BabelBot 與 Talksy 比較

在 BabelBot 中，管理員只需在儀表板中設定一次。管理員開啟翻譯，選擇目標語言，並選擇頻道類型：文字頻道、語音頻道聊天，以及論壇和媒體貼文。之後，每則新訊息都會翻譯成它還不是的每一種目標語言。成員不需要執行指令或選擇設定。自動翻譯介紹了具體步驟。

Talksy 翻譯訊息前需要三件事。管理員啟用伺服器，並把頻道加入允許清單。接著每位成員執行 /talksy 並選擇一種語言。Talksy 只會把該成員自己的訊息翻譯成這一種語言。管理員不能替成員選擇加入。要閱讀沒有選擇加入的成員的訊息，其他人可以使用旗幟反應或 Translate Message。請參閱 Talksy 自動翻譯。

這也改變了語言限制的意義。在 BabelBot 中，方案限制是每則訊息可翻譯成的目標語言數量。Free 為 3 種，Pro 為 5 種，Ultra 和 Founder Access 為 10 種。在所有方案中，你都可以從 130 多種語言中選擇。在 Talksy 中，每位成員可以從 100 多種語言中選擇，但每位成員只能選一種。

你也可以讓 BabelBot 不翻譯某些訊息。「略過語言」會停止翻譯大家本來就能讀懂的原文語言。「忽略的使用者」會停止翻譯你選擇的成員的訊息。在 Talksy 中，沒有選擇加入的成員不會被翻譯。

Talksy 會用成員的名稱和頭像，把每則譯文發布在原始訊息下方。除非成員開啟隱身模式，否則原始訊息會保留。開啟後，Talksy 會刪除原始訊息。Talksy 的文件沒有說明討論串或回覆形式的發布。

BabelBot 有三種模式。「在頻道中回覆」會把譯文放在原始訊息下方，形式為純文字或嵌入。「每則訊息一個討論串」讓頻道保持整潔：成員開啟訊息的討論串就能閱讀每種語言。「取代原始訊息」會用成員的名稱和頭像重新發布譯文，並在發布後刪除原始訊息。如果有多個目標語言，重新發布的訊息會先顯示原文。

回覆和討論串由 BabelBot 應用程式發布，而不是由成員發布。如果你希望譯文看起來像是發言者本人發的，同時保留原始訊息，Talksy 更合適。如果你希望成員只在需要時才開啟譯文，可以試試 BabelBot 的討論串模式。對於忙碌的聊天頻道，「在頻道中回覆」更合適。回覆模式說明了每種模式及其所需的權限。

兩個機器人的付費方案都歸購買者所有。差別在於方案涵蓋多少個伺服器。

Talksy Pro 每月 €8.99，或每年 €86.30。訂閱者可在所有伺服器中無限翻譯。訂閱者還可以贊助伺服器，受贊助伺服器的每位成員也都能無限翻譯。Talksy 沒有列出可贊助伺服器數量的上限。訂閱結束後，這些伺服器會在幾分鐘內回到免費方案。請參閱 Talksy 方案和限制。

BabelBot 方案一次涵蓋一個伺服器。擁有者可以隨時在儀表板的「帳單」頁面選擇「移到其他伺服器」。不需等待，也不收費。BabelBot 必須已加入新伺服器，擁有者需要在新伺服器上擁有「管理伺服器」權限，而且該伺服器不能已有方案。原伺服器會恢復為 Free，並保留其設定。超出 Free 限制的設定會暫停，直到方案回來。帳單和限制說明了詳細資訊。

如果一個人管理多個伺服器，並希望一次付款涵蓋所有伺服器，Talksy 的費用更低。如果你的社群搬到新伺服器，BabelBot 方案可以跟著移過去。

Talksy Pro 沒有每月翻譯限制。對於非常忙碌的伺服器，以每月 €8.99 的價格來說，這是一個實實在在的優勢。

BabelBot Free 每個伺服器每月有 100 次 AI 翻譯。每月 €9.99 的 Pro 為 10,000 次，每月 €19.99 的 Ultra 為 50,000 次。在 Pro 和 Ultra 上，AI 翻譯屬於方案。它們會隨方案移到另一個伺服器，並在方案續訂時重設。Founder Access 沒有限制。一則訊息只算一次，即使它有多個目標語言。被略過的訊息不計入。Translate Text 不使用伺服器的 AI 翻譯。發布到連結頻道的每則譯文和每次旗幟翻譯分別計算。

在免費方案中，兩個機器人的計算位置不同。Talksy 給每位成員每月 100 次自動翻譯、100 次手動翻譯和 50 次旗幟翻譯。每個伺服器還有1 條路由，每月 200 則路由訊息。成員投票後，該成員自己的計數會重設。BabelBot 給整個伺服器每月一個 100 次 AI 翻譯的額度池。任何成員在 Top.gg 投票後，這個額度池會為所有人重設為 100 次。在兩個機器人中，每位成員每 12 小時都可以投票一次。

進行比較時，請統計你的伺服器每月發布多少則訊息，以及有多少成員使用其他語言書寫。在翻譯頻道中每天有 300 則訊息的伺服器，每月大約使用 9,000 次 AI 翻譯。這在 Pro 的額度內。在有 4 個頻道的橋接中心裡，每則訊息會使用 3 次。帳單和限制列出了 BabelBot 中哪些內容會計算。

