Playbooks für mehrsprachige Discord-Server

Jedes Playbook ist ein kurzes Rezept für eine bestimmte Art von Server. Wähle das, das deinem Server am nächsten kommt, arbeite die Checkliste ab und passe sie an deine Community an. Alle Änderungen machst du im Dashboard.

🌱 Kleine Community

Für: lockere internationale Communitys, Freundesgruppen und kleine Gaming-Clans mit wenig oder mittlerem Betrieb.

Ergebnis: gut lesbare Übersetzungen, die den Chat nicht überfluten.

1. Füge unter Dashboard›Übersetzen›Zielsprachen↗ nur die Sprache hinzu, die die meisten Mitglieder lesen. Weniger Sprachen bedeuten kürzere Übersetzungen.
2. Wähle unter Dashboard›Übersetzen›Antwortmodus↗ Im Kanal antworten. Wähle unter Antwortstil Einbettung oder Klartext.
3. Schalte unter Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ die Übersetzung für Admin-, Log- und Bot-Befehlskanäle aus.
4. Poste in deinem Hauptchat eine Nachricht in einer anderen Sprache. Prüfe nach ein paar Tagen die Nutzung in der Übersicht.

🔥 Aktiver Server

Für: große öffentliche Server, E-Sport- und Gaming-Communitys und Server mit vielen Sprachen in denselben Kanälen.

Ergebnis: Übersetzungen bleiben in Threads, und die Nutzung bleibt planbar.

1. Wähle unter Dashboard›Übersetzen›Antwortmodus↗ vom ersten Tag an Übersetzungs-Threads.
2. Füge unter Dashboard›Übersetzen›Zielsprachen↗ nur Zielsprachen mit einem klaren Publikum hinzu.
3. Beschränke die automatische Übersetzung mit Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ auf öffentliche Chatkanäle.
4. Prüfe jede Woche die Abrechnung oder führe für einen schnellen Blick /upgrade in Discord aus.
5. Wenn deine KI-Übersetzungen knapp werden, übersetze in weniger Kanälen, bevor du upgradest.

🌉 Zwei Sprachkanäle

Für: Server mit einem Kanal pro Sprache, zum Beispiel #english und #french, statt eines gemischten Kanals.

Ergebnis: Eine Nachricht in einem Kanal erscheint übersetzt im anderen.

#english

A

Ari

Anyone up for a match?

M

Mika

Yes, I’m opening the lobby!

#français

A

Ari

Quelqu’un pour une partie ?

M

Mika

Oui, je lance le salon !

1. Öffne Dashboard›Übersetzen›Brücken↗ und wähle Bridge hinzufügen.
2. Wähle zwei Kanäle und die Sprache jedes Kanals.
3. Poste eine Testnachricht im ersten Kanal. Prüfe, ob sie im zweiten Kanal in der richtigen Sprache erscheint.
4. Antworte aus dem zweiten Kanal und prüfe den ersten.

Jedes Paar belegt eine Bridge-Verbindung aus deinem Tarif. Free hat eine. Was über eine Bridge geht, steht unter Bridges.

🧩 Ein Hauptkanal, viele Sprachen

Für: Server mit einem Hauptkanal, oft auf Englisch, plus einem Kanal für jede andere Sprache.

Ergebnis: Nachrichten aus dem Hauptkanal erscheinen in jedem Sprachkanal. Nachrichten aus einem Sprachkanal erscheinen im Hauptkanal und in den anderen Sprachkanälen.

1. Öffne Dashboard›Übersetzen›Brücken↗ und wähle Bridge hinzufügen.
2. Wähle zuerst den Hauptkanal und seine Sprache.
3. Wähle Kanal hinzufügen für jeden Sprachkanal. Gib jedem Kanal eine andere Sprache.
4. Poste eine Testnachricht aus dem Hauptkanal und aus jedem Sprachkanal.
5. Gib BabelBot in jedem verknüpften Kanal Kanal anzeigen, Nachrichten senden und Webhooks verwalten.

Jeder Sprachkanal belegt eine Bridge-Verbindung. Ein Hub kann bis zu 25 Sprachkanäle haben. Verknüpfe nur Kanäle, die dein Team moderiert.

🛡️ Nur wo Mods es erlauben

Für: Support-Server, streng moderierte Server und Server, die nur in wenigen Kanälen übersetzen wollen.

Ergebnis: Die automatische Übersetzung läuft nur in den Kanälen, die du wählst.

1. Schalte unter Dashboard›Übersetzen›Automatische Übersetzung↗ die Kanaltypen aus, die standardmäßig nicht übersetzt werden sollen.
2. Füge unter Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ eine Regel für die erlaubten Kanäle hinzu. Wähle Übersetzungsstatus und lass die Übersetzung an.
3. Stelle in derselben Regel Antwortmodus auf Thread, damit diese Kanäle aufgeräumt bleiben.
4. Füge unter Dashboard›Moderieren›Ignorierte Nutzer↗ Bots und Konten hinzu, die nie eine Übersetzung auslösen dürfen.
5. Poste eine Testnachricht in einem erlaubten und in einem gesperrten Kanal.

