Wie fügst du einen Übersetzungsbot zu Discord hinzu?

Was brauchst du, bevor du anfängst?

Du brauchst die Berechtigung „Server verwalten“ auf dem Discord-Server. Discord zeigt nur die Server, auf denen du sie hast. Fehlt dein Server in der Liste, bitte den Serverinhaber, den Bot hinzuzufügen oder dir diese Berechtigung zu geben.

Du kannst BabelBot auf zwei Wegen hinzufügen. Eine Server-Installation fügt ihn einem Server hinzu, für alle Mitglieder. Die automatische Übersetzung braucht eine Server-Installation. Eine Nutzer-Installation fügt ihn deinem eigenen Discord-Konto hinzu. Du kannst dann Nachrichten für dich in DMs und auf Servern ohne BabelBot übersetzen, aber andere Mitglieder sehen nichts. Diese Anleitung behandelt die Server-Installation.

Schritt 1: Den Bot zu deinem Server hinzufügen

Wähle auf der BabelBot-Website „Zu Discord hinzufügen“. Discord fragt, welchen Server du nutzen willst. Wähle deinen Server und dann „Autorisieren“. Behalte die angeforderten Berechtigungen, denn BabelBot braucht sie, um Nachrichten zu lesen und Übersetzungen zu posten.

Danach bringt Discord dich zur geführten Einrichtung im BabelBot-Dashboard. BabelBot postet außerdem eine Willkommensnachricht auf deinem Server. Sie hat eine Schaltfläche „BabelBot einrichten“. So öffnest du die geführte Einrichtung erneut, wenn du die Seite schließt.

BabelBot beginnt zu arbeiten, sobald du ihn hinzufügst. Er übersetzt neue Nachrichten in allen Textkanälen, die er sehen kann, ins Englische. Die Sprachen änderst du in der geführten Einrichtung. Um die Übersetzung in Kanälen wie Mod- oder Log-Kanälen zu stoppen, füge nach der Einrichtung eine Kanalregel hinzu.

Schritt 2: Die Sprachen wählen, die deine Mitglieder lesen

Zielsprachen sind die Sprachen, in die BabelBot übersetzt. Die Ausgangssprache wählst du nicht. BabelBot erkennt die Sprache jeder Nachricht und postet nichts für eine Sprache, in der die Nachricht schon geschrieben ist.

Beginne mit einer oder zwei Sprachen. Jede Zielsprache fügt unter einer Nachricht eine Übersetzung hinzu. Free erlaubt 3 Zielsprachen, Pro 5 und Ultra 10.

Schritt 3: Wählen, wo Übersetzungen erscheinen

Wähle Im Kanal antworten oder In einem Thread gruppieren und dann Speichern und testen. Wenn Discord dich zur Anmeldung auffordert, melde dich an. So sieht BabelBot, dass du den Server verwaltest. Deine Wahl kannst du später im Dashboard unter Übersetzen > Antwortmodus ändern. Dort heißen die Optionen Im Kanal antworten, Thread pro Nachricht und Original ersetzen.

• Im Kanal antworten: Die Übersetzung ist eine Antwort unter der Nachricht. Das passt zu den meisten Chat-Kanälen, auch zu sehr aktiven.
• In einem Thread gruppieren: Jede übersetzte Nachricht bekommt einen eigenen Thread, und Mitglieder öffnen ihn, um die Übersetzung zu lesen. Im Kanal stehen nur die Originale. Das passt zu ruhigeren Kanälen, zum Beispiel für Ankündigungen oder Support.
• Original ersetzen: BabelBot postet die Übersetzung mit Namen und Avatar des Mitglieds und löscht dann die Originalnachricht. Du kannst es später unter „Antwortmodus“ wählen.

Schritt 4: Eine Testnachricht senden

Öffne Discord und schreibe einen ganzen Satz in einen Textkanal. Nutze eine Sprache, die keine deiner Zielsprachen ist. Wenn Englisch deine einzige Zielsprache ist, probiere „Bonjour, comment allez-vous ?“. BabelBot antwortet nach wenigen Sekunden, und die geführte Einrichtung zeigt, dass es funktioniert.

Erscheint keine Übersetzung, prüfe, ob „Übersetzungen“ in der „Übersicht“ eingeschaltet ist und ob BabelBot in diesem Kanal Nachrichten sehen und senden kann. Sende einen Satz, nicht nur einen Link oder ein Emoji. Die Fehlerbehebungsanleitung nennt weitere Ursachen.

• Eine fehlende Übersetzung beheben

Welche Befehle hat ein Übersetzungsbot?

Die automatische Übersetzung braucht keinen Befehl. Mitglieder schreiben ganz normal. BabelBot hat einige Befehle für andere Aufgaben. Für ein Nachrichtenmenü klickst du mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht oder hältst sie auf dem Smartphone gedrückt und öffnest dann Apps.

• Translate Text (Nachrichtenmenü): übersetzt eine Nachricht in deine Sprache. Nur du siehst das Ergebnis. Jedes Mitglied kann es nutzen.
• Detect Language (Nachrichtenmenü): zeigt dir, in welcher Sprache eine Nachricht geschrieben ist. Nur du siehst das Ergebnis.
• /set-context-language: legt die Sprache fest, die Translate Text für dich nutzt.
• /voice start, /voice stop und /voice status: steuern die Sprachchat-Übersetzung in einem Sprachkanal. Ultra und Founder Access.
• /dashboard: schickt dir einen privaten Link zum Dashboard des Servers. Braucht „Server verwalten“.
• /upgrade: zeigt den Tarif und die Limits des Servers. Braucht „Server verwalten“.
• /language: legt die Sprache der eigenen Nachrichten von BabelBot fest, nicht die der Übersetzungen. Braucht „Server verwalten“.
• /help: zeigt, wo du Einstellungen ändern kannst. Braucht „Server verwalten“.

• Befehlsreferenz

Wie übersetzt du nur einen Discord-Kanal?

BabelBot übersetzt alle Textkanäle, die er sehen kann. Um nur einen Kanal zu übersetzen, schalte die automatische Übersetzung für alle Kanaltypen aus. Schalte dann die Übersetzung für diesen einen Kanal mit einer Kanalregel ein.

• Öffne im Dashboard Übersetzen > Automatische Übersetzung. Schalte „Textkanäle“ und jeden anderen eingeschalteten Kanaltyp aus.
• Öffne Moderieren > Kanalregeln und wähle „Kanalregel hinzufügen“.
• Wähle den Kanal. Aktiviere das Kontrollkästchen Übersetzungsstatus und lass Übersetzung deaktivieren ausgeschaltet. So schaltest du die Übersetzung in diesem Kanal ein.
• Wähle „Regel erstellen“. Prüfe das Ergebnis dann mit „Kanal vorschauen“.

• So funktionieren Kanalregeln