有些伺服器每種語言使用一個頻道。BabelBot 用橋接把它們連結起來。一個橋接可以連結兩個頻道，也可以連結一個主頻道和最多 25 個其他頻道。中心裡每多一個頻道，就算 1 個橋接。文字、回覆、討論串、編輯、刪除、圖片、受支援的影片、貼圖和表情回應都會傳到連結頻道。Free 包含 1 個橋接，Pro 包含 5 個。Ultra 和 Founder Access 沒有限制。請參閱橋接。

Talksy 用路由和頻道群組連結頻道。免費伺服器有1 條路由，每月 200 則路由訊息。受贊助的伺服器有不限量的路由和群組。刪除、回覆引用、轉發和表情回應會保持連結 30 天。Talksy 的文件沒有說明編輯同步，一般文字頻道內的討論串也不會被路由。請參閱 Talksy 頻道路由。

Talksy 還可以把一個論壇鏡像到另一個論壇，並翻譯標題、貼文、回覆和標籤。如果你的社群以論壇貼文為主，請測試這個功能。BabelBot 會就地翻譯論壇和媒體貼文中的訊息。請參閱 Talksy 論壇。

BabelBot 可以把你伺服器中的一個頻道與另一個伺服器中的一個頻道連結起來。兩個伺服器中任一個的 Ultra 或 Founder Access 贊助該連線。BabelBot 必須在兩個伺服器中，而且你在兩個伺服器中都需要「管理伺服器」權限。Talksy 的公開文件沒有說明伺服器之間的連線。請參閱跨伺服器連線。

支援請求裡可能是一張螢幕截圖，而不是輸入的文字。管理員開啟媒體翻譯後，BabelBot 在 Pro 及以上會翻譯受支援的圖片、PDF、影片附件和音訊檔案。成員在 Discord 中閱讀結果。BabelBot 不會修改檔案。Talksy 的路由會原樣轉發附件，其文件也沒有說明附件內容的翻譯。

對於即時通話，BabelBot 語音聊天翻譯會把轉錄和譯文發布到語音頻道的文字聊天中。Ultra 和 Founder Access 包含此功能。Talksy 的文件只說明了文字翻譯。

有些成員會把一句話拆成幾則短訊息傳送。Pro 及以上的 BabelBot「訊息合併翻譯」會等待幾秒，然後把這些訊息一起翻譯。請參閱訊息合併翻譯。

兩個機器人都可以讓名稱和遊戲術語保持社群的寫法。在這方面，Talksy 的空間更大。它的 Free 方案有 30 個詞彙表詞條，Pro 方案不限量，而且一次可貼上約 400 個詞條。BabelBot 的自訂詞彙是 Free 5 個，Pro 25 個，Ultra 和 Founder Access 100 個。BabelBot 還可以為一個詞設定某種語言中的固定譯法。Talksy 會讓詞彙表詞條保持原樣。有數百個物品名稱的遊戲社群，在選擇之前應先數一數自己的術語。請參閱自訂詞彙。

BabelBot Founder Access 一次付清 €199。它讓一次一個伺服器取得沒有 AI 翻譯數量限制的 Ultra 功能，而且可以像其他方案一樣移動。只要 BabelBot 仍在營運服務，代管服務就會持續。如果 BabelBot 停止營運，Founder Access 條款提供持續使用的權利，包括一個自行架設的套件。同一份條款也允許 BabelBot 變更功能。如果變更帶來的不利影響超過輕微程度，會提前通知。

Talksy 沒有一次性方案。只要你持續訂閱，Talksy Pro 每月 €8.99，或每年 €86.30。Founder Access 的價格約等於 BabelBot Ultra 10 個月的費用。

Talksy 會保留原文和譯文 30 天，讓回覆、鏡像頻道和翻譯記錄顯示正確的譯文。它的資料庫位於歐盟的愛爾蘭。請參閱 Talksy 安全和隱私和 Talksy 隱私權政策。

BabelBot 的機器人和資料庫運行在歐盟的荷蘭。它最多保留最近的對話上下文 15 分鐘。用於同步編輯和刪除的記錄保存 Discord ID 和一個簡短的指紋，不保存訊息文字。橋接回覆預覽會保存被引用作者的名稱和一小段引用 30 天。AI 供應商會收到訊息文字以進行翻譯，其中一些位於歐盟之外。隱私權政策列出了 BabelBot 保留的所有內容。

在一個頻道中，用你的成員會傳送的訊息來測試。在 BabelBot 中，試試回覆和討論串，並傳送一則不屬於目標語言的訊息。在 Talksy 中，請兩位成員用不同語言選擇加入，然後聊幾分鐘。

接著問問不讀主要語言的成員。他們能跟上對話嗎？譯文是否讓頻道變得擁擠？他們的回答比任何表格都更有說服力。

如果你要換用，請先從 Talksy 的允許清單中移除該頻道，再在那裡開啟 BabelBot。一個頻道裡有兩個機器人，就會發布兩則譯文。