BabelBot frente a Talksy

En BabelBot, un administrador hace la configuración una sola vez en el panel de control. El administrador activa las traducciones, elige los idiomas de destino y elige los tipos de canal: canales de texto, chats de canales de voz y publicaciones de foro y de medios. Después, cada mensaje nuevo se traduce a cada idioma de destino en el que aún no está. Los miembros no ejecutan comandos ni eligen ajustes. Traducción automática muestra los pasos.

Talksy necesita tres cosas antes de traducir un mensaje. Un administrador activa el servidor y añade el canal a la lista de permitidos. Después, cada miembro ejecuta /talksy y elige un idioma. Talksy traduce solo los mensajes propios de ese miembro, y solo a ese idioma. Un administrador no puede activar la traducción de un miembro. Para leer a un miembro que no la activó, los demás usan una reacción con bandera o Translate Message. Consulta Talksy auto-translate.

Esto cambia lo que significan los límites de idiomas. En BabelBot, el límite del plan es a cuántos idiomas de destino se traduce cada mensaje. Free tiene 3, Pro tiene 5, y Ultra y Founder Access tienen 10. En todos los planes los eliges entre más de 130 idiomas. En Talksy, cada miembro puede elegir cualquiera de más de 100 idiomas, pero cada miembro elige uno.

También puedes evitar que BabelBot traduzca algunos mensajes. Omitir idiomas detiene la traducción de los idiomas que todos ya leen. Usuarios ignorados detiene la traducción de los mensajes de los miembros que elijas. En Talksy, un miembro que no la activa no se traduce.

Talksy publica cada traducción con el nombre y el avatar del miembro, debajo del mensaje original. El original se queda, salvo que el miembro active el modo sigiloso. Entonces Talksy elimina el original. La documentación de Talksy no describe entrega en hilos ni en respuestas.

BabelBot tiene tres modos. Respuesta en el canal pone la traducción debajo del original, como texto sin formato o como embed. Los hilos de traducción mantienen limpio el canal: los miembros abren el hilo de un mensaje para leer cada idioma. Reemplazar el original vuelve a publicar la traducción con el nombre y el avatar del miembro y después elimina el original tras la entrega. Con varios idiomas de destino, la nueva publicación muestra primero el texto original.

Las respuestas y los hilos vienen de la aplicación BabelBot, no del miembro. Si quieres traducciones que parezcan venir del hablante y además quieres conservar el original, Talksy encaja mejor. Si quieres traducciones que los miembros abran solo cuando las necesitan, prueba el modo de hilos de BabelBot. Para un canal de chat con mucha actividad, Respuesta en el canal es la mejor opción. Modo de respuesta explica cada modo y los permisos que necesita.

En los dos bots, un plan de pago pertenece a la persona que lo compró. La diferencia es cuántos servidores cubre.

Talksy Pro cuesta 8,99 € al mes o 86,30 € al año. Quien se suscribe obtiene traducción ilimitada en todos los servidores. También puede patrocinar servidores, y cada miembro de un servidor patrocinado obtiene traducción ilimitada. Talksy no indica ningún límite al número de servidores patrocinados. Cuando termina la suscripción, esos servidores vuelven al plan gratuito en pocos minutos. Consulta Talksy plans and limits.

Un plan de BabelBot cubre un servidor a la vez. Su titular puede seleccionar Mover a otro servidor en la página Facturación del panel de control en cualquier momento. No hay espera ni coste. BabelBot debe estar en el nuevo servidor, el titular necesita el permiso Gestionar servidor allí y ese servidor no puede tener ya un plan. El servidor anterior vuelve a Free y conserva sus ajustes. Los ajustes que superan los límites de Free se pausan hasta que vuelva un plan. Facturación y límites explica los detalles.

Si una persona gestiona varios servidores y quiere que un solo pago los cubra todos, Talksy cuesta menos. Si tu comunidad se muda a un servidor nuevo, un plan de BabelBot se muda con ella.

Talksy Pro no tiene límite mensual de traducciones. Para un servidor muy activo, es una ventaja real a 8,99 € al mes.

BabelBot Free da a cada servidor 100 traducciones con IA al mes. Pro da 10.000 por 9,99 € al mes y Ultra da 50.000 por 19,99 € al mes. En Pro y Ultra, las traducciones con IA pertenecen al plan. Se mueven con el plan a otro servidor y se restablecen cuando se renueva el plan. Founder Access no tiene límite. Un mensaje cuenta una vez, aunque tenga varios idiomas de destino. Los mensajes omitidos no cuentan. Translate Text no usa las traducciones con IA del servidor. Cada traducción publicada en un canal enlazado y cada traducción con bandera cuentan por separado.

En los planes gratuitos, los dos bots cuentan en sitios distintos. Talksy da a cada miembro 100 traducciones automáticas, 100 manuales y 50 con bandera al mes. Cada servidor recibe además 1 ruta con 200 mensajes enrutados al mes. Cuando un miembro vota, se restablecen los contadores propios de ese miembro. BabelBot da a todo el servidor una sola reserva de 100 traducciones con IA al mes. Cuando cualquier miembro vota en Top.gg, la reserva vuelve a 100 para todos. En los dos bots, cada miembro puede votar cada 12 horas.

Para comparar, cuenta cuántos mensajes publica tu servidor al mes y cuántos miembros escriben en otros idiomas. Un servidor con 300 mensajes al día en canales traducidos usa unas 9.000 traducciones con IA al mes. Eso cabe en Pro. En un hub de puentes de 4 canales, cada mensaje usa 3. Facturación y límites enumera lo que cuenta en BabelBot.

