Les meilleurs bots de traduction Discord en 2026

Nous avons comparé chaque bot sur six points qui changent ce que les membres voient dans Discord.

• Langues : combien de langues le bot prend en charge, et combien de langues cibles un serveur peut utiliser en même temps.

• Envoi : où la traduction apparaît. Ce peut être une réponse sous le message, un fil, un salon séparé ou une republication sous le nom et l'avatar du membre.

• Offre gratuite : ce que vous obtenez sans payer, et comment le bot le compte : traductions, caractères ou quotas par membre.

• Salons reliés : si le bot recopie le chat entre des salons de langue, dans quels sens, et si les modifications et les suppressions suivent.

• Médias et voix : si le bot traduit le texte dans les images, les PDF et les messages vocaux, ou s'il transfère seulement le fichier. S'il prend en charge le chat vocal en direct, et avec quel forfait.

• Modèle tarifaire : par serveur, par personne, packs de caractères, tâches ou paiement unique.

Nous n'avons pas noté la qualité de traduction. Elle dépend de vos langues, de votre argot et de votre conversation. Testez plutôt un vrai échange de votre serveur, comme l'explique la dernière section.

BabelBot : traduction IA automatique avec des ponts

BabelBot traduit chaque nouveau message dans les salons que vous choisissez, sans commande, dans 130+ langues. Un administrateur définit les langues cibles et l'envoi dans un tableau de bord web. La configuration prend environ deux minutes et ne demande pas de carte bancaire.

• Trois modes d'envoi avec chaque forfait : une réponse sous le message (texte brut ou embed), un fil de traduction rattaché au message, ou Remplacer l'original. Remplacer l'original republie le message dans les salons textuels classiques avec le nom et l'avatar du membre, puis supprime l'original après l'envoi. Une réponse trop longue pour un seul message va dans un fil.

• Contexte : les traductions automatiques peuvent utiliser jusqu'à 5 messages précédents du même salon, pour que les réponses courtes, l'argot et les blagues gardent leur sens.

• Ponts (salons de langue reliés) : paires ou hubs de jusqu'à 26 salons. Les messages sont recopiés dans les deux sens avec le nom et l'avatar de l'auteur. Si l'original est modifié ou supprimé, ses copies suivent. Les réponses, les réactions et les fils suivent aussi.

• Contrôles par salon : activez ou désactivez la traduction automatique pour les salons textuels, le chat des salons vocaux, et les publications de forum et de médias. Les règles de salon et de catégorie changent les langues et l'envoi pour chaque salon. Ignorer des langues laisse les langues choisies sans traduction. Les mots personnalisés gardent les noms et les termes de jeu identiques.

• Traduction personnelle : n'importe quel membre peut utiliser Translate Text (clic droit) ou une réaction avec un drapeau. Translate Text est illimité avec chaque forfait et n'utilise pas les traductions IA du serveur.

• Options payantes : Pro et au-dessus traduisent les images, les PDF, les pièces jointes vidéo, les fichiers audio et les messages vocaux. Ultra ajoute la traduction du chat vocal en direct et les connexions entre serveurs.

Forfaits : Free offre 100 traductions IA par mois, 3 langues cibles, 1 pont et 5 mots personnalisés. Pro coûte 9,99 € par mois avec 10 000 traductions IA, 5 langues cibles, 5 ponts et la traduction des médias. Ultra coûte 19,99 € par mois avec 50 000 traductions IA, 10 langues cibles, des ponts illimités et la traduction du chat vocal en direct. Founder Access coûte 199 € en une fois et donne des traductions IA illimitées avec les fonctions d'Ultra, pour un serveur à la fois, et il est limité à 100 forfaits au total.

Un forfait couvre chaque membre d'un serveur. Une traduction automatique compte une fois, même avec plusieurs langues cibles. Chaque traduction publiée dans un salon relié et chaque traduction par drapeau comptent séparément. Avec Free, les traductions se mettent en pause quand les 100 sont épuisées, jusqu'au 1er du mois suivant. Le vote Top.gg de n'importe quel membre remet le quota à 100 tout de suite.

