BabelBot比較
BabelBot 與 Talksy 比較
兩者都可以以原發言者的身分發布譯文。BabelBot 免費提供 2 個目標語言，供整個伺服器使用的 Pro 每月 €9.99。Talksy 的個人 Pro 每位使用者每月 €8.99，Pro 管理員還可以啟用共享路由。
將 BabelBot 加入 Discord最後更新 2026年10月7日。
BabelBot 適合希望在一個伺服器方案下提供自動翻譯的管理員。Talksy 適合會跟著訂閱者跨伺服器使用的個人翻譯。它也能透過一位 Pro 管理員的訂閱支援共用路由和頻道群組。兩者都能讓多語社群使用翻譯，而不必要求每位成員付費。
請依成員進行的對話來選擇。忙碌的遊戲頻道可能需要討論串模式，避免翻譯出現在主要聊天中。分開的語言頻道可能需要共用路由。經常閱讀多個伺服器的版主可能偏好個人訂閱。即使每月價格接近，這些需求仍會導向不同選擇。
哪個機器人適合你的伺服器
如果你需要伺服器範圍的自動翻譯、傳送方式選擇和付費媒體功能，選 BabelBot。如果你需要跨伺服器的個人翻譯，或透過 Pro 管理員使用共用路由和頻道群組，選 Talksy。
如果你需要以下功能，選 BabelBot
- 你想在忙碌頻道中使用討論串模式。
- 你希望 AI 額度用完後，翻譯仍可繼續。
- 你的伺服器需要支援的媒體翻譯，或 Ultra 或 Founder Access 提供的語音聊天翻譯。
- 你需要兩個受管理伺服器之間的共用對話。
如果你需要以下功能，選 Talksy
- 你想使用跟著自己跨伺服器的個人 Pro 翻譯。
- 你的社群主要需要由一位 Pro 管理員提供的共用路由和頻道群組。
- 你在 Free 方案需要更多詞彙表詞條，或在 Pro 方案需要無限詞條。
- 你想每 12 小時透過投票重設免費翻譯額度。
功能比較
| 功能 | BabelBot本網站 | Talksy |
|---|---|---|
價格模式 誰要支付翻譯費用 | 按伺服器 | 按使用者 |
付費方案 公開的每月價格 | Pro 每個伺服器每月 EUR 9.99 | Pro 每月 EUR 8.99，或每年每位使用者 EUR 86.30 |
1 位 Pro 使用者的費用 一位訂閱者要支付的費用 | 每個伺服器每月 EUR 9.99，涵蓋整個伺服器 | 該使用者每月 EUR 8.99 |
5 位 Pro 使用者的費用 如果五位成員各自需要 Pro 翻譯，總共要支付的費用 | 伺服器仍是每月 EUR 9.99 | 如果五人訂閱，每月 EUR 44.95 |
20 位 Pro 使用者的費用 如果二十位成員各自需要 Pro 翻譯，總共要支付的費用 | 伺服器仍是每月 EUR 9.99 | 如果二十人訂閱，每月 EUR 179.80 |
免費方案 不用付費就能使用的內容 | 2 種語言；5 個自訂詞彙；100 次 AI 試用，之後每月 50 次；再之後翻譯無限 | 每位成員每月 100 次自動、100 次手動和 50 次旗幟反應翻譯；1 條路由；30 個詞彙表詞條 |
語言限制 可以使用多少個目標語言 | Free 2；Pro 5；Ultra 和 Founder Access 10。目錄有 130 種以上語言。 | 100 種以上語言。免費功能和個人操作仍有每月上限。 |
討論串翻譯 讓翻譯不影響主要頻道的聊天流程 | 是 | 公開文件未宣稱支援討論串翻譯 |
同頻道以發言者身分發文 翻譯以原始使用者的名稱和頭像顯示 | 可以。「訊息替換」會以發言者身分發布譯文，沿用名稱與頭像，並留在原來的頻道。連結頻道也會以發言者身分發布。 | 是。這是預設樣式。 |
連結語言頻道 將分開的語言頻道橋接在一起 | Free 1；Pro 5；Ultra 和 Founder Access 無限 | 1 條免費路由。Pro 管理員可以新增群組。 |
跨伺服器共享頻道路由 連結兩台 Discord 伺服器之間的共享對話 | 每台伺服器一個頻道。Ultra 或 Founder Access 贊助該連線。 | 找不到跨伺服器共享路由的公開說明 |
