BabelBot vs Talksy

Bei BabelBot richtet ein Admin einmal alles im Dashboard ein. Der Admin schaltet Übersetzungen ein, wählt die Zielsprachen und wählt die Kanaltypen: Textkanäle, Chats von Sprachkanälen sowie Forum- und Medienbeiträge. Danach wird jede neue Nachricht in jede Zielsprache übersetzt, in der sie noch nicht vorliegt. Mitglieder führen keine Befehle aus und wählen keine Einstellungen. Automatische Übersetzung zeigt die Schritte.

Talksy braucht drei Dinge, bevor es eine Nachricht übersetzt. Ein Admin aktiviert den Server und setzt den Kanal auf die Zulassungsliste. Dann führt jedes Mitglied /talksy aus und wählt eine Sprache. Talksy übersetzt nur die eigenen Nachrichten des Mitglieds, und nur in diese eine Sprache. Ein Admin kann ein Mitglied nicht einschalten. Um ein Mitglied zu lesen, das nicht mitmacht, nutzen andere eine Flaggen-Reaktion oder Translate Message. Siehe Talksy auto-translate.

Das ändert die Bedeutung der Sprachlimits. Bei BabelBot legt das Tarif-Limit fest, in wie viele Zielsprachen jede Nachricht übersetzt wird. Free hat 3, Pro hat 5, Ultra und Founder Access haben 10. In jedem Tarif wählst du sie aus mehr als 130 Sprachen. Bei Talksy kann jedes Mitglied eine von mehr als 100 Sprachen wählen, aber jedes Mitglied wählt nur eine.

Du kannst BabelBot auch daran hindern, einige Nachrichten zu übersetzen. Sprachen überspringen stoppt die Übersetzung aus Sprachen, die alle schon lesen. Ignorierte Benutzer stoppt die Übersetzung für die Mitglieder, die du auswählst. Bei Talksy wird ein Mitglied, das nicht mitmacht, nicht übersetzt.

Talksy postet jede Übersetzung mit Namen und Avatar des Mitglieds, unter der Originalnachricht. Das Original bleibt stehen, außer das Mitglied schaltet den Stealth-Modus ein. Dann löscht Talksy das Original. In der Dokumentation von Talksy steht keine Ausgabe in Threads oder als Antwort.

BabelBot hat drei Modi. Antwort im Kanal setzt die Übersetzung unter das Original, als Text oder als Embed. Übersetzungs-Threads halten den Kanal sauber: Mitglieder öffnen den Thread einer Nachricht, um jede Sprache zu lesen. Original ersetzen postet die Übersetzung neu, mit Namen und Avatar des Mitglieds, und löscht das Original nach der Zustellung. Bei mehreren Zielsprachen zeigt der neue Beitrag zuerst den Originaltext.

Antworten und Threads kommen von der BabelBot-App, nicht vom Mitglied. Wenn Übersetzungen aussehen sollen, als kämen sie vom Sprecher, und du das Original behalten willst, passt Talksy besser. Wenn Mitglieder Übersetzungen nur bei Bedarf öffnen sollen, probiere den Thread-Modus von BabelBot. Für einen belebten Chatkanal passt Antwort im Kanal besser. Antwortmodus erklärt jeden Modus und die nötigen Berechtigungen.

Bei beiden Bots gehört ein bezahlter Tarif der Person, die ihn gekauft hat. Der Unterschied ist, wie viele Server er abdeckt.

Talksy Pro kostet 8,99 € pro Monat oder 86,30 € pro Jahr. Wer abonniert, bekommt unbegrenzte Übersetzung in jedem Server. Er oder sie kann auch Server sponsern, und jedes Mitglied eines gesponserten Servers bekommt dann unbegrenzte Übersetzung. Talksy nennt keine Obergrenze für die Zahl gesponserter Server. Wenn das Abo endet, fallen diese Server innerhalb weniger Minuten auf den kostenlosen Tarif zurück. Siehe Talksy plans and limits.

Ein BabelBot-Tarif deckt jeweils einen Server ab. Wer ihn besitzt, kann jederzeit auf der Seite „Abrechnung“ im Dashboard „Auf einen anderen Server verschieben“ wählen. Es gibt keine Wartezeit und keine Gebühr. BabelBot muss auf dem neuen Server sein, die Person braucht dort „Server verwalten“, und dieser Server darf noch keinen Tarif haben. Der alte Server fällt auf Free zurück und behält seine Einstellungen. Einstellungen über den Free-Limits werden pausiert, bis wieder ein Tarif aktiv ist. Abrechnung und Limits erklärt die Einzelheiten.

