BabelBot и RitaBot

Начните с того, где хотят общаться участники. На небольшом сервере друзей один общий канал может сохранить группу вместе. Автоматические переводы позволяют участникам писать на своём языке. В BabelBot вы выбираете целевые языки и решаете, где появляется переведённый текст.

Большое игровое сообщество может предпочесть отдельные языковые каналы. Оба бота поддерживают связанные языковые каналы, поэтому сама по себе эта потребность не решает вопрос выбора. В BabelBot связанные каналы передают между собой переведённые сообщения и публикуют их от имени автора. Участники могут читать разговор в выбранном канале.

Общий чат держит всех в одном месте, но участники также видят переводы на другие языки. Связанные каналы разделяют эти представления и требуют понятной структуры каналов. Сначала выберите структуру, которой будет пользоваться сообщество, а затем сравнивайте лимиты тарифов. В руководстве по связанным каналам описана настройка BabelBot.

Оба бота поддерживают сообщения внутри тредов Discord и форумных публикаций. Это важно для сервера поддержки, где у каждого вопроса есть отдельный разговор. BabelBot отвечает внутри существующего треда, поэтому перевод остаётся в этом обсуждении. Он не создаёт внутри него ещё один тред перевода.

Отдельный режим публикации BabelBot в тредах также помогает в активных основных каналах. Переводы находятся в треде, прикреплённом к исходному сообщению. Участники, которым они нужны, открывают тред. Участники, читающие на исходном языке, прокручивают меньше переводов. При этом для чтения переведённого текста им нужно открыть тред.

Публикация от имени автора меняет вид чата

RitaBot может публиковать сообщения от имени автора в том же канале и предлагает форматы вебхуков и эмбедов. Режим «Заменить оригинал» в BabelBot повторно публикует автоматический перевод человеческого текста с именем и аватаром участника. При одном целевом языке перевод заменяет сообщение на другом языке. При нескольких целевых языках повторная публикация сначала содержит исходный текст.

Замена действует в обычных текстовых каналах сервера. BabelBot удаляет оригинал после доставки, а участники не могут редактировать повторную публикацию как собственное сообщение. Для модераторов это важный выбор. Используйте ответы или публикацию в тредах, если хотите сохранить исходное сообщение. Перед включением замены прочитайте руководство по доставке.

Месячная пробная версия RitaBot включает 25 автоматических задач и жёсткий лимит 10 000 символов. Пробный период позволяет проверить структуру канала, но для продолжения автоматического перевода нужен Casual или более высокий платный тариф. Платные автоматические тарифы начинаются с 6,99 $ в месяц. Тариф Reaction за 2,99 $ не включает автоматические задачи.

BabelBot Free включает 3 целевых языка и 1 подключение моста. Каждый сервер получает 100 переводов с ИИ в месяц. Лимит сбрасывается 1-го числа каждого месяца, а голос любого участника на Top.gg сбрасывает его сразу.

Для небольшого сервера друзей это значит, что автоматический перевод может работать месяц за месяцем без платного тарифа. Когда лимит заканчивается, переводы приостанавливаются до сброса.

У бесплатного тарифа есть ограничения. Переводы по флагам расходуют тот же лимит, что и автоматические переводы. Free не включает перевод содержимого вложений. Прежде чем полагаться на бесплатный тариф, прикиньте число сообщений в месяц и прочитайте оплату и лимиты.

Модель задач RitaBot делает структуру каналов частью решения о цене. Каждая автоматическая настройка канала и языка считается задачей. Добавление ещё одного языка в большее число каналов может увеличить количество задач. Поэтому серверу с несколькими разделами поддержки нужно составить карту планируемых настроек до выбора тарифа.

Оплата за задачи может подойти серверу со стабильной структурой. Если модераторы часто добавляют каналы или языки, проверяйте лимит задач вместе с каждым изменением. Одна начальная цена не показывает, какой тариф подходит этой структуре.

