BabelBot и Talksy

В BabelBot администратор один раз настраивает всё в панели управления. Он включает переводы, выбирает целевые языки и типы каналов: текстовые каналы, чаты голосовых каналов, а также посты форума и медиаканалов. После этого каждое новое сообщение переводится на каждый целевой язык, на котором оно ещё не написано. Участники не запускают команды и не выбирают настройки. Шаги описаны в разделе Автоматический перевод.

Чтобы Talksy перевёл сообщение, нужны три вещи. Администратор включает сервер и добавляет канал в список разрешённых. Затем каждый участник запускает /talksy и выбирает язык. Talksy переводит только собственные сообщения участника, и только на этот один язык. Администратор не может подключить участника. Чтобы прочитать сообщение участника, который не подключился, остальные используют реакцию с флагом или Translate Message. См. автоперевод Talksy.

Из-за этого лимиты языков значат разное. В BabelBot лимит тарифа определяет, на сколько целевых языков переводится каждое сообщение. На Free их 3, на Pro 5, на Ultra и Founder Access 10. На любом тарифе их выбирают из более чем 130 языков. В Talksy каждый участник может выбрать любой из более чем 100 языков, но выбирает только один.

Можно также запретить BabelBot переводить часть сообщений. Параметр «Пропускать языки» отключает перевод с языков, которые все уже читают. Параметр «Игнорируемые пользователи» отключает перевод сообщений выбранных вами участников. В Talksy участник, который не подключился, не переводится.

Talksy публикует каждый перевод с именем и аватаром участника, под исходным сообщением. Исходное сообщение остаётся, пока участник не включит скрытый режим. После этого Talksy удаляет исходное сообщение. В документации Talksy нет описания доставки в треде или в ответе.

У BabelBot три режима. «Ответы в канале» помещают перевод под исходным сообщением, обычным текстом или в embed. Треды перевода сохраняют порядок в канале: участники открывают тред сообщения, чтобы прочитать каждый язык. «Заменить оригинал» повторно публикует перевод с именем и аватаром участника, а затем удаляет исходное сообщение после доставки. При нескольких целевых языках повторная публикация сначала показывает исходный текст.

Ответы и треды приходят от приложения BabelBot, а не от участника. Если вы хотите, чтобы переводы выглядели как сообщения самого автора, и при этом хотите сохранить оригинал, лучше подойдёт Talksy. Если вы хотите, чтобы участники открывали переводы только при необходимости, попробуйте режим тредов BabelBot. Для оживлённого чата лучше подходят «Ответы в канале». Каждый режим и нужные ему разрешения описаны в разделе Режим ответов.

У обоих ботов платный тариф принадлежит тому, кто его купил. Разница в том, сколько серверов он покрывает.

Talksy Pro стоит 8,99 € в месяц или 86,30 € в год. Подписчик получает безлимитный перевод на каждом сервере. Подписчик также может спонсировать серверы, и каждый участник спонсируемого сервера получает безлимитный перевод. Talksy не указывает предела для числа спонсируемых серверов. Когда подписка заканчивается, эти серверы через несколько минут возвращаются на бесплатный тариф. См. тарифы и лимиты Talksy.

Тариф BabelBot действует для одного сервера за раз. Владелец может в любое время выбрать «Перенести на другой сервер» на странице «Оплата» в панели управления. Ждать не нужно, плата не взимается. BabelBot должен быть на новом сервере, у владельца там должно быть разрешение «Управление сервером», а на этом сервере ещё не должно быть тарифа. Прежний сервер возвращается на Free и сохраняет свои настройки. Настройки сверх лимитов Free приостанавливаются, пока тариф не вернётся. Подробности описаны в разделе Оплата и лимиты.

Если один человек управляет несколькими серверами и хочет, чтобы один платёж покрывал все, Talksy обойдётся дешевле. Если ваше сообщество переезжает на новый сервер, тариф BabelBot переезжает вместе с ним.

У Talksy Pro нет месячного лимита переводов. Для очень оживлённого сервера это реальное преимущество за 8,99 € в месяц.

BabelBot Free дает каждому серверу 100 переводов с ИИ в месяц. Pro дает 10 000 за €9,99 в месяц, а Ultra дает 50 000 за €19,99 в месяц. На Pro и Ultra переводы с ИИ принадлежат тарифу. Они переходят вместе с тарифом на другой сервер и сбрасываются при продлении тарифа. У Founder Access лимита нет. Одно сообщение считается один раз, даже если оно получает несколько целевых языков. Пропущенные сообщения не считаются. Translate Text не расходует переводы с ИИ сервера. Каждый перевод, опубликованный в связанном канале, и каждый перевод по флагу считаются отдельно.

На бесплатных тарифах два бота считают в разных местах. Talksy даёт каждому участнику в месяц 100 автоматических переводов, 100 ручных и 50 переводов по флагу. Каждый сервер также получает 1 маршрут с 200 маршрутизируемыми сообщениями в месяц. Когда участник голосует, сбрасываются только его собственные счётчики. BabelBot даёт всему серверу один общий запас в 100 переводов с ИИ в месяц. Когда любой участник голосует на Top.gg, запас снова становится равным 100 для всех. У обоих ботов каждый участник может голосовать раз в 12 часов.