隱身或刪除原文 翻譯後是否移除原始訊息。「訊息替換」（Replace the original）模式會以成員身分發布譯文，並在確認送達後刪除原始訊息。 | 是 | 是。公開文件描述隱身和刪除原文功能。 |
投票重設免費額度 投票是否能恢復免費翻譯次數 | 否 | 是。公開文件表示每 12 小時一次。 |
使用者安裝 沒有伺服器方案時，成員可以做什麼 | Translate Text 選單和 /set-context-language | /translate 和右鍵選擇 Translate Message |
圖片翻譯 是否翻譯圖片內容 | 有，Pro 以上支援檔案內容翻譯 | 公開文件未說明內容翻譯；路由可轉送附件 |
PDF 翻譯 是否翻譯 PDF 內容 | 有，Pro 以上支援檔案內容翻譯 | 公開文件未說明內容翻譯；路由可轉送附件 |
音訊檔案翻譯 是否翻譯音訊檔案內容 | 有，Pro 以上支援檔案內容翻譯 | 公開文件未說明內容翻譯；路由可轉送附件 |
影片附件翻譯 是否翻譯影片附件內容 | 有，Pro 以上支援檔案內容翻譯 | 公開文件未說明內容翻譯；路由可轉送附件 |
語音聊天翻譯 即時語音頻道轉錄和翻譯 | Ultra／Founder Access | 公開文件未宣稱支援 |
詞彙表詞條 保留伺服器名稱、品牌和專門用語 | Free 5 個；Pro 25 個；Ultra 和 Founder Access 100 個。僅適用於 AI 翻譯。 | 免費 30 個；Pro 無限 |
Founder Access 或終身方案 一次性付款，以及是否可以轉移方案 | 一次性付款。符合資格的存取權可立即移轉一次，之後每 90 天可移轉一次。部分個別授予的存取權無法移轉。 | 公開文件沒有一次性的伺服器方案 |
翻譯評分（2026 年 9 月 1 日）
2026 年 9 月 1 日，我們為 30 次成對的 Discord 翻譯嘗試評分。該組使用 10 種原文語言，目標語言為英文，每句 3 次嘗試。所有嘗試都計入總分，包括沒有譯文的嘗試。
在此資料集中，BabelBot 產出了 30 次中的 30 次翻譯，得分 300 分中的 283 分，平均分為 10 分中的 9.4 分。
Talksy 產出了 30 次中的 25 次翻譯，得分 300 分中的 222 分。Talksy 的端對端平均分為 10 分中的 7.4 分。Talksy 實際回傳的 25 次翻譯的產出平均分為 10 分中的 8.9 分。
BabelBot 在 7 項語言測試中錄得較高平均分。日文、阿拉伯文和簡體中文 平均分相同。Talksy 沒有在任何一項語言測試中錄得較高平均分。
| 語言 | BabelBot | Talksy | 語言結果 |
|---|---|---|---|
| 法文 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 荷蘭文Talksy 在 3 次中的 2 次將原文判定為英文，並且這些嘗試沒有產出翻譯。 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 德文 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 西班牙文Talksy 在 3 次中的 1 次將原文判定為英文，並且該次嘗試沒有產出翻譯。 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 義大利文 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 巴西葡萄牙文 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 日文 |
|
| 平均分相同 |
| 韓文 |
|
| BabelBot 平均分較高 |
| 阿拉伯文 |
|
| 平均分相同 |
| 簡體中文 |
|
| 平均分相同 |
每次嘗試如何計分
每次嘗試滿分為 10 分：保留原意 4 分，慣用語和細微差別 2 分，自然的英文 2 分，沒有編造或遺漏資訊 2 分。沒有譯文的嘗試在端對端總分中計為 10 分中的 0 分。該次嘗試的翻譯品質不適用。