Du kannst es auch umgekehrt machen: Lass die Übersetzung überall an und füge Regeln hinzu, die sie ausschalten. Bridges funktionieren in allen Kanälen weiter, bis du sie entfernst. Siehe Kanalregeln.

🆓 Mit Free länger auskommen

Für: Server mit dem Tarif Free und überwiegend Text-Chat.

Ergebnis: Deine 100 KI-Übersetzungen pro Monat gehen an die Kanäle, die sie am dringendsten brauchen.

1. Beschränke die automatische Übersetzung unter Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ auf die Kanäle, die sie brauchen.
2. Schalte Dashboard›Extras›Flaggen-Reaktionen↗ aus, wenn deine Mitglieder sie nicht brauchen. Jede Übersetzung per Flaggen-Reaktion zählt.
3. Nutze eine Bridge nur, wenn du wirklich getrennte Sprachkanäle brauchst. Jeder verknüpfte Kanal, der eine Übersetzung bekommt, zählt.
4. Wenn die KI-Übersetzungen aufgebraucht sind, bitte ein Mitglied, im Hinweis von BabelBot in Discord Abstimmen und zurücksetzen zu wählen, oder nutze die Abstimmungskarte in der Übersicht. Jede bestätigte Stimme auf top.gg gibt dem Server für diesen Monat wieder alle 100.

Medienübersetzung gibt es nicht mit Free. Siehe Abrechnung und Limits.

🎙️ Sprachanrufe

Für: regelmäßige Sprachmeetings, Raids oder Events, bei denen Leute verschiedene Sprachen sprechen.

Voraussetzung: Ultra oder Founder Access.

MLS

M

MikaJA → EN

Push left. I’ll cover you.

L

LucasPT → EN

On my way. Two players on B.

S

SvenSV → EN

Nice. Meet at the bridge.

1. Füge unter Dashboard›Übersetzen›Zielsprachen↗ mindestens eine Sprache hinzu.
2. Schalte unter Dashboard›Extras›Sprachchat↗ die Sprachchat-Übersetzung ein und wähle einen Stil der Sprachnachrichten.
3. Vor dem Anruf tritt ein Mitglied dem Sprachkanal bei und führt /voice start aus.
4. Bitte alle, zwischen Sätzen kurz Pause zu machen, damit BabelBot einen vollständigen Gedanken bekommt.
5. Führe /voice stop aus, wenn der Anruf endet.

Die vollständige Anleitung findest du unter Sprachchat-Übersetzung.

🔁 Eine gemeinsame Sprache

Für: einen gemischtsprachigen Kanal, in dem alle eine Sprache lesen wollen, zum Beispiel Französisch.

Ergebnis: Nachrichten in anderen Sprachen werden zu Französisch. Französische Nachrichten bleiben unverändert.

Y

YukiJAEN

明日のレイド、誰か来れる？

Can anyone make the raid tomorrow?

1. Wähle eine einzige Zielsprache.
2. Füge unter Dashboard›Moderieren›Kanalregeln↗ eine Regel für einen normalen Textkanal hinzu und stelle Antwortmodus auf Original ersetzen.
3. Gib BabelBot in diesem Kanal Kanal anzeigen, Nachrichtenverlauf anzeigen, Webhooks verwalten und Nachrichten verwalten.
4. Sende eine kurze Nachricht in einer anderen Sprache. BabelBot postet die Übersetzung mit dem Namen und Avatar des Mitglieds. Danach löscht er das Original.
5. Um aufzuhören, ändere die Regel auf Antwort im Kanal oder Thread.

🔗 Zwei Server

Für: zwei Server, die du verwaltest und die ein gemeinsames Gespräch führen sollen, zum Beispiel verbündete Gaming-Clans oder Partner-Communitys.

Voraussetzung: BabelBot auf beiden Servern, die Berechtigung, beide zu verwalten, und Ultra oder Founder Access auf dem Server, der die Verbindung sponsert.

1. Schalte auf beiden Servern Übersetzungen in der Übersicht ein.
2. Öffne auf dem Sponsor-Server Dashboard›Extras›Serverübergreifend↗.
3. Wähle auf jedem Server einen Kanal und seine Sprache.
4. Wähle Verbindung erstellen. Sende eine kurze Testnachricht in beide Richtungen.
5. Prüfe, ob die kopierte Nachricht zeigt, von welchem Server sie kommt.

Trenne die Verbindung im Dashboard eines der beiden Server, wenn du sie nicht mehr brauchst.

✅ Wöchentlicher Check

Öffne einmal pro Woche die Übersicht und die Abrechnung und prüfe:

• Die Übersetzung ist noch an, und die Nutzung sieht normal aus.
• Die Zielsprachen passen noch zu deinen Mitgliedern.
• Antwortmodus und Antwortstil passen noch zu deinem Betrieb.
• Bridges verknüpfen noch die richtigen Kanäle.
• Deine KI-Übersetzungen reichen für den Monat. BabelBot postet außerdem bei 75 % und 90 % einen Hinweis in Discord.

➡️ Nächste Schritte

• Schnellstart: Füge BabelBot hinzu, falls du es noch nicht getan hast.
• So funktioniert BabelBot: Erfahre, warum BabelBot manche Nachrichten überspringt.
• Fehlerbehebung: Behebe einen Schritt, der nicht funktioniert.