Модерация›Правила каналов↗ ограничьте автоматический перевод публичными каналами для общения.
4. Каждую неделю проверяйте раздел Оплата или выполните /upgrade в Discord, чтобы быстро посмотреть.
5. Если переводы с ИИ заканчиваются, сначала сократите число переводимых каналов, а потом уже повышайте тариф.

🌉 Два языковых канала

Для кого: серверы, где для каждого языка есть свой канал, например #english и #french, вместо одного смешанного канала.

Результат: сообщение из одного канала появляется в переводе в другом.

#english

A

Ari

Anyone up for a match?

M

Mika

Yes, I’m opening the lobby!

#français

A

Ari

Quelqu’un pour une partie ?

M

Mika

Oui, je lance le salon !

1. Откройте Панель›Перевод›Мосты↗ и нажмите Добавить мост.
2. Выберите два канала и язык каждого.
3. Опубликуйте тестовое сообщение в первом канале. Проверьте, что оно появилось во втором канале на нужном языке.
4. Ответьте из второго канала и проверьте первый.

Каждая пара расходует одно подключение моста из вашего тарифа. На Free оно одно. Что проходит через мост, описано в разделе Мосты.

🧩 Один основной канал, много языков

Для кого: серверы с одним основным каналом, часто на английском, и отдельным каналом для каждого другого языка.

Результат: сообщения из основного канала появляются в каждом языковом канале. Сообщения из языкового канала появляются в основном канале и в остальных языковых каналах.

1. Откройте Панель›Перевод›Мосты↗ и нажмите Добавить мост.
2. Сначала выберите основной канал и его язык.
3. Для каждого языкового канала нажмите Добавить канал. Задайте каждому каналу свой язык.
4. Опубликуйте тестовое сообщение из основного канала и из каждого языкового канала.
5. Выдайте BabelBot разрешения Просматривать каналы, Отправлять сообщения и Управлять вебхуками в каждом связанном канале.

Каждый языковой канал расходует одно подключение моста. В хабе может быть до 25 языковых каналов. Связывайте только те каналы, которые модерирует ваша команда.

🛡️ Только там, где разрешают модераторы

Для кого: серверы поддержки, серверы со строгой модерацией и серверы, которым нужен перевод только в нескольких каналах.

Результат: автоматический перевод работает только в выбранных вами каналах.

1. В Панель›Перевод›Автоматический перевод↗ выключите типы каналов, которые не нужно переводить по умолчанию.
2. В Панель›Модерация›Правила каналов↗ добавьте правило для разрешённых каналов. Отметьте Состояние перевода и оставьте перевод включённым.
3. В том же правиле задайте для Режим ответов значение Тред, чтобы в этих каналах был порядок.
4. В Панель›Модерация›Игнорируемые пользователи↗ добавьте ботов и аккаунты, которые никогда не должны запускать перевод.
5. Опубликуйте тестовое сообщение в разрешённом и в запрещённом канале.

Можно сделать и наоборот: оставить перевод включённым везде и добавить правила, которые его выключают. Мосты продолжают работать во всех каналах, пока вы их не удалите. См. Правила каналов.

🆓 Растянуть Free на месяц

Для кого: серверы на тарифе Free, где общаются в основном текстом.

Результат: ваши 100 переводов с ИИ в месяц уходят в каналы, где они нужнее всего.

1. В Панель›Модерация›Правила каналов↗ ограничьте автоматический перевод каналами, где он нужен.
2. Выключите Панель›Дополнительно›Реакции с флагами↗, если участникам они не нужны. Каждый перевод по реакции с флагом учитывается.
3. Используйте мост, только если вам действительно нужны отдельные языковые каналы. Учитывается каждый связанный канал, который получает перевод.
4. Когда переводы с ИИ закончатся, попросите участника нажать Голосовать за сброс в уведомлении BabelBot в Discord или воспользуйтесь карточкой для голосования в разделе Обзор. Каждый подтверждённый голос на top.gg снова даёт серверу все 100 переводов на этот месяц.

Перевода медиафайлов на Free нет. См. Оплата и лимиты.

🎙️ Голосовые звонки

Для кого: регулярные голосовые встречи, рейды или события, где люди говорят на разных языках.

Нужно: Ultra или Founder Access.

MLS

M

MikaJA → EN

Push left. I’ll cover you.

L

LucasPT → EN

On my way. Two players on B.

S

SvenSV → EN

Nice. Meet at the bridge.

1. Добавьте хотя бы один язык в Панель›Перевод›Целевые языки↗.
2. Включите перевод голосового чата в Панель›Дополнительно›Голосовой чат↗ и выберите Стиль сообщений голосового чата.
3. Перед звонком участник заходит в голосовой канал и выполняет /voice start.
4. Попросите людей делать небольшую паузу между фразами, чтобы BabelBot получал мысль целиком.
5. Когда звонок закончится, выполните /voice stop.

Полное руководство: Перевод голосового чата.

🔁 Один общий язык

Для кого: смешанный канал, где все хотят читать на одном языке, например на французском.

Результат: сообщения на других языках превращаются во французские. Сообщения на французском остаются как есть.

Y

YukiJAEN

明日のレイド、誰か来れる？

Can anyone make the raid tomorrow?

1. Выберите один целевой язык.
2. В Панель›Модерация›Правила каналов↗ добавьте правило для обычного текстового канала и задайте для Режим ответов значение Заменить оригинал.
3. Выдайте BabelBot разрешения Просматривать каналы, Читать историю сообщений, Управлять вебхуками и Управлять сообщениями в этом канале.
4. Отправьте короткое сообщение на другом языке. BabelBot опубликует перевод с именем и аватаром участника. Затем он удалит оригинал.
5. Чтобы остановить замену, переключите правило на Ответ в канале или Тред.

🔗 Два сервера

Для кого: два сервера под вашим управлением, у которых должен быть общий разговор, например союзные игровые кланы или партнёрские сообщества.

Нужно: BabelBot на обоих серверах, право управлять обоими и Ultra или Founder Access на сервере, который спонсирует подключение.

1. Включите Переводы в разделе Обзор на обоих серверах.
2. На сервере-спонсоре откройте Панель›Дополнительно›Между серверами↗.
3. Выберите по одному каналу и его язык на каждом сервере.
4. Нажмите Создать подключение. Отправьте короткое тестовое сообщение в обоих направлениях.
5. Проверьте, что скопированное сообщение показывает, с какого сервера оно пришло.

Когда подключение больше не нужно, отключите его в панели управления любого из серверов.

✅ Еженедельная проверка

Раз в неделю откройте Обзор и Оплату и проверьте:

• Перевод всё ещё включён, а расход выглядит нормально.
• Целевые языки всё ещё подходят вашим участникам.
• Режим и стиль ответов всё ещё подходят к активности на сервере.
• Мосты всё ещё связывают нужные каналы.
• Переводов с ИИ хватит до конца месяца. BabelBot также публикует уведомление в Discord при 75% и 90%.

➡️ Что дальше

• Быстрый старт: добавьте BabelBot, если ещё не добавили.
• Как работает BabelBot: почему BabelBot пропускает некоторые сообщения.
• Решение проблем: если какой-то шаг не работает.