Wenn eine Person mehrere Server betreibt und eine Zahlung alle abdecken soll, ist Talksy günstiger. Wenn deine Community auf einen neuen Server umzieht, zieht ein BabelBot-Tarif mit.

Talksy Pro hat kein monatliches Übersetzungslimit. Für einen sehr aktiven Server ist das bei 8,99 € pro Monat ein echter Vorteil.

BabelBot Free gibt jedem Server 100 KI-Übersetzungen pro Monat. Pro enthält 10.000 für 9,99 € pro Monat und Ultra 50.000 für 19,99 € pro Monat. Bei Pro und Ultra gehören die KI-Übersetzungen zum Tarif. Sie wandern mit dem Tarif auf einen anderen Server und werden zurückgesetzt, wenn sich der Tarif verlängert. Founder Access hat kein Limit. Eine Nachricht zählt einmal, auch wenn sie mehrere Zielsprachen bekommt. Übersprungene Nachrichten zählen nicht. Translate Text verbraucht keine KI-Übersetzungen des Servers. Jede Übersetzung, die in einen verknüpften Kanal gepostet wird, und jede Flaggen-Übersetzung zählt einzeln.

In den kostenlosen Tarifen zählen die beiden Bots an verschiedenen Stellen. Talksy gibt jedem Mitglied pro Monat 100 automatische, 100 manuelle und 50 Flaggen-Übersetzungen. Jeder Server bekommt außerdem 1 Route mit 200 gerouteten Nachrichten im Monat. Wenn ein Mitglied abstimmt, werden die eigenen Zähler dieses Mitglieds zurückgesetzt. BabelBot gibt dem ganzen Server einen gemeinsamen Vorrat von 100 KI-Übersetzungen pro Monat. Wenn ein beliebiges Mitglied auf Top.gg abstimmt, springt der Vorrat für alle wieder auf 100. Bei beiden Bots kann jedes Mitglied alle 12 Stunden abstimmen.

Zum Vergleich zählst du, wie viele Nachrichten dein Server im Monat postet und wie viele Mitglieder in anderen Sprachen schreiben. Ein Server mit 300 Nachrichten pro Tag in übersetzten Kanälen braucht etwa 9.000 KI-Übersetzungen im Monat. Das passt zu Pro. In einem Bridge-Hub mit 4 Kanälen braucht jede Nachricht 3. Abrechnung und Limits listet auf, was bei BabelBot zählt.

Manche Server nutzen einen Kanal pro Sprache. BabelBot verknüpft sie mit Bridges. Eine Bridge verbindet zwei Kanäle oder einen Hauptkanal mit bis zu 25 weiteren. Jeder zusätzliche Kanal in einem Hub zählt als eine Bridge. Text, Antworten, Threads, Bearbeitungen, Löschungen, Bilder, unterstützte Videos, Sticker und Reaktionen gehen in die verknüpften Kanäle über. Free enthält 1 Bridge und Pro enthält 5. Ultra und Founder Access haben kein Limit. Siehe Bridges.

Talksy verknüpft Kanäle mit Routen und Kanalgruppen. Ein kostenloser Server bekommt 1 Route mit 200 gerouteten Nachrichten im Monat. Ein gesponserter Server bekommt unbegrenzt viele Routen und Gruppen. Löschungen, Antwortzitate, Weiterleitungen und Reaktionen bleiben 30 Tage lang verknüpft. Die Dokumentation von Talksy beschreibt keinen Abgleich von Bearbeitungen, und Threads in einem normalen Textkanal werden nicht geroutet. Siehe Talksy channel routes.

Talksy kann auch ein Forum in ein anderes Forum spiegeln, mit übersetzten Titeln, Beiträgen, Antworten und Tags. Wenn deine Community auf Forenbeiträgen läuft, teste diese Funktion. BabelBot übersetzt Nachrichten in Forum- und Medienbeiträgen direkt dort. Siehe Talksy forums.

BabelBot kann einen Kanal deines Servers mit einem Kanal eines anderen Servers verbinden. Ultra oder Founder Access auf einem der beiden Server sponsert die Verbindung. BabelBot muss auf beiden Servern sein, und du brauchst auf beiden „Server verwalten“. In der öffentlichen Dokumentation von Talksy steht keine Verbindung zwischen Servern. Siehe Serverübergreifende Verbindungen.

