BabelBot 與 RitaBot 比較

先從成員想在哪裡聊天開始考慮。在小型朋友伺服器中，一個共用頻道可以讓群組留在一起。自動翻譯讓成員能用自己的語言輸入。使用 BabelBot 時，你可以選擇目標語言，並決定翻譯文字出現的位置。

較大的遊戲社群可能偏好分開的語言頻道。兩個機器人都支援連結語言頻道，因此這項需求本身無法決定選擇。使用 BabelBot 時，連結頻道會在彼此之間傳送翻譯訊息，並以發言者身分發布。成員可以在自己選擇的頻道中閱讀對話。

共用聊天讓所有人留在同一個地方，但成員也會看到其他語言的翻譯。連結頻道會分開這些閱讀畫面，並需要成員理解頻道配置。比較方案限制前，先選擇社群會使用的配置。連結頻道指南說明 BabelBot 的設定。

兩個機器人都支援 Discord 討論串和論壇文章中的訊息。這對支援伺服器很重要，因為每個問題都有自己的對話。BabelBot 會在現有討論串中回覆，讓翻譯留在該討論中，不會在裡面再建立另一個翻譯討論串。

BabelBot 的專用討論串模式模式也能協助忙碌的主要頻道。翻譯會放在附加於原始訊息的討論串中。需要翻譯的成員可以開啟討論串。閱讀原文語言的成員可以少捲過一些翻譯訊息，但需要開啟討論串才能閱讀譯文。

以發言者身分發布會改變聊天外觀

RitaBot 可以在同一頻道中以發言者身分發布，並提供 webhook 和嵌入訊息格式。BabelBot 的訊息替換模式會使用成員的名稱和頭像，重新發布自動翻譯的人工文字。使用一個目標語言時，翻譯會取代以其他語言書寫的訊息。使用多個目標語言時，重新發布的內容會先包含原文。

訊息替換適用於一般伺服器文字頻道。BabelBot 會在送達後刪除原文，成員無法把重新發布的內容編輯成自己的訊息。這是版主需要認真考慮的選擇。如果你想保留原始訊息，請使用回覆或討論串模式。啟用替換前，請閱讀傳送指南。

RitaBot 的一個月試用包含 25 個自動任務和 10,000 字元硬上限。你可以用試用來測試頻道配置，但要繼續自動翻譯就需要 Casual 或更高階的付費方案。付費自動方案每月 US$6.99 起。US$2.99 的 Reaction 方案不包含自動任務。

BabelBot Free 包含 3 個目標語言和 1 個橋接連線。每個伺服器每月獲得 100 次 AI 翻譯。額度在每月 1 日重設，任何成員在 Top.gg 投票也會立即重設。

對於小型朋友伺服器，這表示不用付費，自動翻譯也能逐月使用。額度用完後，翻譯會暫停，直到重設。

免費方案有限制。旗幟翻譯和自動翻譯計入同一份額度。Free 不包含附件內容翻譯。請先估算每月訊息量，並在依賴免費方案前閱讀帳單與限制。

RitaBot 的任務模型會讓頻道配置成為定價決定的一部分。每個自動頻道與語言設定都會計為一項任務。為更多頻道增加另一種語言可能提高任務數量。因此，擁有多個支援區域的伺服器，在選擇方案前需要先規劃預定的設定。

如果伺服器配置穩定，按任務計價可能很適合。如果版主經常新增頻道或語言，請在每次變更時一併檢查任務額度。起始價格本身無法告訴你哪個方案符合該配置。

BabelBot 將這些限制分開。Pro 每月包含 5 個目標語言、5 個橋接連線和 10,000 次 AI 翻譯。Ultra 包含 10 個目標語言、無限橋接連線和每月 50,000 次 AI 翻譯。你可以把語言存取權和連結頻道，與社群使用多少 AI 翻譯分開比較。

這種分開設定讓成長更容易評估，但 AI 用量仍然重要。繁忙的社群可能會在語言限制以內先用完 AI 額度。在 Free、Pro 或 Ultra 方案中發生這種情況時，翻譯會暫停，直到額度重設。請選擇能容納最忙月份的方案。

Founder Access 是一次性購買，一次涵蓋一個伺服器，包含無限 AI 翻譯。如果你預期持續使用 AI，可以將它與每月方案比較。無論選擇哪個機器人，都應依成員需要的頻道配置和翻譯工作選擇方案。

支援問題可能是一張截圖，而不是輸入的文字。社群公告也可能是一份 PDF。BabelBot 在付費方案中翻譯支援的 PDF、圖片、影片附件和音訊檔案內容。你需要啟用媒體翻譯，並有可用的 AI 翻譯。

結果會以 Discord 訊息顯示。BabelBot 不會就地編輯原始檔案。當成員需要理解截圖中的文字、又不想重新輸入時，這項功能很有幫助。透過連結頻道複製附件，和翻譯附件內容是兩件不同的事。請參閱媒體翻譯指南。

語音聊天翻譯涵蓋 Ultra 和 Founder Access 的即時通話。BabelBot 會在語音頻道中聆聽，並將翻譯文字發布到該頻道的文字聊天中。它不會把翻譯朗讀出來。這不同於翻譯以附件發布的語音訊息或音訊檔案。

RitaBot 的公開文件沒有宣稱相當的附件內容或即時語音聊天翻譯。這不代表那些功能不存在。如果任一功能是必要條件，BabelBot 提供一條有文件說明的試用路徑。進行即時通話時，請遵循語音聊天翻譯指南。

如果 RitaBot 的翻譯引擎符合社群需求，它就是合理的選擇。Google、DeepL 和專有備援選項提供了具體的試用理由。使用伺服器中的訊息判斷結果。僅憑引擎名稱，無法證明哪個機器人能更準確地翻譯你的對話。

它的 webhook 和嵌入訊息格式也值得注意。版主可能在意成員如何辨認發言者，或如何區分翻譯和原始訊息。如果 RitaBot 的呈現方式符合這些習慣，這點可能比伺服器很少使用的功能更重要。它也提供旗幟翻譯和使用者應用程式。

RitaBot 也支援連結頻道群組、討論串和論壇。需要這些功能的社群，不應只因為 BabelBot 提供媒體和語音聊天翻譯就排除它。如果你的需求以文字為主，且配置符合任務額度，RitaBot 可以涵蓋相關的共用功能。

搬移整個社群前，先試用一般對話。在遊戲伺服器中，使用包含成員已經在用術語的簡短對話。在支援伺服器中，試著在論壇文章內提出問題並回覆。請同時評估翻譯結果，以及成員找到翻譯的容易程度。

使用 BabelBot 時，選擇目標語言和傳送方式，再傳送測試訊息。在忙碌的公告頻道中，比較頻道回覆和討論串模式。在一般文字頻道使用訊息替換前，先向成員說明刪除和編輯限制。快速開始指南涵蓋第一則翻譯。

使用 RitaBot 的有限試用，測試你打算保留的頻道與語言設定。在規劃更廣泛的使用前，檢查任務數量和字元上限。