Guías prácticas para configurar un servidor de Discord multilingüe

Cada guía práctica es una receta rápida para un tipo de servidor. Elige la que más se parezca al tuyo, sigue la lista y adáptala a tu comunidad. Todos los cambios se hacen en el panel.

🌱 Comunidad pequeña

Para: comunidades internacionales informales, grupos de amigos y clanes de juegos pequeños con tráfico bajo o medio.

Resultado: traducciones fáciles de leer que no inundan el chat.

1. Añade solo el idioma que leen la mayoría de los miembros en Panel›Traducir›Idiomas de destino↗. Menos idiomas significa traducciones más cortas.
2. Elige Responder en el canal en Panel›Traducir›Modo de respuesta↗. Elige Incrustar o Texto sin formato en Estilo de respuesta.
3. Desactiva la traducción en los canales de administración, de registros y de comandos de bots en Panel›Moderar›Reglas de canales↗.
4. Publica un mensaje en otro idioma en tu chat principal. Revisa el uso en Resumen al cabo de unos días.

🔥 Servidor con mucha actividad

Para: servidores públicos grandes, comunidades de esports y de juegos, y servidores con muchos idiomas en los mismos canales.

Resultado: las traducciones se quedan en hilos y el uso es previsible.

1. Elige Hilos de traducción en Panel›Traducir›Modo de respuesta↗ desde el primer día.
2. Añade solo idiomas de destino con un público claro en Panel›Traducir›Idiomas de destino↗.
3. Limita la traducción automática a los canales de chat públicos con Panel›Moderar›Reglas de canales↗.
4. Revisa Facturación cada semana, o ejecuta /upgrade en Discord para echar un vistazo rápido.
5. Si te quedan pocas traducciones con IA, traduce menos canales antes de mejorar el plan.

🌉 Dos canales de idioma

Para: servidores con un canal para cada idioma, como #english y #french, en lugar de un canal mixto.

Resultado: un mensaje en un canal aparece traducido en el otro.

#english

A

Ari

Anyone up for a match?

M

Mika

Yes, I’m opening the lobby!

#français

A

Ari

Quelqu’un pour une partie ?

M

Mika

Oui, je lance le salon !

1. Abre Panel›Traducir›Puentes↗ y selecciona Añadir puente.
2. Elige dos canales y el idioma de cada uno.
3. Publica un mensaje de prueba en el primer canal. Comprueba que aparece en el segundo canal en el idioma correcto.
4. Responde desde el segundo canal y revisa el primero.

Cada pareja usa una conexión de puente de tu plan. Free tiene una. Consulta en Puentes qué cruza un puente.

🧩 Un canal principal, muchos idiomas

Para: servidores con un canal principal, a menudo en inglés, y un canal para cada uno de los demás idiomas.

Resultado: los mensajes del canal principal aparecen en todos los canales de idioma. Los mensajes de un canal de idioma aparecen en el canal principal y en los demás canales de idioma.

1. Abre Panel›Traducir›Puentes↗ y selecciona Añadir puente.
2. Elige primero el canal principal y su idioma.
3. Selecciona Añadir canal para cada canal de idioma. Pon un idioma distinto en cada canal.
4. Publica un mensaje de prueba desde el canal principal y desde cada canal de idioma.
5. Dale a BabelBot Ver canal, Enviar mensajes y Gestionar webhooks en todos los canales conectados.

Cada canal de idioma usa una conexión de puente. Un hub puede tener hasta 25 canales de idioma. Conecta solo los canales que modera tu equipo.

🛡️ Solo donde lo permitan los moderadores

Para: servidores de soporte, servidores con moderación estricta y servidores que solo quieren traducción en unos pocos canales.

Resultado: la traducción automática solo funciona en los canales que eliges.

1. En Panel›Traducir›Traducción automática↗, desactiva los tipos de canal que no quieres traducir de forma predeterminada.
2. En Panel›Moderar›Reglas de canales↗, añade una regla para los canales que permites. Selecciona Estado de traducción y deja la traducción activada.
3. En la misma regla, pon Modo de respuesta en Hilo para que esos canales se mantengan ordenados.
4. Añade en Panel›Moderar›Usuarios ignorados↗ los bots y las cuentas que nunca deben activar la traducción.
5. Publica un mensaje de prueba en un canal permitido y en uno bloqueado.

