BabelBot и iTranslator

Небольшому игровому сообществу может быть достаточно переводов под сообщениями в одном общем канале. Оба бота поддерживают автоматический перевод в том же канале. iTranslator может отправлять текст, эмбеды или сообщения через вебхук. BabelBot может показывать ответы в формате Plain text или Embed. Начните с формата, который участники могут читать, не теряя место в разговоре.

Личный перевод решает другую задачу. Участник может установить любое приложение для личного перевода за пределами серверов, где оно установлено. В BabelBot действие Translate Text показывает личный результат, а Detect Language определяет язык сообщения. Установка для аккаунта не включает автоматический перевод всего сервера. Если вам нужен именно такой сценарий, используйте руководство по личному переводу.

В активном канале объявлений переведённый текст может занимать больше места, чем исходное объявление. Участникам, которые читают на исходном языке, всё равно приходится прокручивать его. Публикация в тредах BabelBot помещает переводы в тред, прикреплённый к исходному сообщению. Участники открывают этот тред, когда им нужен другой язык. В основном канале исходный разговор остаётся заметным.

iTranslator поддерживает публикацию в тредах для переводов по флагу. В его открытых документах не описан общий автоматический режим тредов. Выбирайте BabelBot, если ваш сценарий зависит от помещения автоматических переводов в треды обычных текстовых каналов. Если вы уже используете отдельные языковые каналы, оба бота предлагают другой способ убрать переведённый текст из исходного канала.

BabelBot также предлагает режим «Заменить оригинал» для автоматического перевода текста в обычных текстовых каналах сервера. Перевод публикуется с именем и аватаром участника, а после успешной доставки оригинал удаляется. При нескольких целевых языках повторная публикация сначала содержит исходный текст. Участники не могут редактировать её как собственное сообщение, а ссылка и реакции исходного сообщения не переносятся. Предупредите участников до включения режима. В руководстве по режиму ответов объясняется, как снова изменить способ доставки.

Отдельные языковые каналы могут подойти серверу поддержки, где участники предпочитают читать и отвечать на своём языке. Оба бота поддерживают перевод между каналами. iTranslator использует исходные и целевые каналы. Связанные каналы BabelBot позволяют сообщению из английского канала появиться в переводе во французском канале, а ответы переводятся обратно. Участники могут следить за одним разговором, не переходя между языковыми каналами.

BabelBot публикует связанные сообщения с именем и аватаром автора. Его мосты также передают ответы с предпросмотром и ссылкой на соответствующее сообщение. Так участники видят, на какой вопрос поддержки отвечает сообщение. Проверьте сообщения в обоих направлениях до того, как пригласить участников пользоваться каналами. В руководстве по связанным каналам описаны разрешения и остановка моста.

Сохраняйте единообразие игровых и продуктовых терминов

Сохранённые собственные слова BabelBot позволяют выбрать перевод термина или оставить название без изменений. Игровой сервер может использовать их для названий предметов, которые обычный перевод меняет. В Free входят 5 собственных слов, в Pro - 25, а в Ultra и Founder Access - 100. Эти правила требуют переводов с ИИ. В iTranslator Premium есть встроенные защищённые слова, которые подойдут терминам, не подлежащим изменению. Сравните такую потребность с сохранённым правилом, задающим перевод.

Запрос поддержки может прийти как скриншот ошибки, а не как набранное предложение. Пересылка скриншота позволяет другому каналу увидеть файл, но участникам всё ещё нужно понять его текст. iTranslator пересылает вложения. В его открытых документах нет заявления о переводе содержимого вложений. BabelBot переводит поддерживаемые PDF, изображения, видеофайлы и аудиофайлы на платных тарифах, если перевод медиафайлов включён.

BabelBot публикует читаемый результат в Discord. Исходный файл он не редактирует. Это подходит серверу, где участники делятся скриншотами или голосовыми заметками в разговорах с поддержкой. Перевод вложений требует платного тарифа и оставшихся переводов с ИИ. Проверьте файлы, которыми пользуются ваши участники, по руководству по переводу медиафайлов.

Голосовой чат в реальном времени использует отдельную функцию. На Ultra и Founder Access BabelBot слушает звонок Discord и публикует переведённый текст в текстовом чате голосового канала. Участники читают его, пока другие говорят. BabelBot не озвучивает переводы. Сеанс запускается командой /voice start и останавливается командой /voice stop. Голосовой чат в реальном времени не использует обычную квоту сообщений с ИИ. Настройка описана в руководстве по переводу голосового чата.

iTranslator предлагает больше настроек форматирования вывода. Его автоматический перевод может отправлять текст, эмбеды или вебхуки в тот же канал или другие целевые каналы. Это важно, если у модераторов уже есть предпочтительный формат переведённых сообщений. Вы сможете сохранить его вместо изменения привычного способа чтения сообщений. Публикация в тредах BabelBot принесёт меньше пользы, если текущая структура каналов уже размещает переводы там, где они нужны.

Преобразование текста в речь и транскрибация в реальном времени в Pro AI решают другие задачи, чем переведённый текст BabelBot в реальном времени. Преобразование текста в речь подойдёт участникам, которые хотят слушать текст. Транскрибация подойдёт тем, кому нужно превратить речь в письменные слова. Выбирайте iTranslator, если эти инструменты соответствуют цели. Выбирайте BabelBot, если участникам нужен переведённый текст во время многоязычного звонка. Проверяйте нужный инструмент, а не считайте все голосовые функции взаимозаменяемыми.

BabelBot использует один тариф на сервер, который охватывает всех участников. Free включает 3 целевых языка и 100 переводов с ИИ в месяц. Небольшой сервер друзей может попробовать публикацию в тредах без платного тарифа. Когда лимит ИИ заканчивается, переводы приостанавливаются до следующего месяца. Голос любого участника на Top.gg сразу сбрасывает лимит.

Платный тариф выбирайте по тому, сколько переводит ваш сервер. Pro включает перевод медиафайлов и 10 000 переводов с ИИ в месяц. Ultra включает 50 000 и добавляет перевод голосового чата в реальном времени. Серверу поддержки с частыми скриншотами нужно учитывать не только объём текста, но и вложения. Что именно считается, описано в руководстве по оплате и лимитам.

Founder Access - это разовая покупка для одного сервера с неограниченными переводами с ИИ и функциями Ultra. Это подойдёт администратору, который хочет эти функции без ежемесячной подписки. В доступных открытых сведениях нет разового тарифа iTranslator. Если вам удобнее один платёж за сервер, такую возможность предлагает BabelBot. Перед выбором способа оплаты решите, какие функции будете использовать.

Используйте обычный разговор как тест. Для активного сообщества отправьте сообщение и попросите другого участника найти его перевод. Сравните, каково открывать тред и читать переведённый ответ. Если сервер использует связанные каналы, ответьте из канала на другом языке и проверьте, что обе стороны видят обмен целиком.

На сервере поддержки добавьте типичный скриншот или аудиофайл, когда проверяете платный перевод медиафайлов BabelBot. Для голосового сообщества решите, нужны ли участникам озвученный текст, транскрибация или перевод текста во время звонка. Эти тесты дают конкретную причину для выбора. Выбирайте BabelBot, если его доставка и перевод содержимого решают вашу задачу. Выбирайте iTranslator, если форматирование вывода или голосовые инструменты Pro подходят работе участников.