下載 2026 年 9 月 1 日的評分包此 30 次嘗試資料集的螢幕截圖和記錄分數。不是產品整體準確率。
忙碌頻道中的翻譯如何顯示
在忙碌的遊戲頻道中，閱讀主要語言的成員可能不需要每一則翻譯。BabelBot 的討論串模式會讓翻譯附加在原始訊息上。需要翻譯的成員可以開啟討論串，其他人則繼續捲動原始聊天。頻道回覆會把翻譯放在訊息下方，適合較安靜的支援頻道。Talksy 沒有公開的討論串翻譯宣稱。
兩個機器人都能在同一頻道中使用原發言者的名稱和頭像發布翻譯。Talksy 預設使用這種樣式。它的公開文件也說明隱身功能和刪除原文。BabelBot 在一般伺服器文字頻道中，為符合資格的自動人工文字提供所有方案都能使用的訊息替換。它會發布翻譯、確認送達，再刪除原文。使用多個目標語言時，重新發布的內容會先包含原文。
BabelBot 的訊息替換需要 View Channel、Read Message History、Manage Webhooks 和 Manage Messages。成員無法把重新發布的內容編輯成自己的訊息。啟用前請先告知成員。對於忙碌的公告頻道，請先測試討論串模式。選擇模式前，請查看傳送行為與限制。
BabelBot 提供更多選項的地方
支援要求可能包含截圖，而不是輸入文字。BabelBot 在 Pro 及以上方案中翻譯支援的圖片、PDF、影片附件和音訊檔案。媒體翻譯需要有可用的 AI 翻譯，並且已啟用設定。成員會在 Discord 中閱讀結果，BabelBot 不會編輯檔案。Talksy 的路由可以轉送附件，但其公開文件沒有宣稱支援附件內容翻譯。
對於即時通話，BabelBot 的語音聊天翻譯會將翻譯文字發布到語音頻道的文字聊天中。Ultra 和 Founder Access 都包含這項功能。以訊息發布的音訊檔案則使用媒體翻譯。Talksy 沒有公開的即時語音聊天翻譯宣稱。
BabelBot 也能連接兩個受管理伺服器各自的一個頻道。Ultra 或 Founder Access 可以贊助這項連線。BabelBot 必須安裝在兩個伺服器中，建立連線的管理員也必須管理兩個伺服器。這適合想共享對話、同時保留各自伺服器的合作遊戲社群。Talksy 沒有公開的跨伺服器共用路由宣稱。
Talksy 佔優勢的地方
如果你會閱讀多個伺服器中的對話，Talksy 的個人 Pro 訂閱會跟著你使用。你可以使用 /translate，或在訊息上按右鍵選擇 Translate Message 來進行個人要求。BabelBot 的付費方案涵蓋伺服器，因此如果你的個人翻譯需求超出一個社群，可以選擇 Talksy。
Talksy 也讓社群有更多詞彙表詞條空間。它在 Free 方案列出 30 個詞條，Pro 則提供無限詞條。BabelBot Free 有 5 個自訂詞彙，Pro 有 25 個，Ultra 和 Founder Access 有 100 個。BabelBot 自訂詞彙需要 AI 翻譯。擁有許多物品名稱的遊戲社群，應該在移轉術語前衡量這些限制。
一位 Talksy Pro 管理員可以為所有人啟用無限路由和頻道群組。成員可以透過這些頻道共享翻譯對話，不需要各自訂閱 Pro。對於以連結頻道組織的社群，請將這項共用設定與 BabelBot 的伺服器方案比較。請參閱Talksy 路由和頻道群組。
免費方案可以做什麼
Talksy Free 每月為每位成員提供 100 次自動翻譯、100 次手動翻譯和 50 次旗幟翻譯。根據 2026 年 8 月 14 日的公開文件，它還包含 1 條上限約 200 則路由訊息的路由，以及 30 個詞彙表詞條。每 12 小時投票可以重設翻譯額度。這適合偶爾提出要求的小型朋友伺服器。也要測試路由聊天，因為路由有自己的上限。
BabelBot Free 包含 2 個目標語言、5 個自訂詞彙，先提供 100 次 AI 翻譯，之後每月提供 50 次 AI 翻譯。AI 額度用完後，翻譯仍會繼續，且沒有每月上限。BabelBot 會使用自有翻譯器處理這些翻譯。標示為僅限 AI 的語言和自訂詞彙等功能仍需要 AI 額度。
對小型朋友伺服器來說，請先查看目標語言，再把這些額度當成訊息限制。如果你主要需要翻譯一般聊天，BabelBot 可以在 AI 額度用完後繼續翻譯。請閱讀BabelBot 帳單與限制了解例外情況。
