BabelBot и Discord Translator

В активном канале объявлений переводы могут сдвигать следующее объявление вниз по чату. Публикация в тредах позволяет открыть переводы под исходным сообщением. Участники, которые уже читают на исходном языке, могут продолжать читать основной канал. Оба бота поддерживают треды, поэтому одной поддержки тредов недостаточно для выбора. Discord Translator также предлагает настройки на уровне тредов.

Связанные каналы подходят сообществам, где уже есть отдельные места для каждого языка. Оба бота поддерживают такую структуру. Например, игровое сообщество может захотеть, чтобы участники следили за разговором в собственном языковом канале. До выбора бота решите, будут ли участники пользоваться отдельными каналами или предпочтут один общий чат.

Публикация от имени автора меняет чат

Discord Translator поддерживает вывод через вебхук в основном канале. Связанные каналы BabelBot также публикуют сообщения от имени автора. В обычных текстовых каналах сервера режим «Заменить оригинал» в BabelBot повторно публикует автоматический перевод человеческого текста с именем и аватаром участника. Затем он удаляет оригинал после подтверждения доставки. Участники не могут редактировать повторную публикацию как собственное сообщение. Сохраняйте ответы или треды, если модераторам важно оставить оригинал. Перед включением замены прочитайте руководство по доставке.

Discord Translator взимает плату за символы. Для оценки использования учитывайте длину сообщения и число целевых языков, для которых нужен вывод. Определение языка также расходует квоту. Длинное объявление, переведённое на несколько языков, использует больше кредитов, чем короткое сообщение с одним целевым языком. Подсчёт только входящих сообщений не описывает такую нагрузку.

Это важно во время активных событий. Игровой турнир может принести больше сообщений и более длинные инструкции. В обсуждении поддержки может появиться несколько подробных ответов до решения проблемы. Кредиты за символы не сбрасываются. После их использования нужно покупать ещё. При росте спроса на перевод это создаёт для администраторов дополнительную задачу.

BabelBot считает переводы с ИИ, а не символы. Один автоматический перевод считается один раз, даже если у него несколько целевых языков. Каждый перевод с ИИ, опубликованный в связанном канале, считается отдельно. Поэтому для связанных каналов нужно оценивать использование отдельно. Pro включает 10 000 переводов с ИИ в месяц. Ultra включает 50 000. Эти квоты помогают планировать постоянное использование, но для содержимого медиафайлов всё равно нужна доступная квота ИИ.

Пропущенные сообщения и уведомления об ошибках не учитываются в использовании BabelBot. Правила подсчёта описаны в руководстве по оплате и лимитам. Месячный лимит помогает планировать бюджет. Когда он заканчивается, переводы приостанавливаются до сброса.

Небольшой сервер друзей может начать с Free от BabelBot. В него входят 3 целевых языка и 5 собственных слов. Каждый сервер получает 100 переводов с ИИ в месяц. Когда они заканчиваются, переводы приостанавливаются до 1-го числа следующего месяца.

Любой участник может проголосовать за BabelBot на Top.gg, и лимит сервера сразу вернётся к 100. Каждый участник может голосовать раз в 12 часов. Бесплатное предложение Discord Translator ограничено пробным лимитом символов. Когда он заканчивается, администратор покупает кредиты за символы, чтобы продолжить. Поэтому BabelBot Free подходит для постоянного текстового общения в пределах лимитов по языкам и месячного лимита переводов.

Проверьте, что расходует лимит

Переводы по флагам и сообщения, опубликованные в связанных каналах, расходуют тот же лимит. Игровому серверу с множеством связанных каналов стоит учесть этот трафик, прежде чем полагаться на Free.

Pro и Ultra дают большие месячные лимиты ИИ: 10 000 и 50 000 переводов с ИИ. Когда лимит заканчивается, переводы приостанавливаются и на них. Один тариф на сервер охватывает всех участников.

Discord Translator зеркалирует вложения и стикеры между связанными каналами. Это помогает участникам получать те же файлы в разных языковых каналах. Если команде поддержки нужно, чтобы все видели исходный скриншот, зеркалирование может решить эту задачу. Discord Translator не заявляет в открытых документах о переводе содержимого вложений.

Скриншот с сообщением об ошибке создаёт другую потребность. Участники могут получить изображение, но всё ещё не суметь прочитать его текст. BabelBot переводит содержимое поддерживаемых изображений на платных тарифах. Он также переводит поддерживаемые PDF, видеофайлы и аудиофайлы. Результат появляется как сообщение Discord. BabelBot не изменяет исходный файл на месте.

Для перевода медиафайлов BabelBot нужны Pro, Ultra или Founder Access, включённая настройка перевода медиафайлов и оставшиеся переводы с ИИ. BabelBot также может копировать вложения моста при выключенном переводе медиафайлов. Само копирование не расходует лимит ИИ. Прежде чем покупать тариф ради файлов, проверьте функцию по руководству по переводу медиафайлов.

Аудиоклипы и живые звонки требуют разных тарифов

Голосовые сообщения - это аудиоклипы, отправленные как сообщения. Перевод голосового чата в реальном времени предназначен для людей, которые говорят во время звонка Discord. BabelBot предлагает его на Ultra и Founder Access, публикуя переведённый текст в чате голосового канала. Он не озвучивает переводы. У Discord Translator нет перевода голосового чата в реальном времени. Для многоязычного игрового звонка изучите руководство по переводу голосового чата и проверьте, могут ли участники читать текст во время игры.

Discord Translator может подойти модераторам, которым нужны рабочие процессы связанных каналов с настройками на уровне тредов. Представьте сервер поддержки, где участники открывают отдельные обсуждения. Если команде нужны настройки на уровне треда, включите это требование в критерии выбора бота. Общая настройка публикации в тредах и настройки на уровне треда решают разные задачи.

Его стили вебхуков и выбор стилей вывода также важны, если у команды есть чёткие требования к оформлению. Модераторы могут хотеть, чтобы переведённые сообщения соответствовали привычной организации чата. Проверьте стили на реальном обсуждении до изменения сложившейся настройки. Оба бота в некоторых режимах поддерживают вывод от имени автора, поэтому оценивайте результат, который действительно будут читать участники.

Зеркалирования вложений и стикеров может быть достаточно, если участникам нужен только доступ к общим файлам. Для игровых скриншотов, которые участники и так понимают, доступ в связанных каналах может быть важнее перевода содержимого.

Разовые блоки символов могут подойти для редких задач перевода, если вы предпочитаете покупать кредиты вместо ежемесячной подписки. При этом нужно рассчитывать затраты на определение языка и каждый вывод на целевой язык. У BabelBot также есть разовый вариант: Founder Access включает неограниченные переводы с ИИ для одного сервера. Не выбирайте только по частоте оплаты. Сравните функции, которые нужны модераторам, и ожидаемое использование.

Начните с одного канала и языков, которыми пользуются участники. Проверьте короткие сообщения чата и более длинное объявление. Попросите участников, которым нужен перевод, прочитать результаты. Убедитесь, что они могут найти ответ или открыть тред перевода, не теряя ход обсуждения. Если нужны связанные каналы, проверьте разговор и между ними.

В Discord Translator используйте пробный лимит символов для проверки нужной конфигурации. Обратите внимание, как определение языка и дополнительные целевые языки влияют на кредиты. В BabelBot прикиньте, сколько переводов с ИИ сервер использует за месяц. Выясните, что происходит, когда лимит заканчивается, прежде чем решите, что бесплатного тарифа хватит для всех задач. Начальную настройку описывает руководство по быстрому старту.