逐字翻譯
That may be a little difficult.
BabelBot 是一款重視語境、表達意圖與人們實際說話方式的 Discord 翻譯機器人。成員照常聊天。BabelBot 翻譯的是意思。 使用「訊息替換」時,譯文會以原發言者的身分發布,沿用成員的名稱與頭像,並留在原來的頻道。
在 1,808 個 Discord 伺服器中為 984,782 位成員提供翻譯
即時預覽。選擇任一頻道查看。
This is the start of the #general channel. Auto-translation is on, post in any language.
Anyone know when the tournament starts? 🎮
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo? 🎮
トーナメントはいつ始まるか知ってる人いる?🎮
12時開始だよ!みんな準備してね 🙌
It starts at 12! Get ready, everyone 🙌
¡Empieza a las 12! Prepárense todos 🙌
將 BabelBot 安裝到你的 Discord 帳戶,選取訊息後選擇 Translate Text。你可以在私訊、私人伺服器頻道,以及未安裝 BabelBot 的伺服器中使用。 了解個人翻譯如何運作
我們需要的是能理解上下文、笑話和慣用語的機器人,而不只是逐字替換。圖片和 PDF 翻譯讓我們決定採用它。
就在 Discord 裡
日常訊息不需要指令。BabelBot 會讀周圍的對話,再發布仍像原作者寫出的譯文。使用「訊息替換」時,譯文會以該作者的身分發布,沿用名稱與頭像,並留在原來的頻道。
她照平常的方式打字。沒有語言標籤,也沒有機器人指令。
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
BabelBot 會偵測日文,還可以使用同一頻道中稍早的訊息,所以代名詞、笑話和短回覆仍能保住重點。
¡Ya abrieron las inscripciones para el torneo!
Signed up. Who else is playing?
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
這個伺服器閱讀英文和西班牙文,所以兩種譯文保留的是同一個問題,而不是生硬的換詞。
jaトーナメントはいつからするか知ってる人いる?
enDoes anyone know when the tournament starts?
es¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
回覆會顯示在原始訊息下方。「訊息替換」會讓譯文以發言成員的身分發布,沿用其名稱與頭像,並留在原來的頻道。
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
Does anyone know when the tournament starts?
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
Does anyone know when the tournament starts?
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
選擇一個示例。每則訊息都會以兩種方式翻譯成英文:逐字翻譯和 BabelBot 的翻譯。
Can we move the raid to tonight?
ちょっと難しいかもしれません。
That may be a little difficult.
Sorry, I can't make it tonight.
在日文裡,這是禮貌地說「不」的方式。逐字翻譯聽起來像是 Yuki 可能還會來。
AI 自動翻譯最多可以使用同一頻道中稍早的五則訊息。
功能
翻譯會直接出現在成員平常聊天的地方。依伺服器需要開啟功能,其餘可以保持關閉。
有人用自己的語言發訊息,BabelBot 會在正下方以回覆顯示譯文。想讓頻道少一點干擾?把翻譯放在討論串中。
所有方案BabelBot 會用譯文替換原始訊息。成員的名稱和頭像維持不變,讓聊天看起來就像所有人都用同一種語言發言。
所有方案有些人會把一句話拆成四則快速訊息傳送。BabelBot 會等待幾秒,再把它們一起翻譯,讓意思保持完整。
Pro 以上將 #english 與 #français 連結。一個頻道的訊息會翻譯後顯示在另一個頻道,回覆也會以相同方式傳回。
Free:1 個橋接連線;Pro:5 個橋接連線;Ultra 和 Founder Access:無限橋接連線在訊息上按右鍵,開啟應用程式,然後選擇 Translate Text。只有你看得到結果,而且會使用你閱讀的語言。
所有方案對訊息加上國旗反應,BabelBot 會將其翻譯成該旗幟代表的語言。管理員可以選擇把回覆留在頻道裡,或私下傳送給你。
所有方案BabelBot 會在語音通話中聽取發言,將每個人說的話翻譯後發布到頻道聊天中。它不會保存音訊。
/ voice startUltra 和 Founder Access傳送螢幕截圖、PDF、語音訊息或影片片段。BabelBot 會讀取其中的文字,包括招牌和選單上的文字,再將其翻譯。
Pro 以上不是每個人都希望自己的訊息被翻譯。將成員加入忽略清單後,BabelBot 不會翻譯他們的聊天訊息,也會在語音通話中略過他們。
所有方案為 BabelBot 設定符合伺服器風格的名稱。付費方案還可以變更它的頭像、橫幅和簡介。
所有方案都能自訂名稱;Pro 以上可自訂個人資料新增伺服器名稱、暱稱和遊戲術語作為自訂詞彙。BabelBot 會在每種語言中保留你設定的拼法。
Free:5 個;Pro:25 個;Ultra 和 Founder Access:100 個。僅適用於 AI 翻譯。設定
控制台會引導你完成每個步驟,設定大約需要兩分鐘。之後,BabelBot 會自動翻譯新訊息。
用一個連結邀請 BabelBot
選擇成員看得懂的語言