Limite principale : le quota gratuit est petit pour un serveur très actif, et les médias et la voix demandent un forfait payant. La traduction du chat vocal publie du texte ; elle ne lit pas les traductions à voix haute. Certains autres comparatifs affichent encore d'anciennes limites de BabelBot, comme 50 traductions IA par mois et 2 langues cibles. Les chiffres de cette page sont à jour.

iTranslator : une option polyvalente

iTranslator tourne sur plus de 130 000 serveurs et propose une offre gratuite basée sur les caractères. Il traduit automatiquement vers un autre salon ou sous l'original, par salon ou par rôle. Il a aussi des réactions avec un drapeau, la traduction par clic droit et une app personnelle pour les messages privés. Les administrateurs le configurent dans un tableau de bord disponible en 28 langues.

• Free : 10 000 caractères par serveur et 30 langues. Les membres réinitialisent le compteur en votant sur Top.gg toutes les 12 heures et en exécutant /checkvote.

• Premium : 9,99 € par mois et par serveur, hors TVA (8,32 € par mois avec paiement annuel). Pas de limite de caractères et 109+ langues.

• Pro AI : 29,99 € par mois, hors TVA (24,99 € par mois avec paiement annuel). Ajoute un traducteur basé sur OpenAI, la synthèse vocale et la transcription des salons vocaux.

• Affichage : styles texte, embed ou webhook. Les pièces jointes sont transférées, pas traduites.

Meilleur usage : les grands serveurs qui veulent des règles par rôle et le contrôle de l'apparence de l'affichage. Limite principale : l'offre gratuite s'arrête à 30 langues, et la traduction IA et les outils vocaux sont dans le forfait le plus cher.

Discord Translator : salons de langue reliés

Discord Translator (de nvu.io) a la plus grande base installée parmi les comparatifs que nous avons lus, avec environ 300 000 serveurs. Il est conçu autour des salons de langue reliés et peut recopier des catégories entières. Il traduit aussi sous chaque message ou pour des utilisateurs choisis, avec plus de 10 styles de message dont webhook. Il utilise Google Translate pour 100+ langues, et vous le configurez avec un tableau de bord, des commandes slash ou des commandes à préfixe.

• Prix : pas d'abonnement. Un essai de 5 000 caractères, puis 10 $US pour 200 000 caractères. Les crédits n'expirent pas.

• Décompte : les caractères comptent une fois par langue cible, donc deux langues cibles utilisent deux fois plus de caractères.

• Médias et voix : recopie les pièces jointes et les stickers. Pas de traduction vocale en direct.

Meilleur usage : les communautés qui discutent déjà dans des salons par langue et préfèrent acheter des crédits une seule fois. Limite principale : les packs de caractères s'épuisent vite sur un serveur actif avec plusieurs langues. Estimez vos caractères mensuels avant d'acheter.

Talksy : des traductions qui ressemblent à l'auteur

Talksy publie chaque traduction sous le message d'origine, au nom et avec l'avatar de l'auteur. Les membres s'inscrivent avec /talksy et choisissent leur propre langue. Un mode furtif facultatif supprime l'original. Il a aussi des réactions avec un drapeau, la traduction par clic droit, des routes de salon et un glossaire, avec la traduction IA dans chaque forfait.

• Free : par membre et par mois, 100 traductions automatiques, 100 manuelles et 50 par drapeau. Par serveur, 1 route avec 200 messages par mois et 30 termes de glossaire.

• Pro : 8,99 € par mois ou 86,30 € par an. Un Pro appartient à une personne et la couvre sur tous les serveurs. Le propriétaire peut parrainer des serveurs, ce qui donne la traduction illimitée à chaque membre d'un serveur parrainé.

• Médias et voix : les pièces jointes sont transférées telles quelles. Sa documentation publique ne revendique ni traduction de contenu ni traduction vocale.