BabelBot разделяет эти лимиты. Pro включает 5 целевых языков, 5 подключений мостов и 10 000 переводов с ИИ в месяц. Ultra включает 10 целевых языков, неограниченные подключения мостов и 50 000 переводов с ИИ в месяц. Доступ к языкам и связанные каналы можно сравнивать отдельно от объёма переводов с ИИ, который использует сообщество.

Такое разделение облегчает оценку роста, но расход ИИ по-прежнему важен. Активное сообщество может исчерпать лимит ИИ, не выходя за ограничение по языкам. Когда это случается на Free, Pro или Ultra, переводы приостанавливаются до сброса лимита. Выбирайте тариф с запасом на самый загруженный месяц.

Founder Access предлагает разовую покупку с неограниченными переводами с ИИ для одного сервера за раз. Сравните его с месячными тарифами, если ожидаете постоянное использование ИИ. Для любого бота выбирайте тариф по структуре каналов и работе, которую нужно выполнять участникам.

Вопрос поддержки может прийти как скриншот, а не набранный текст. Объявление сообщества может прийти как PDF. BabelBot переводит содержимое поддерживаемых PDF, изображений, видеофайлов и аудиофайлов на платных тарифах. Для этого нужно включить перевод медиафайлов и иметь доступные переводы с ИИ.

Результат появляется как сообщение Discord. BabelBot не изменяет исходный файл. Это помогает участнику понять текст на скриншоте без повторного набора. Копирование вложения через связанные каналы отличается от перевода его содержимого. См. руководство по переводу медиафайлов.

Перевод голосового чата охватывает живые звонки на Ultra и Founder Access. BabelBot слушает голосовой канал и публикует переведённый текст в его текстовом чате. Он не озвучивает перевод. Это отличается от перевода голосового сообщения или аудиофайла, отправленного как вложение.

В открытых документах RitaBot нет заявления о сопоставимом переводе содержимого вложений или голосового чата в реальном времени. Это не доказывает отсутствие таких функций. Если нужна одна из них, у BabelBot есть документированный сценарий, который можно проверить. Для живых звонков следуйте руководству по переводу голосового чата.

RitaBot может быть разумным выбором, если его движки перевода соответствуют потребностям сообщества. Варианты Google, DeepL и собственного резервного механизма дают конкретную причину попробовать его. Используйте сообщения своего сервера для оценки результата. Одни названия движков не показывают, какой бот точнее переведёт ваши разговоры.

Его форматы вебхуков и эмбедов также заслуживают внимания. Модератору может быть важно, как участники узнают автора и отличают перевод от исходного сообщения. Если оформление RitaBot соответствует этим привычкам, это может быть важнее функции, которой сервер почти не пользуется. В нём также есть переводы по флагу и приложение для пользователя.

RitaBot также поддерживает группы связанных каналов, треды и форумы. Сообществу, которому нужны эти функции, не стоит отказываться от него только потому, что BabelBot предлагает перевод медиафайлов и голосового чата. Если ваши задачи связаны с текстом, а структура каналов укладывается в лимит задач, RitaBot может покрыть нужные общие функции.

Проверьте обычный разговор до переноса всего сообщества. На игровом сервере используйте короткий обмен с терминами, которыми уже пользуются участники. На сервере поддержки проверьте вопрос и ответ внутри форумной публикации. Оцените и перевод, и то, насколько легко участники его находят.

В BabelBot выберите целевые языки и способ доставки, а затем отправьте тестовое сообщение. В активном канале объявлений сравните ответы в канале с публикацией в тредах. Перед использованием «Заменить оригинал» в обычном текстовом канале объясните участникам правила удаления и ограничения редактирования. В руководстве по быстрому старту описан первый перевод.

Используйте ограниченный пробный период RitaBot, чтобы проверить планируемые сочетания каналов и языков. Перед расширением использования проверьте количество задач и лимит символов.