回覆模式
選擇翻譯在 Discord 中出現的位置,以及 BabelBot 是否保留原始訊息。
回覆模式決定成員在哪裡閱讀翻譯。BabelBot 可以在訊息下方回覆、把翻譯放進討論串,或取代原始訊息。
🔀 選擇模式
開啟 控制台翻譯回覆模式 並選擇一種模式。變更會自動儲存。傳送測試訊息前,請等待畫面顯示已儲存。
BabelBot 會在原始訊息下方回覆。兩則訊息都會留在頻道中。這個模式適合目標語言只有一到兩種的安靜頻道。
Does anyone have the guide for the final boss?
🎨 純文字或嵌入訊息
選擇在頻道中回覆時,還要選擇回覆樣式。新伺服器預設使用純文字。
精簡的訊息,只顯示翻譯後的文字。有多個目標語言時,每份翻譯開頭都有粗體的語言標籤。
Who is joining the tournament tonight?
頻道規則可以讓部分頻道使用不同的模式或回覆樣式。
🧵 翻譯討論串
把「自動刪除討論串(天數)」設為 BabelBot 保留翻譯討論串的天數。Discord 會限制一個伺服器同時能有多少個進行中的討論串,所以清理舊討論串可以為新的討論串騰出空間。設為 0 則會保留討論串,直到你自行刪除。
🔄 取代原始訊息
只有一個目標語言時,BabelBot 會把其他語言的訊息換成該語言的翻譯。已經是目標語言的訊息會保持原樣。有多個目標語言時,重新發布的訊息會先顯示原文,再在下方顯示各語言翻譯。
授予 BabelBot 權限
選擇更新 Discord 權限。允許檢視頻道、讀取訊息歷史記錄、管理 Webhook 和管理訊息權限。也請檢查頻道權限,因為頻道的權限覆寫可能會擋下這些權限。
告知成員
成員無法編輯重新發布的訊息。原始訊息的連結、時間戳記和表情回應不會轉移到重新發布的訊息。
選擇取代原始訊息
選擇取代原始訊息,然後在文字頻道中傳送一則測試訊息。
已刪除的原始訊息無法復原
若要停止取代,請選擇在頻道中回覆或翻譯討論串。這只會影響新訊息。BabelBot 無法復原已經刪除的原始訊息。
✏️ 編輯過的訊息
在在頻道中回覆和翻譯討論串模式中,成員編輯原始訊息時,BabelBot 會更新它的翻譯。這在 30 天內有效。請參閱編輯過的訊息。