Meilleur usage : les serveurs où chaque membre veut la langue de son choix, et les personnes qui veulent une traduction personnelle sur de nombreux serveurs. Limite principale : la traduction dépend de l'inscription de chaque membre.

Interaction Bot : traduction et synthèse vocale

Interaction Bot est un bot utilitaire qui ajoute la traduction, la synthèse vocale et la reconnaissance vocale à ses outils de modération et de questions-réponses. Il tourne sur environ 56 000 serveurs et prend en charge 100+ langues. La traduction automatique peut être limitée à des salons, des rôles ou des catégories, et la configuration se fait dans son tableau de bord.

• Free : pas de limite de caractères, avec jusqu'à 20 configurations de traduction de salon et 20 de rôle par serveur.

• Premium : paliers Patreon à partir de 3,99 € par mois qui couvrent 1, 3 ou 10 serveurs.

Meilleur usage : les serveurs qui veulent un seul bot pour plusieurs tâches, et pour qui la synthèse vocale dans les salons vocaux compte. Limite principale : ses pages publiques disent peu de choses sur le mode d'envoi ou les salons reliés, donc testez-les avant de vous y fier.

RitaBot et d'autres bots par abonnement

RitaBot facture par tâches, c'est-à-dire par configurations de salon et de langue, donc le coût augmente avec le nombre de salons traduits. Il utilise Google Translate et DeepL. Il traduit les salons automatiquement, prend en charge les réactions avec un drapeau, les fils, les forums et les liens de salons entre serveurs, et publie dans un style webhook. La configuration se fait avec des commandes slash. Un mois d'essai donne 25 tâches et 10 000 caractères. Les forfaits payants commencent à 2,99 $US par mois pour les réactions avec un drapeau uniquement et à 6,99 $US par mois pour 100 tâches, et montent jusqu'à 21,99 $US par mois pour 550 tâches.

HephBot Translate est l'autre nom qui revient pour les serveurs gratuits. Son traducteur standard est gratuit, sans limite de caractères, et couvre 35+ langues, avec la recopie de salons, les réactions avec un drapeau et la traduction par clic droit. Les forfaits payants ajoutent un traducteur plus puissant, avec des options pour utiliser votre propre clé.

Meilleur usage : RitaBot convient aux serveurs avec quelques salons précis. HephBot convient aux serveurs uniquement textuels qui veulent une traduction de base gratuite et illimitée. Limite principale : aucun des deux ne documente la traduction du contenu média ni la traduction vocale en direct. Vérifiez les limites actuelles des forfaits avant de vous engager, car elles changent.

NeuroVox : des traductions parlées dans les salons vocaux

NeuroVox rejoint un salon vocal, transcrit la parole et dit la traduction à voix haute, avec aussi une sortie texte. Il indique 24+ langues. L'offre gratuite donne 15 minutes de traduction vocale par jour, et Pro coûte 9,99 € par mois. C'est un bot vocal, donc il ne traduit pas les salons textuels comme les autres bots.

Un pont relie deux salons de langue ou plus, de sorte qu'un message publié dans l'un apparaît, traduit, dans les autres. Les membres discutent dans leur propre salon, dans leur propre langue, et parlent quand même à tout le monde.

Avec BabelBot, un membre écrit dans #español. Le message apparaît traduit dans #english et #português sous le nom et l'avatar de ce membre. Une réponse dans #english retourne dans #español et #português de la même façon. C'est ce que veut dire dans les deux sens.

La plupart des comparatifs s'arrêtent au premier message. Ce qui se passe ensuite compte davantage :

• Modifications : un membre corrige une faute de frappe dans #español, et les copies dans #english et #português sont mises à jour. Sans synchronisation des modifications, les autres salons gardent l'ancien texte.

