Fehlerbehebung für den Discord-Übersetzungsbot

Etwas funktioniert nicht wie erwartet? Suche dein Problem unten und folge den Schritten. Die meisten Lösungen dauern eine Minute.

✅ Prüfe zuerst das hier

Diese fünf Prüfungen lösen die meisten Probleme:

1. Übersetzungen sind an. Öffne Dashboard›Übersicht und sieh dir die Karte Übersetzungen an.
2. Eine Zielsprache ist festgelegt. Öffne Dashboard›Übersetzen›Zielsprachen↗ und wähle mindestens eine Sprache.
3. Der Kanal ist erlaubt. Öffne Dashboard›Übersetzen›Automatische Übersetzung↗ und schalte den Kanaltyp ein. Öffne dann Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ und nutze Kanal vorschauen, um sicherzugehen, dass keine Regel die Übersetzung ausschaltet.
4. Der Server hat noch Übersetzungen übrig. Öffne Dashboard›Abrechnung und sieh dir die Nutzung dieses Monats an.
5. BabelBot hat die Berechtigung. Dashboard݆bersicht zeigt eine Warnung, wenn BabelBot in einem Kanal nicht posten kann.

🔎 Finde dein Problem

🔇 Keine Übersetzung erscheint

Stelle zuerst sicher, dass BabelBot die Nachricht nicht absichtlich übersprungen hat. BabelBot postet nichts, wenn:

• die Nachricht schon in deiner Zielsprache ist.
• die Nachricht in einer Sprache unter Nicht übersetzen aus ist.
• die Nachricht keinen Text zum Übersetzen hat, zum Beispiel nur Emoji, Erwähnungen oder einen Link.
• die schreibende Person ein Bot ist oder unter Ignorierte Benutzer steht.
• die Nachricht nur Anhänge hat und die Medienübersetzung aus ist oder nicht zu deinem Tarif gehört.

Eine übersprungene Nachricht zählt nicht zu deinen Übersetzungen.

Wenn die Nachricht übersetzt werden sollte:

1. Mach die fünf Prüfungen oben.
2. Stelle sicher, dass die schreibende Person nicht unter Dashboard›Moderieren›Ignorierte Nutzer↗ steht.
3. Sende eine kurze Testnachricht in einer Sprache, die keine Zielsprache ist.
4. Wenn nichts erscheint, kontaktiere den Support.

👯 Übersetzung erscheint doppelt

BabelBot übersetzt jede Nachricht einmal. Wenn du mehr siehst als erwartet, prüfe diese Ursachen:

1. Ein anderer Übersetzungsbot ist im Kanal. Entferne ihn aus dem Kanal oder schalte seine automatische Übersetzung aus.
2. Ein Mitglied hat mit einer Flagge reagiert. Eine Flagge fordert eine weitere Übersetzung an, auch wenn schon eine automatische Übersetzung da ist. Um das zu verhindern, schalte Flaggen-Reaktionen erlauben unter Dashboard›Extras›Flaggen-Reaktionen↗ aus oder nutze eine Kanalregel.
3. Original ersetzen hat das Original behalten. BabelBot behält das Original, wenn er nicht bestätigen kann, dass das Ersetzen sicher ist. Gib BabelBot in diesem Kanal Nachrichten verwalten.

Zu viele Antworten in einem aktiven Kanal? Wähle unter Dashboard›Übersetzen›Antwortmodus↗ Übersetzungs-Threads, entferne Zielsprachen, die du nicht brauchst, oder schalte Nachrichten gruppieren ein.

🌐 Die Übersetzung ist in der falschen Sprache

1. Öffne Dashboard›Übersetzen›Zielsprachen↗ und prüfe die Liste.
2. Öffne Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ und nutze Kanal vorschauen. Eine Regel kann in manchen Kanälen andere Zielsprachen verwenden.
3. In einer Bridge behandelt BabelBot jede Nachricht als die Sprache ihres Kanals. Prüfe die Sprache jedes Kanals unter Dashboard›Übersetzen›Brücken↗.
4. Für Translate Text nutzt BabelBot deine Discord-Sprache. Führe /set-context-language aus, um eine andere Sprache zu wählen.
5. Wenn ein Name oder Spielbegriff falsch übersetzt wird, füge ihn unter Dashboard›Extras›Benutzerdefinierte Wörter↗ hinzu.

⚠️ Partial translation oder Translation failed

BabelBot hat versucht, die Nachricht zu übersetzen, aber eine oder mehrere Sprachen oder Anhänge haben nicht funktioniert.