También puedes hacerlo al revés: deja la traducción activada en todas partes y añade reglas que la desactiven. Los puentes siguen funcionando en todos los canales hasta que los elimines. Consulta Reglas de canal.

🆓 Aprovecha el plan Free

Para: servidores en el plan Free con chat sobre todo de texto.

Resultado: tus 100 traducciones con IA de cada mes van a los canales que más las necesitan.

1. Limita la traducción automática a los canales que la necesitan en Panel›Moderar›Reglas de canales↗.
2. Desactiva Panel›Extras›Reacciones con emojis de bandera↗ si tus miembros no las necesitan. Cada traducción por reacción con bandera cuenta.
3. Usa un puente solo si de verdad necesitas canales separados por idioma. Cada canal conectado que recibe una traducción cuenta.
4. Cuando se acaben las traducciones con IA, pide a un miembro que seleccione Votar para restablecer en el aviso de BabelBot en Discord, o usa la tarjeta de votación de Resumen. Cada voto confirmado en top.gg devuelve al servidor las 100 de este mes.

La traducción de medios no está en Free. Consulta Facturación y límites.

🎙️ Llamadas de voz

Para: reuniones de voz habituales, raids o eventos en los que la gente habla idiomas distintos.

Necesita: Ultra o Founder Access.

MLS

M

MikaJA → EN

Push left. I’ll cover you.

L

LucasPT → EN

On my way. Two players on B.

S

SvenSV → EN

Nice. Meet at the bridge.

1. Añade al menos un idioma en Panel›Traducir›Idiomas de destino↗.
2. Activa la traducción de chat de voz en Panel›Extras›Chat de voz↗ y elige un Estilo de mensajes de voz.
3. Antes de la llamada, un miembro entra en el canal de voz y ejecuta /voice start.
4. Pide a la gente que haga una pequeña pausa entre frases para que BabelBot reciba una idea completa.
5. Ejecuta /voice stop cuando termine la llamada.

Consulta la guía completa en Traducción de chat de voz.

🔁 Un idioma común

Para: un canal con varios idiomas en el que todos quieren leer un mismo idioma, como el francés.

Resultado: los mensajes en otros idiomas se convierten en francés. Los mensajes en francés se quedan como están.

Y

YukiJAEN

明日のレイド、誰か来れる？

Can anyone make the raid tomorrow?

1. Elige un solo idioma de destino.
2. En Panel›Moderar›Reglas de canales↗, añade una regla para un canal de texto normal y pon Modo de respuesta en Reemplazar el mensaje original.
3. Dale a BabelBot Ver canal, Ver el historial de mensajes, Gestionar webhooks y Gestionar mensajes en ese canal.
4. Envía un mensaje corto en otro idioma. BabelBot publica la traducción con el nombre y el avatar del miembro. Después borra el original.
5. Para dejar de hacerlo, cambia la regla a Respuesta en el canal o Hilo.

🔗 Dos servidores

Para: dos servidores que gestionas y que deben compartir una conversación, como clanes de juegos aliados o comunidades asociadas.

Necesita: BabelBot en los dos servidores, permiso para gestionar los dos y Ultra o Founder Access en el servidor que patrocina la conexión.

1. Activa Traducciones en Resumen en los dos servidores.
2. En el servidor patrocinador, abre Panel›Extras›Entre servidores↗.
3. Elige un canal y su idioma en cada servidor.
4. Selecciona Crear conexión. Envía un mensaje de prueba corto en los dos sentidos.
5. Comprueba que el mensaje copiado muestra de qué servidor viene.

Desconecta desde el panel de cualquiera de los dos servidores cuando ya no necesites la conexión.

✅ Revisión semanal

Una vez a la semana, abre Resumen y Facturación y comprueba que:

• La traducción sigue activada y el uso parece normal.
• Los idiomas de destino siguen encajando con tus miembros.
• El modo y el estilo de respuesta siguen encajando con tu tráfico.
• Los puentes siguen conectando los canales correctos.
• Tus traducciones con IA te durarán todo el mes. BabelBot también publica un aviso en Discord al llegar al 75 % y al 90 %.

➡️ Siguientes pasos

• Inicio rápido: añade BabelBot si todavía no lo has hecho.
• Cómo funciona BabelBot: descubre por qué BabelBot omite algunos mensajes.
• Solución de problemas: arregla un paso que no funciona.