BabelBotSo übersetzt BabelBot Discord-Nachrichten
Sieh, wann BabelBot eine Nachricht übersetzt, wann er sie überspringt und was zu deinen monatlichen KI-Übersetzungen zählt.
Diese Seite erklärt, was BabelBot mit jeder Nachricht macht. Lies sie, wenn eine Übersetzung fehlt, wenn ein Kanal zu unruhig wirkt oder wenn du wissen willst, was zu deinem Tarif zählt. Lösungen Schritt für Schritt findest du unter Fehlerbehebung.
🔄 Was passiert, wenn jemand postet
- Ein Mitglied postet eine Nachricht. Das kann Text sein, eine Karte von einem Bot (ein Embed) oder eine Datei.
- BabelBot macht ein paar Prüfungen. Die Übersetzung muss für den Server und den Kanal an sein. Die Nachricht muss Wörter zum Übersetzen enthalten. Der Server muss diesen Monat noch KI-Übersetzungen übrig haben.
- BabelBot übersetzt die Nachricht. Er erstellt eine Übersetzung für jede Zielsprache. Jede Übersetzung nutzt KI.
- BabelBot postet das Ergebnis. Er postet eine Antwort, einen Thread oder einen Ersatz, je nachdem, was du unter Antwortmodus eingestellt hast.
- BabelBot zählt eine Übersetzung. Er zählt nur, wenn er eine Übersetzung postet. Eine Nachricht zählt einmal, auch bei mehreren Zielsprachen.
Das war's. Wenn eine Prüfung fehlschlägt, überspringt BabelBot die Nachricht, und nichts wird gezählt.
🤔 Warum hat BabelBot das nicht übersetzt?
Die meisten fehlenden Übersetzungen sind korrekte Auslassungen. Prüfe zuerst diese Ursachen:
- Die Übersetzung ist für den Server, den Kanaltyp oder diesen Kanal aus. Prüfe DashboardÜbersetzenAutomatische Übersetzung und DashboardModerierenKanalregeln.
- Die Nachricht ist schon in deiner einzigen Zielsprache.
- Die Nachricht ist in einer Sprache unter DashboardModerierenSprachen überspringen.
- Die Nachricht enthält keine Wörter zum Übersetzen. Beispiele sind nur Emoji, nur Erwähnungen oder nur ein Link.
- Ein Bot hat die Nachricht geschrieben, oder die schreibende Person steht unter Ignorierte Benutzer.
- Der Server hat alle KI-Übersetzungen dieses Monats verbraucht.
- BabelBot fehlen im Kanal die nötigen Discord-Berechtigungen. Die Übersicht zeigt Berechtigungswarnungen.
In all diesen Fällen bleibt BabelBot still, und nichts wird gezählt.
📬 Ausgabe der Übersetzung
Wo Übersetzungen erscheinen, wählst du unter DashboardÜbersetzenAntwortmodus. Die Einrichtung steht unter Antwortmodus.
| Fall | Im Kanal antworten | Übersetzungs-Threads | Original ersetzen |
|---|---|---|---|
| Eine Zielsprache | Eine Antwort unter der Nachricht | Ein Thread mit der Übersetzung | Ein neuer Post mit Namen und Avatar des Mitglieds ersetzt das Original, wenn die Sprachen sich unterscheiden |
| Mehrere Zielsprachen | Eine Antwort mit allen Übersetzungen | Ein Thread mit allen Übersetzungen | Ein neuer Post mit zuerst dem Originaltext, dann den Übersetzungen |
| Nachricht in einem Thread | Antwort im Thread | Antwort im Thread | Antwort im Thread, Original bleibt |
- Wenn eine Nachricht schon in einem Thread steht, antwortet BabelBot in diesem Thread. Er öffnet keinen neuen. Forum- und Medienbeiträge funktionieren genauso, weil Discord jeden Beitrag als Thread behandelt.
- Im Textchat eines Sprachkanals antwortet BabelBot im Chat, auch bei Übersetzungs-Threads.
- Weniger Zielsprachen und Übersetzungs-Threads halten aktive Kanäle gut lesbar.
✏️ Bearbeitete Nachrichten
Wenn ein Mitglied eine Nachricht innerhalb von 30 Tagen nach der Übersetzung bearbeitet, aktualisiert BabelBot seine Übersetzung direkt. Er bearbeitet die Antwort- oder Thread-Nachrichten, die er gepostet hat. Das funktioniert für automatische Übersetzungen in den Modi Im Kanal antworten und Übersetzungs-Threads.
Die Bearbeitung verbraucht eine KI-Übersetzung, wie eine neue Nachricht. Wenn die neue Übersetzung fehlschlägt, bleibt die vorherige Übersetzung stehen. Bridges haben eigene Regeln für Bearbeitungen (siehe Bridges).
🧠 Kontext aus dem Gespräch
Bei automatischen Übersetzungen gibt BabelBot der KI bis zu fünf frühere Nachrichten aus demselben Kanal oder Thread mit. Das hilft bei Pronomen, Slang und unklaren Wörtern. BabelBot übersetzt trotzdem nur die neue Nachricht.