共用社群要支付什麼費用
BabelBot Pro 每個伺服器每月 EUR 9.99。方案涵蓋所有成員，共用 AI 額度，且額度用完後翻譯仍然無限。Talksy Pro 每位訂閱者每月 EUR 8.99，或每年 EUR 86.30。使用共用路由和頻道群組時，一位 Pro 管理員的訂閱就能涵蓋所有人。請參閱Talksy 定價。
五個個人 Talksy Pro 訂閱每月需支付 EUR 44.95。只有在五個人都需要無限個人翻譯時，才購買這些訂閱。使用共用路由的社群只需要一位 Pro 管理員的訂閱。在比較總額前，先決定哪種購買方式符合成員需求。Talksy 的定價說明介紹共用選項。
一次付費涵蓋一個伺服器
BabelBot Founder Access 一次付費，一次涵蓋一個伺服器。符合資格的第一次移轉可以立即進行，之後每次移轉都必須等待 90 天。部分個別授予的存取權無法移轉。只要 BabelBot 持續營運，就會提供代管服務存取權，但須遵守Founder Access 條款。功能可能依這些條款變更。Talksy 沒有公開的一次性伺服器方案。
試用成員會使用的設定
先從一個頻道和社群會發送的訊息開始。請成員閱讀翻譯並回覆。在 BabelBot 中，加入連結頻道前先比較頻道回覆和討論串模式。檢查成員能否跟上對話，而不必捲過不需要的翻譯。
在 Talksy 中，試用個人要求和免費路由，看看成員會使用哪一項。如果共用路由符合需求，請計算 Pro 管理員設定的費用。如果多位成員需要跨伺服器的無限個人翻譯，則計算那些訂閱。讓決定依據你測試過的對話。
常見問題
- BabelBot 和 Talksy 有什麼不同？
- BabelBot 方案涵蓋一個伺服器，共用限制，並可選擇回覆、討論串模式或訊息替換。Talksy Pro 會跟著一位訂閱者跨伺服器提供個人翻譯。Pro 管理員也可以為所有人啟用共用路由和頻道群組。兩者都能以原發言者身分發布翻譯。
- Talksy 免費嗎？
- 是。2026 年 8 月 14 日的公開文件列出每位成員每月 100 次自動翻譯、100 次手動翻譯和 50 次旗幟翻譯。Free 還包含 1 條上限約 200 則路由訊息的路由，以及 30 個詞彙表詞條。每 12 小時投票可以重設翻譯額度。
- 使用 Talksy 連結頻道時，所有成員都需要 Pro 嗎？
- 不需要。一位 Pro 管理員可以為所有人啟用無限路由和頻道群組。其他成員仍使用自己的個人翻譯額度。需要跨伺服器無限個人翻譯的成員，才需要各自訂閱 Pro。
- Talksy 列出的 BabelBot 語言限制正確嗎？
- Talksy 的比較頁面在 2026 年 9 月 10 日查核時顯示的是較舊的 BabelBot 限制。BabelBot Free 包含 2 個目標語言，Pro 包含 5 個，Ultra 和 Founder Access 包含 10 個。選擇目標語言數量時，請使用 BabelBot 的方案限制。
- BabelBot 或 Talksy 可以翻譯圖片嗎？
- BabelBot 在啟用媒體翻譯且有可用 AI 額度時，可在 Pro 及以上方案翻譯支援的圖片內容。它也支援 PDF、影片附件和音訊檔案。Talksy 的路由可以轉送附件，但公開文件沒有宣稱支援附件內容翻譯。BabelBot 的即時語音聊天翻譯是獨立功能，需要 Ultra 或 Founder Access。
- BabelBot 和 Talksy 的翻譯品質評分如何？
- 2026 年 9 月 1 日，我們將 10 種來源語言的 30 次配對嘗試翻譯成英文。BabelBot 完成 30 of 30 次翻譯，得分 283 of 300，平均 9.4 of 10。Talksy 完成 25 of 30 次翻譯，得分 222 of 300。包含沒有翻譯的嘗試在內，其端到端平均分數為 7.4 of 10。只計算成功輸出的平均分數為 8.9 of 10。這些分數只描述該資料集，不代表整個產品的準確率。
將 BabelBot 加入你的 Discord 伺服器
一個伺服器訂閱涵蓋所有成員。先從回覆或討論串開始。