選擇回覆或討論串來顯示翻譯
傳送一則測試訊息並查看結果
評價
我們需要的是能理解上下文、笑話和慣用語的機器人,而不只是逐字替換。圖片和 PDF 翻譯讓我們決定採用它。
橋接功能救了我的國際伺服器。試過其他翻譯機器人好幾年後,這是唯一一個我會繼續使用的。
控制台讓翻譯變得簡單,而且功能比大多數機器人更完整。開發者的回應速度也非常快。
每則評價都來自我們的 Top.gg 頁面
翻譯後的評價可能與原文措辭略有不同。
價格
依伺服器聊天量選擇。所有成員都涵蓋在內,每個方案都能在回覆、討論串和國旗中翻譯。
比較方案
並排比較 AI 用量上限、目標語言、橋接、媒體、語音和帳單方式。數字與結帳時看到的相同。
| 功能 | Free€0/月 | Pro€9.99/月 | Ultra€19.99/月 | Founder Access一次付清 €199 |
|---|---|---|---|---|
| 使用量限制 | ||||
| 每月 AI 翻譯 | 每月 50 次 | 每月 5,000 次 | 每月 25,000 次 | 無限 |
| 免費入門 AI 翻譯 | 一次提供 100 次 | 否 | 否 | 否 |
| 符合資格的 Top.gg 投票獎勵 | 可選一次性 100 | 無 | 無 | 無 |
| AI 額度用盡後,翻譯無限使用 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 每個伺服器的目標語言 | 2 | 5 | 10 | 10 |
| 橋接連線 | 1 | 5 | 無限 | 無限 |
| 跨伺服器連線 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 自訂詞彙 | 5 | 25 | 100 | 100 |
| 核心翻譯 | ||||
| 自動文字翻譯 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 旗幟反應翻譯 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 手動翻譯要求 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 媒體和語音 | ||||
| 媒體翻譯 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 即時語音聊天翻譯 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 伺服器控制 | ||||
| 頻道控制 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 回覆或討論串模式 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 回覆呈現方式(回覆模式) | 預設使用純文字,也可選擇嵌入訊息 | 預設使用純文字,也可選擇嵌入訊息 | 預設使用純文字,也可選擇嵌入訊息 | 預設使用純文字,也可選擇嵌入訊息 |
| 管理員控制台 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 訊息合併翻譯 | no | yes | yes | yes |
| 帳單 | ||||
| 付款週期 | Free | 每月 | 每月 | 一次付清 |
| 最適合 | 自動文字翻譯 | 更多 AI 用量和媒體 | 語音聊天翻譯和更高用量上限 | 需要一次性 Founder Access 的伺服器 |
每次自動翻譯只計算一次,即使有多個目標語言也是如此。每則發布到連結頻道的翻譯,以及每次隨選要求,都會分別計算。AI 額度用完後,BabelBot 仍會繼續翻譯,沒有每月上限。
常見問題
BabelBot 是一款重視高品質與語境的 Discord 翻譯機器人。它會在可能時讀取附近的聊天,再把意思翻譯成伺服器成員使用的語言。一個伺服器方案涵蓋所有成員。可選擇回覆、討論串,或使用「訊息替換」以原發言者的身分發布譯文。付費方案增加媒體翻譯,Ultra 和 Founder Access 增加即時語音聊天翻譯。
一個方案涵蓋該 Discord 伺服器的所有成員。日常聊天會自動翻譯。成員不需要使用指令來翻譯日常訊息。付費方案增加媒體翻譯,Ultra 和 Founder Access 則增加即時語音聊天翻譯。
Discord 機器人無法讓每個人看到同一個頻道的不同版本。BabelBot 會改用回覆、討論串、旗幟反應和分開的連結語言頻道,讓聊天保持易讀。
目錄有超過 130 種語言。Free 包含 2 個目標語言,Pro 包含 5 個,Ultra 和 Founder Access 包含 10 個。AI 額度用完後,翻譯仍會繼續,沒有每月上限。
你可以選擇翻譯出現的位置。使用回覆或討論串,或使用「訊息替換」,讓譯文以成員的身分出現,沿用名稱與頭像並留在原來的頻道。替換適用於一般伺服器文字頻道中的人工文字。如果需要,再加入連結語言頻道。
AI 翻譯能處理俚語、混合語言訊息、語氣和附近對話。BabelBot 因此能保住意圖,而不是單獨換詞。媒體翻譯也由 AI 提供支援。只要有額度,翻譯就會使用 AI;額度用完後,BabelBot 的自有翻譯器會在沒有每月上限的情況下繼續翻譯。
BabelBot 需要讀取和傳送訊息、使用討論串,以及在啟用旗幟反應翻譯時新增反應;連結頻道則需要管理 webhook 的權限。缺少權限是翻譯沒有出現的常見原因。
BabelBot 會處理訊息以進行翻譯,並且不會永久儲存對話內容。儀表板會儲存使用量、限制、帳單狀態、伺服器設定和安全設定變更摘要等詳細資訊。
Free 包含 2 個目標語言和 5 個自訂詞彙。新伺服器一開始可獲得 100 次 AI 翻譯。符合資格的伺服器可以加入一次性的 +100 Top.gg 額外額度。之後每月包含 50 次 AI 翻譯。額度用完後,翻譯仍會繼續,沒有每月上限。自訂詞彙需要 AI 額度。媒體翻譯也需要付費方案。
可以。管理員可以選擇頻道、語言和連結頻道。工作人員頻道、機器人記錄和私人頻道都可以保持安靜。
免費開始。不需要信用卡。設定約兩分鐘。