Algunos servidores usan un canal por idioma. BabelBot los enlaza con puentes. Un puente enlaza dos canales, o un canal principal y hasta 25 más. Cada canal extra de un hub cuenta como un puente. El texto, las respuestas, los hilos, las ediciones, las eliminaciones, las imágenes, los vídeos compatibles, los stickers y las reacciones pasan a los canales enlazados. Free incluye 1 puente y Pro incluye 5. Ultra y Founder Access no tienen límite. Consulta Puentes.

Talksy enlaza canales con rutas y grupos de canales. Un servidor gratuito recibe 1 ruta con 200 mensajes enrutados al mes. Un servidor patrocinado recibe rutas y grupos ilimitados. Las eliminaciones, las citas de respuesta, los reenvíos y las reacciones siguen enlazados durante 30 días. La documentación de Talksy no describe la sincronización de ediciones, y los hilos de un canal de texto normal no se enrutan. Consulta Talksy channel routes.

Talksy también puede reflejar un foro en otro foro, con títulos, publicaciones, respuestas y etiquetas traducidos. Si tu comunidad vive en publicaciones de foro, prueba esa función. BabelBot traduce los mensajes dentro de las publicaciones de foro y de medios, en el mismo lugar. Consulta Talksy forums.

BabelBot puede enlazar un canal de tu servidor con un canal de otro servidor. Ultra o Founder Access en uno de los dos servidores patrocina la conexión. BabelBot debe estar en los dos servidores y necesitas Gestionar servidor en ambos. La documentación pública de Talksy no describe ninguna conexión entre servidores. Consulta Conexiones entre servidores.

Una solicitud de ayuda puede incluir una captura de pantalla en lugar de texto escrito. BabelBot traduce imágenes, PDF, adjuntos de vídeo y archivos de audio compatibles en Pro y superiores, cuando un administrador activa la traducción de contenido multimedia. Los miembros leen el resultado en Discord. BabelBot no modifica el archivo. Talksy reenvía los adjuntos tal cual en las rutas, y su documentación no describe ninguna traducción del contenido de los adjuntos.

Para las llamadas en directo, la traducción del chat de voz de BabelBot publica transcripciones y traducciones en el chat de texto del canal de voz. Ultra y Founder Access la incluyen. La documentación de Talksy describe solo traducción de texto.

Algunos miembros dividen una frase en varios mensajes cortos. El modo de conversación de BabelBot, en Pro y superiores, espera unos segundos y traduce esos mensajes juntos. Consulta Modo de conversación.

Los dos bots pueden conservar los nombres y los términos de juegos tal como los escribe tu comunidad. Talksy da más margen aquí. Incluye 30 términos de glosario en Free y ningún límite en Pro, y puedes pegar unos 400 términos a la vez. BabelBot incluye 5 palabras personalizadas en Free, 25 en Pro y 100 en Ultra y Founder Access. BabelBot también puede fijar la traducción de una palabra en un idioma. Talksy conserva los términos del glosario tal como están escritos. Una comunidad de un juego con cientos de nombres de objetos debe contar sus términos antes de elegir. Consulta Palabras personalizadas.

BabelBot Founder Access cuesta 199 € una sola vez. Da a un servidor a la vez las funciones de Ultra sin límite de traducciones con IA, y puedes moverlo como cualquier otro plan. El acceso alojado continúa mientras BabelBot opere el servicio. Si BabelBot cierra, los términos de Founder Access dan derechos de continuidad, incluido un paquete de alojamiento propio. Los mismos términos también permiten a BabelBot cambiar funciones. Un cambio con un efecto negativo más que leve se avisa con antelación.

Talksy no tiene plan de pago único. Talksy Pro cuesta 8,99 € al mes o 86,30 € al año mientras estés suscrito. Founder Access cuesta aproximadamente lo mismo que 10 meses de BabelBot Ultra.

Talksy conserva el texto original y el texto traducido durante 30 días, para que las respuestas, los canales reflejados y el historial de traducciones muestren la traducción correcta. Su base de datos está en la UE, en Irlanda. Consulta Talksy security and privacy y la política de privacidad de Talksy.

BabelBot ejecuta su bot y sus bases de datos en la UE, en los Países Bajos. Conserva el contexto reciente de la conversación hasta 15 minutos. Los registros que sincronizan ediciones y eliminaciones guardan ID de Discord y una huella corta, no el texto del mensaje. La vista previa de una respuesta en un puente conserva el nombre del autor citado y una cita corta durante 30 días. Los proveedores de IA, algunos fuera de la UE, reciben el texto del mensaje para traducirlo. La política de privacidad enumera todo lo que conserva BabelBot.

Prueba en un canal con mensajes que enviarían tus miembros. En BabelBot, prueba respuestas e hilos y envía un mensaje en un idioma que no sea de destino. En Talksy, pide a dos miembros que activen la traducción con idiomas distintos y conversad unos minutos.

Después pregunta a los miembros que no leen el idioma principal. ¿Pudieron seguir la conversación? ¿Las traducciones saturaron el canal? Sus respuestas te dicen más que cualquier tabla.

Si cambias de bot, quita el canal de la lista de permitidos de Talksy antes de activar BabelBot allí. Dos bots en un canal publican dos traducciones.