加入 Discord
5 分鐘

如何在 Discord 新增翻譯機器人？

開啟機器人的邀請連結，選擇你的伺服器，然後核准權限。你需要「管理伺服器」權限。使用 BabelBot 時，引導式設定接著會在瀏覽器中開啟。選擇成員閱讀的語言，選擇譯文顯示的位置，然後傳送測試訊息。之後 BabelBot 會自動翻譯新訊息，成員不需要輸入指令。

設定步驟
  1. 新增機器人

    開啟邀請連結，選擇你的伺服器。

  2. 選擇語言

    選擇成員閱讀的語言。

  3. 傳送測試訊息

    用另一種語言寫一個句子。

引導式設定大約需要兩分鐘。

開始之前需要準備什麼？

你需要在 Discord 伺服器上擁有「管理伺服器」權限。Discord 只會顯示你擁有該權限的伺服器。如果清單中沒有你的伺服器，請請伺服器擁有者新增機器人，或授予你該權限。

你可以用兩種方式新增 BabelBot。伺服器安裝會把它加入一個伺服器，所有成員都能使用。自動翻譯需要伺服器安裝。使用者安裝會把它加入你自己的 Discord 帳號。你可以在私訊和沒有 BabelBot 的伺服器中為自己翻譯訊息，但其他成員看不到任何內容。本指南說明的是伺服器安裝。

步驟 1：將機器人新增至你的伺服器

在 BabelBot 網站上選擇「加入 Discord」。Discord 會詢問要使用哪個伺服器。選擇你的伺服器，然後選擇「授權」。請保留要求的權限，因為 BabelBot 需要這些權限來讀取訊息和發布譯文。

接著 Discord 會把你帶到 BabelBot 儀表板中的引導式設定。BabelBot 也會在你的伺服器發布一則歡迎訊息。訊息中有「設定 BabelBot」按鈕，所以即使你關閉了頁面，也能再次開啟引導式設定。

新增 BabelBot 後，它馬上就會開始運作。它會把所有看得到的文字頻道中的新訊息翻譯成英文。你可以在引導式設定中更改語言。如果想讓管理團隊頻道或記錄頻道等頻道不翻譯，請在設定完成後新增頻道規則。

步驟 2：選擇成員閱讀的語言

目標語言是 BabelBot 翻譯成的語言。你不需要選擇來源語言。BabelBot 會偵測每則訊息的語言，如果訊息已經是某個目標語言，就不會為該語言發布內容。

先從一兩種語言開始。每多一個目標語言，訊息下方就會多一則譯文。Free 允許 3 個目標語言，Pro 允許 5 個，Ultra 允許 10 個。

步驟 3：選擇譯文顯示的位置

選擇「在頻道中回覆」或「歸入討論串」，然後選擇「儲存並測試」。如果 Discord 要求你登入，請登入。這會讓 BabelBot 確認你管理這個伺服器。之後你可以在儀表板的「翻譯 > 回覆模式」中變更這項選擇，那裡的選項名稱是「在頻道中回覆」、「每則訊息一個討論串」和「取代原始訊息」。

  • 在頻道中回覆：譯文是訊息下方的一則回覆。適合大多數聊天頻道，包括忙碌的頻道。
  • 歸入討論串：每則翻譯後的訊息都有自己的討論串，成員開啟後就能閱讀譯文。頻道中只會顯示原始訊息。適合較安靜的頻道，例如公告或支援頻道。
  • 取代原始訊息：BabelBot 會先用成員的名稱和頭像發布譯文，再刪除原始訊息。你可以之後在「回覆模式」中選擇。

步驟 4：傳送測試訊息

開啟 Discord，在文字頻道中寫一個完整的句子。請使用不屬於目標語言的語言。如果英文是你唯一的目標語言，可以試試「Bonjour, comment allez-vous ?」。BabelBot 會在幾秒內回覆，引導式設定也會顯示它已正常運作。

如果沒有出現譯文，請確認概覽中的「翻譯」已開啟，且 BabelBot 可以在該頻道檢視和傳送訊息。請傳送句子，不要只傳連結或表情符號。疑難排解指南列出了更多原因。

翻譯機器人有哪些指令可以用？

自動翻譯不需要指令，成員照常發言即可。BabelBot 另有幾個指令用於其他用途。若要使用訊息選單，請對訊息按右鍵，或在手機上長按訊息，然後開啟 Apps。

  • Translate Text（訊息選單）：把一則訊息翻譯成你的語言。只有你看得到結果。每位成員都能使用。
  • Detect Language（訊息選單）：告訴你訊息使用哪種語言。只有你看得到結果。
  • /set-context-language：設定 Translate Text 為你使用的語言。
  • /voice start、/voice stop 和 /voice status：控制語音頻道中的語音聊天翻譯。Ultra 和 Founder Access 提供。
  • /dashboard：私下傳給你伺服器儀表板的連結。需要「管理伺服器」權限。
  • /upgrade：顯示伺服器的方案和限制。需要「管理伺服器」權限。
  • /language：設定 BabelBot 自己訊息的語言，不是譯文的語言。需要「管理伺服器」權限。
  • /help：顯示在哪裡變更設定。需要「管理伺服器」權限。

如何只翻譯一個 Discord 頻道？

BabelBot 會翻譯它看得到的所有文字頻道。若只想翻譯一個頻道，請先為所有頻道類型關閉自動翻譯，再用頻道規則為那一個頻道開啟翻譯。

  • 在儀表板中開啟「翻譯 > 自動翻譯」。關閉「文字頻道」，以及其他已開啟的頻道類型。
  • 開啟「審核 > 頻道規則」，然後選擇「新增頻道規則」。
  • 選擇頻道。勾選「翻譯狀態」核取方塊，並讓「禁用翻譯」保持關閉。這樣就會在這個頻道開啟翻譯。
  • 選擇「建立規則」。接著用「預覽頻道」檢查結果。

常見問題

翻譯機器人免費嗎？

是的。BabelBot Free 每月為伺服器提供 100 次翻譯和 3 個目標語言，不需要信用卡。翻譯次數用完後，會暫停到下個月 1 日。任何成員在 Top.gg 投票，就能把 100 次全部拿回來。

沒有「管理伺服器」權限，可以新增翻譯機器人嗎？

無法新增到伺服器。請請擁有「管理伺服器」權限的成員來新增。若只想為自己翻譯訊息，請把 BabelBot 新增到你的 Discord 帳號，並使用 Translate Text。

機器人會翻譯較早的訊息嗎？

不會。自動翻譯只處理新訊息。要為自己翻譯較早的訊息，請使用 Translate Text。要在頻道中發布譯文，請對訊息加上國旗反應。

翻譯機器人需要哪些權限？

在每個頻道中，BabelBot 需要檢視頻道、讀取訊息記錄和傳送訊息的權限。嵌入式回覆還需要「嵌入連結」。討論串模式還需要「建立公開討論串」和「在討論串中傳送訊息」。取代原始訊息還需要「管理 Webhook」和「管理訊息」。缺少權限時，儀表板會顯示警告。

設定與參考