Чтобы сравнить, посчитайте, сколько сообщений ваш сервер публикует за месяц и сколько участников пишут на других языках. Сервер с 300 сообщениями в день в переводимых каналах использует около 9 000 переводов с ИИ в месяц. Это укладывается в Pro. В узле моста из 4 каналов каждое сообщение расходует 3 перевода. Что считается в BabelBot, перечислено в разделе Оплата и лимиты.

Некоторые серверы используют по одному каналу на каждый язык. BabelBot связывает их мостами. Мост связывает два канала или главный канал и до 25 других. Каждый дополнительный канал в узле считается за один мост. Текст, ответы, треды, правки, удаления, изображения, поддерживаемые видео, стикеры и реакции передаются в связанные каналы. Free включает 1 мост, Pro включает 5. У Ultra и Founder Access ограничений нет. См. Мосты.

Talksy связывает каналы маршрутами и группами каналов. Бесплатный сервер получает 1 маршрут с 200 маршрутизируемыми сообщениями в месяц. Спонсируемый сервер получает неограниченное число маршрутов и групп. Удаления, цитаты ответов, пересылки и реакции остаются связанными 30 дней. В документации Talksy нет описания синхронизации правок, а треды внутри обычного текстового канала не маршрутизируются. См. маршруты каналов Talksy.

Talksy также может зеркалировать один форум в другой, с переводом заголовков, постов, ответов и тегов. Если ваше сообщество живёт на постах форума, проверьте эту функцию. BabelBot переводит сообщения внутри постов форума и медиаканалов на месте. См. форумы Talksy.

BabelBot может связать один канал вашего сервера с одним каналом другого сервера. Подключение оплачивает Ultra или Founder Access на одном из двух серверов. BabelBot должен быть на обоих серверах, и у вас должно быть право «Управление сервером» на обоих. В публичной документации Talksy нет описания подключения между серверами. См. Подключения между серверами.

Запрос в поддержку может содержать скриншот вместо набранного текста. BabelBot переводит поддерживаемые изображения, PDF, видеовложения и аудиофайлы на Pro и выше, когда администратор включает перевод медиафайлов. Участники читают результат в Discord. BabelBot не меняет файл. Маршруты Talksy пересылают вложения как есть, и в его документации нет описания перевода содержимого вложений.

Для живых звонков перевод голосового чата BabelBot публикует расшифровки и переводы в текстовом чате голосового канала. Он входит в Ultra и Founder Access. В документации Talksy описан только перевод текста.

Некоторые участники делят одно предложение на несколько коротких сообщений. Режим «Группировать сообщения» в BabelBot, на Pro и выше, ждёт несколько секунд и переводит эти сообщения вместе. См. Группировать сообщения.

Оба бота могут сохранять названия и игровые термины так, как их пишет ваше сообщество. Здесь у Talksy больше возможностей. Он включает 30 терминов словаря на Free и без ограничений на Pro, и можно вставить около 400 терминов за раз. BabelBot включает 5 собственных слов на Free, 25 на Pro и 100 на Ultra и Founder Access. BabelBot также может задать фиксированный перевод слова для одного языка. Talksy сохраняет термины словаря в исходном написании. Игровому сообществу с сотнями названий предметов стоит посчитать свои термины до выбора. См. Собственные слова.

BabelBot Founder Access стоит €199 один раз. Он даёт одному серверу за раз возможности Ultra без ограничения переводов с ИИ, и его можно переносить, как любой другой тариф. Доступ к облачной версии сохраняется, пока BabelBot ведёт сервис. Если BabelBot закроется, условия Founder Access гарантируют права на продолжение работы, включая пакет для самостоятельного размещения. Те же условия позволяют BabelBot менять функции. Изменение со значимым негативным эффектом сопровождается заблаговременным уведомлением.

У Talksy нет разового тарифа. Talksy Pro стоит 8,99 € в месяц или 86,30 € в год, пока вы подписаны. Founder Access стоит примерно столько же, сколько 10 месяцев BabelBot Ultra.

Talksy хранит исходный и переведённый текст 30 дней, чтобы ответы, зеркальные каналы и история переводов показывали правильный перевод. Его база данных находится в ЕС, в Ирландии. См. безопасность и конфиденциальность Talksy и политику конфиденциальности Talksy.

BabelBot запускает бота и базы данных в ЕС, в Нидерландах. Он хранит недавний контекст разговора до 15 минут. Записи, которые синхронизируют правки и удаления, хранят идентификаторы Discord и короткий отпечаток, а не текст сообщений. Предпросмотр ответа в мосте хранит имя цитируемого автора и короткую цитату 30 дней. Поставщики ИИ, часть из которых находится за пределами ЕС, получают текст сообщения, чтобы перевести его. Политика конфиденциальности перечисляет всё, что хранит BabelBot.

Проведите проверку в одном канале с сообщениями, которые написали бы ваши участники. В BabelBot попробуйте ответы и треды и отправьте сообщение на языке, который не является целевым. В Talksy попросите двух участников подключиться с разными языками и поговорить несколько минут.

Затем спросите участников, которые не читают на основном языке. Смогли ли они следить за разговором? Не загромоздили ли переводы канал? Их ответы скажут вам больше, чем любая таблица.

Если вы переходите на другого бота, уберите канал из списка разрешённых Talksy до того, как включите там BabelBot. Два бота в одном канале публикуют два перевода.