Eine Supportanfrage kann einen Screenshot statt getipptem Text enthalten. BabelBot übersetzt unterstützte Bilder, PDFs, Videoanhänge und Audiodateien ab Pro, wenn ein Admin die Medienübersetzung einschaltet. Mitglieder lesen das Ergebnis in Discord. BabelBot ändert die Datei nicht. Talksy leitet Anhänge in Routen unverändert weiter, und seine Dokumentation beschreibt keine Übersetzung von Anhangsinhalten.

Für Live-Gespräche postet die Sprachchat-Übersetzung von BabelBot Transkripte und Übersetzungen im Textchat des Sprachkanals. Ultra und Founder Access enthalten sie. Die Dokumentation von Talksy beschreibt nur Textübersetzung.

Manche Mitglieder verteilen einen Satz auf mehrere kurze Nachrichten. Nachrichten gruppieren von BabelBot, ab Pro, wartet ein paar Sekunden und übersetzt diese Nachrichten zusammen. Siehe Nachrichten gruppieren.

Beide Bots können Namen und Spielbegriffe so lassen, wie deine Community sie schreibt. Talksy bietet hier mehr Platz. Es enthält 30 Glossarbegriffe in Free und kein Limit in Pro, und du kannst etwa 400 Begriffe auf einmal einfügen. BabelBot enthält 5 eigene Wörter in Free, 25 in Pro und 100 in Ultra und Founder Access. BabelBot kann außerdem für ein Wort in einer Sprache eine feste Übersetzung festlegen. Talksy lässt Glossarbegriffe wie geschrieben. Eine Spiele-Community mit Hunderten von Gegenstandsnamen sollte ihre Begriffe zählen, bevor sie sich entscheidet. Siehe Eigene Wörter.

BabelBot Founder Access kostet einmalig 199 €. Er gibt jeweils einem Server die Ultra-Funktionen ohne Limit für KI-Übersetzungen, und du kannst ihn wie jeden anderen Tarif verschieben. Der gehostete Zugang läuft weiter, solange BabelBot den Dienst betreibt. Wenn BabelBot den Dienst einstellt, geben die Founder-Access-Bedingungen Fortführungsrechte, darunter ein Paket zum Selbsthosten. Dieselben Bedingungen erlauben BabelBot auch, Funktionen zu ändern. Eine Änderung mit mehr als geringen negativen Folgen wird vorher angekündigt.

Talksy hat keinen Einmal-Tarif. Talksy Pro kostet 8,99 € pro Monat oder 86,30 € pro Jahr, solange du abonniert bist. Founder Access kostet etwa so viel wie 10 Monate BabelBot Ultra.

Talksy speichert den Quelltext und den übersetzten Text 30 Tage lang, damit Antworten, gespiegelte Kanäle und der Übersetzungsverlauf die richtige Übersetzung zeigen. Die Datenbank liegt in der EU, in Irland. Siehe Talksy security and privacy und die Datenschutzerklärung von Talksy.

BabelBot betreibt Bot und Datenbanken in der EU, in den Niederlanden. Es speichert den aktuellen Gesprächskontext bis zu 15 Minuten. Die Einträge, die Bearbeitungen und Löschungen abgleichen, enthalten Discord-IDs und einen kurzen Fingerabdruck, keinen Nachrichtentext. Eine Antwortvorschau in einer Bridge speichert den Namen des zitierten Autors und ein kurzes Zitat 30 Tage lang. KI-Anbieter, einige außerhalb der EU, erhalten den Nachrichtentext, um ihn zu übersetzen. Die Datenschutzerklärung listet alles auf, was BabelBot speichert.

Teste in einem Kanal mit Nachrichten, die deine Mitglieder senden würden. Probiere bei BabelBot Antworten und Threads aus und sende eine Nachricht in einer Sprache, die keine Zielsprache ist. Bitte bei Talksy zwei Mitglieder, sich mit verschiedenen Sprachen anzumelden, und lasst ein paar Minuten lang miteinander schreiben.

Frage dann die Mitglieder, die die Hauptsprache nicht lesen. Konnten sie dem Gespräch folgen? Haben die Übersetzungen den Kanal überfüllt? Ihre Antworten sagen dir mehr als jede Tabelle.

Wenn du wechselst, entferne den Kanal von der Zulassungsliste von Talksy, bevor du BabelBot dort einschaltest. Zwei Bots in einem Kanal posten zwei Übersetzungen.