討論串翻譯讓 Discord 頻道保持易讀

最後更新 2026-09-28。

多語 Discord 伺服器需要決定翻譯輸出要放在哪裡。回覆模式會讓翻譯顯示在來源訊息下方，連結語言頻道則讓不同語言的讀者在各自的頻道中交流，討論串則會將翻譯附加在來源訊息上。

當部分成員需要翻譯、其他人不需要時，討論串翻譯很適合。它是目前機器人提供的多種翻譯顯示方式之一，因此請確認產品支援的是自動討論串、僅旗幟反應翻譯的討論串，還是能理解討論串的翻譯。

對於活躍的一般文字頻道，當部分成員需要翻譯、其他人不需要時，討論串很適合。原始聊天保持易讀，翻譯輸出仍只需點擊一次即可查看。

• 有多種語言的熱鬧遊戲聊天

• 只有部分讀者需要翻譯的支援頻道

• 重複訊息讓管理更困難的社群

回覆模式適合訊息量較少的頻道、公告頻道，或大多數讀者都需要立即看到翻譯文字的伺服器。

嵌入訊息是回覆模式的預設呈現方式。選擇純文字時，單一目標語言只顯示翻譯文字；有多種目標語言時，只要輸出長度允許，翻譯會留在同一則回覆中，並以粗體語言標籤區分。若純文字回覆過長，BabelBot 會將輸出移到翻譯討論串，並拆分成多則純文字訊息。設定為討論串模式時，翻譯會使用嵌入訊息。

BabelBot 的自動聊天翻譯會使用回覆或討論串，回覆模式可選擇嵌入訊息或純文字。連結語言頻道會在分開的頻道中發布翻譯，也可以使用原始成員的名稱。若訊息已在 Discord 討論串中，BabelBot 會直接在該討論串內回覆，而不是再建立另一個討論串。

Pro 及以上方案中，BabelBot 會將同一位成員短時間內連續傳送的訊息分組後一起翻譯。你可以在控制台設定 1 至 10 秒的固定等待時間。此功能支援回覆、翻譯討論串、取代原始訊息和橋接。每則原始訊息仍會分別計入用量。