1. Wähle Retry im Hinweis. BabelBot versucht nur die fehlenden Sprachen erneut.
2. Wenn BabelBot dich bittet zu warten, warte kurz und wähle erneut Retry.
3. Der Button funktioniert nach etwa 1 Minute nicht mehr. Danach sende die Nachricht erneut, wenn du die Übersetzung noch brauchst.

🌉 Bridge-Kopien fehlen

1. Öffne Dashboard›Übersetzen›Brücken↗. Stelle sicher, dass die Bridge die Kanäle verknüpft und jeder Kanal die richtige Sprache hat.
2. Gib BabelBot in jedem verknüpften Kanal Kanal anzeigen, Nachrichten senden und Webhooks verwalten.
3. Sende eine kurze Testnachricht in jede Richtung.

Wenn BabelBot eine Nachricht für einen verknüpften Kanal nicht übersetzen kann, postet er dort stattdessen das Original. Wenn BabelBot in keinem verknüpften Kanal posten kann, antwortet er im Ausgangskanal und nennt die Kanäle, die du reparieren musst. Siehe Bridges.

✏️ Eine Übersetzung wurde nach einer Bearbeitung nicht aktualisiert

Wenn ein Mitglied eine Nachricht bearbeitet, aktualisiert BabelBot seine Antwort- und Thread-Übersetzungen bis zu 30 Tage nach dem Posten. Er aktualisiert nur die Sprachen, die er beim ersten Mal gepostet hat. Stelle sicher, dass BabelBot den Kanal noch sehen und den Nachrichtenverlauf lesen kann.

🎙️ Die Sprachchat-Übersetzung startet nicht oder stoppt

Wenn /voice start nicht funktioniert:

1. Stelle sicher, dass der Server Ultra oder Founder Access hat.
2. Schalte Sprachchat-Übersetzung erlauben unter Dashboard›Extras›Sprachchat↗ ein.
3. Lege mindestens eine Zielsprache fest.
4. Tritt einem Sprachkanal bei und führe dann /voice start aus.
5. Gib BabelBot in diesem Sprachkanal Kanal anzeigen, Verbinden und Nachrichten senden. Klare Sprecher-Nachrichten braucht außerdem Webhooks verwalten.

Auf einem Server kann immer nur eine Sprachchat-Übersetzung gleichzeitig laufen. Wenn die einzige Zielsprache die Sprache ist, die jemand spricht, postet BabelBot dafür nichts.

Eine Sitzung endet von selbst, wenn alle den Kanal verlassen, wenn 30 Minuten lang kein Transkript gepostet wird, nach 4 Stunden, wenn jemand BabelBot in einen anderen Sprachkanal verschiebt oder wenn BabelBot neu startet. Führe /voice start erneut aus, um weiterzumachen. Siehe Sprachchat-Übersetzung.

📉 Keine Übersetzungen mehr

Wenn der Server alle Übersetzungen dieses Monats verbraucht hat, pausieren automatische Übersetzungen, Bridge-Übersetzungen und Übersetzungen per Flaggen-Reaktion. BabelBot postet einen einzigen Hinweis.

So geht die Übersetzung wieder los:

1. Bitte bei Free ein beliebiges Mitglied, im Hinweis Abstimmen und zurücksetzen zu wählen, oder nutze die Abstimmungskarte unter Dashboard›Übersicht. Sobald top.gg die Stimme bestätigt, bekommt der Server alle 100 Übersetzungen zurück.
2. Oder wechsle unter Dashboard›Abrechnung auf einen höheren Tarif. Mit /upgrade bekommst du einen Link dorthin.
3. Oder warte. Das Kontingent wird am 1. jedes Monats um 00:00 Uhr UTC zurückgesetzt.

Translate Text zählt nicht zum Kontingent und funktioniert deshalb weiter. Siehe Abrechnung und Limits.

🔐 Fehlende Berechtigungen

1. Öffne Dashboard›Übersicht. Eine Warnung nennt jeden Kanal und die Berechtigungen, die BabelBot dort braucht.
2. Gib BabelBot in Discord diese Berechtigungen in diesem Kanal.
3. Sende eine kurze Testnachricht im Kanal. Die Warnung verschwindet, sobald BabelBot eine Übersetzung zustellt.

🧭 Probleme mit dem Dashboard

💬 Support kontaktieren

Kontaktiere uns, wenn deine Einstellungen zu dieser Dokumentation passen, BabelBot aber etwas anderes tut. Sende uns:

• Deine Server-ID
• Die Kanal-ID und den Nachrichtenlink, wenn es um eine Nachricht geht
• Den Zeitpunkt, zu dem es passiert ist
• Einen Screenshot der Abrechnung, wenn es um dein Übersetzungslimit geht

Tritt dem Support-Discord bei. Wir antworten in vielen Sprachen.