📊 Kontingent für KI-Übersetzungen
Jeder Tarif enthält eine monatliche Zahl an KI-Übersetzungen. Das zählt:
| Aktion | Zählt |
|---|---|
| Eine automatische Übersetzung, mit beliebig vielen Zielsprachen | 1 |
| Eine Bridge-Übersetzung | 1 für jeden verknüpften Kanal, der eine Übersetzung bekommt |
| Eine Übersetzung per Flaggen-Reaktion | 1 |
| Eine Bearbeitung, die BabelBot erneut übersetzt | Genauso wie eine neue Nachricht |
| Translate Text und Detect Language | 0 |
| Übersprungene Nachrichten, Fehlerhinweise und unübersetzte Bridge-Kopien | 0 |
| Sprachchat-Übersetzung | 0 (sie hat eigene Regeln) |
BabelBot postet in Discord einen Hinweis bei 75 % und 90 % des Kontingents. Wenn das Kontingent aufgebraucht ist, pausieren die Übersetzungen, und BabelBot postet einen weiteren Hinweis. Automatische Übersetzungen, Bridge-Übersetzungen und Übersetzungen per Flaggen-Reaktion stoppen bis zum 1. des nächsten Monats (UTC) oder bis ein Admin upgradet. Translate Text funktioniert weiter.
Bei Free kann jedes Mitglied in diesem Hinweis Abstimmen und zurücksetzen wählen und auf top.gg für BabelBot abstimmen. Der Server bekommt dann wieder alle 100 KI-Übersetzungen. Legacy Ultra und Founder Access haben unbegrenzte KI-Übersetzungen. Die Zahlen findest du unter Abrechnung und Limits.
🌉 Bridges
Eine Bridge verknüpft Kanäle, sodass eine Nachricht in einem Sprachkanal übersetzt in den anderen erscheint.
- Paar-Bridge: zwei Kanäle, zwei Sprachen, Nachrichten gehen in beide Richtungen.
- Hub-Bridge: ein Hub-Kanal und mehrere Sprachkanäle.
- Serverübergreifende Verbindung: je ein Kanal auf zwei Servern, Nachrichten gehen in beide Richtungen. Siehe Serverübergreifende Verbindungen.
BabelBot nutzt die Sprache des Kanals als Ausgangssprache. Ein Kanal kann nur in einer Bridge oder serverübergreifenden Verbindung sein. Richte Bridges unter DashboardÜbersetzenBrücken ein. Die Schritte stehen unter Bridges.
Ein verknüpfter Kanal, der keine Übersetzung bekommt, bekommt die Originalnachricht. Das passiert, wenn die Übersetzung fehlschlägt oder die Nachricht schon in der Sprache dieses Kanals ist. Diese Kopien zählen nicht zur Nutzung.
Die Regeln unten gelten für Paar-Bridges, Hub-Bridges und serverübergreifende Verbindungen.
📢 Gefolgte Ankündigungen
Manche Server folgen einem Ankündigungskanal auf einem anderen Server. BabelBot kann diese Posts übersetzen, obwohl Discord sie als Bot postet. Das macht er nur für die normalen Posts über Folgen von Discord, damit andere Bot-Nachrichten unübersetzt bleiben. Dafür gibt es keine Einstellung. Die Posts nutzen denselben Antwortmodus wie der Rest des Servers.
🚩 Übersetzungen per Flaggen-Reaktion
Reagiere mit einer Länderflagge auf eine Nachricht, und BabelBot übersetzt sie in die Sprache dieser Flagge. Schalte das unter DashboardExtrasFlaggen-Reaktionen ein. Wähle Öffentlich, um im Kanal zu posten, oder Privater DM, um die Übersetzung an das Mitglied zu senden, das reagiert hat. Siehe Flaggen-Reaktionen.
📖 Eigene Wörter
Mit eigenen Wörtern sagst du BabelBot, wie er ein Wort übersetzen oder ob er es unverändert lassen soll. Nutze sie für Servernamen, Spielbegriffe, Markennamen und Community-Slang. Sie funktionieren bei automatischer Übersetzung, Bridges, Flaggen-Reaktionen, Translate Text, Sprachchat-Übersetzung, Bildunterschriften bei Medien und Sprachnachrichten. Free-Server können 5 hinzufügen, Pro 25, und Ultra, Legacy Ultra und Founder Access 100. Siehe Eigene Wörter.
🖱️ Kontextmenüs und DMs
Klicke mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht und öffne Apps, um Translate Text oder Detect Language zu nutzen. Beide nutzen KI, zählen aber nicht zu deinen KI-Übersetzungen. Sie funktionieren in Serverkanälen und, mit der Benutzerinstallation, in DMs und privaten Kanälen. Sie ändern keine Servereinstellungen. Detect Language zeigt Unbekannt, wenn es sich nicht sicher ist. Wenn eine Nachricht keinen lesbaren Text hat, sagen dir beide Befehle das. Siehe Befehle.
🎙️ Sprachchat-Übersetzung
BabelBot kann einem Sprachanruf beitreten, zuhören und übersetzten Text im Textchat des Sprachkanals posten. Das ist nicht dasselbe wie die Übersetzung von Sprachnachrichten, die bei Audiodateien in Textkanälen funktioniert.
- Ein Server kann immer nur eine Sprachchat-Sitzung gleichzeitig haben.
- Mitglieder starten sie mit
/voice start, nachdem ein Admin sie eingeschaltet hat. Sie braucht Ultra oder Founder Access. - Sie zählt nicht zu deinen monatlichen KI-Übersetzungen.
Die vollständige Anleitung findest du unter Sprachchat-Übersetzung.