• Suppressions : un modérateur supprime le message d'origine, et ses copies dans les salons reliés sont supprimées aussi. Si vous supprimez une copie, l'original et les autres copies restent en place, donc supprimez le spam à l'origine. Sans synchronisation des suppressions, le spam retiré reste visible dans les autres salons.

• Réponses, réactions et fils : une réponse dans un salon s'affiche comme une réponse dans les autres, et les réactions et les fils suivent, donc chaque salon de langue se lit comme une seule conversation.

Pour la modération, la synchronisation des suppressions est la plus importante. Vérifiez-la pour n'importe quel bot avant de relier des salons sur un serveur public.

BabelBot Free inclut 1 pont, Pro 5, et Ultra et Founder Access en proposent un nombre illimité. Une paire compte pour 1 pont, et chaque salon supplémentaire dans un hub compte pour 1. Chaque traduction publiée dans un salon relié utilise une traduction IA, donc un hub actif avec beaucoup de langues consomme le quota plus vite que le mode réponse. Le guide des ponts explique la configuration.

La plupart des bots offrent un peu de traduction de texte gratuite et font payer le volume, la qualité de l'IA, les médias ou la voix. Les offres gratuites comptent de façons différentes, donc comparez-les selon ce que vos membres font le plus.

• BabelBot compte les traductions IA par serveur. Free se réinitialise chaque mois, ou tout de suite quand un membre vote sur Top.gg. La traduction du contenu média demande Pro, et la traduction du chat vocal en direct demande Ultra ou Founder Access.

• iTranslator compte les caractères par serveur et se réinitialise par vote. Il transfère les fichiers sans les traduire. La transcription vocale et la synthèse vocale demandent Pro AI.

• Discord Translator compte les caractères, et le décompte ne se réinitialise jamais : vous en achetez d'autres. Il recopie les fichiers et n'a pas de traduction vocale en direct.

• Talksy compte les traductions par membre et par mois. Le vote d'un membre réinitialise les compteurs de ce membre. Il n'a pas de traduction du contenu média ni de la voix.

• Interaction Bot limite le nombre de configurations de salon et de rôle, pas les caractères.

• RitaBot compte les tâches et n'a pas d'offre gratuite permanente.

• HephBot offre gratuitement la traduction de texte standard illimitée.

• NeuroVox compte les minutes de voix par jour : 15 gratuites, illimitées avec Pro.

Transférer un fichier et le traduire sont deux choses différentes. Un bot qui transfère une capture d'écran montre la même image dans un autre salon. Un bot qui traduit les médias lit le texte de l'image, du PDF ou du message vocal et le publie dans la langue du lecteur. BabelBot fait la seconde chose avec Pro et au-dessus. Consultez le guide de traduction des médias pour voir les fichiers pris en charge.

Voici comment un serveur de jeu de 2 000 membres avec des locuteurs d'anglais, d'espagnol, de portugais brésilien et de coréen peut configurer la traduction. Les mêmes choix valent pour la plupart des communautés.

• #general et #lfg : traduction automatique sous forme de réponses. Les joueurs changent de langue pendant qu'ils préparent une partie. Les réponses laissent l'original visible, et personne ne tape de commande. Avec BabelBot, un forfait couvre chaque membre, donc les nouveaux joueurs reçoivent des traductions dès leur premier message.

• #announcements : envoi dans des fils. De longues notes de mise à jour en quatre langues sous forme de réponses rempliraient le salon. Les fils gardent une seule annonce dans le salon, avec les traductions à un clic.

• #english, #español, #português et #한국어 : un hub de ponts. Certains joueurs préfèrent discuter dans leur propre langue. Le hub recopie chaque salon vers les autres, et quand un modérateur supprime le message de spam d'origine, ses copies disparaissent aussi.

• Mots personnalisés : ajoutez des noms d'objets, des noms de cartes et des surnoms d'équipes pour qu'ils restent tels qu'écrits.

• Soirées de raid en vocal : avec BabelBot Ultra, les joueurs lisent des transcriptions et des traductions en direct dans le chat textuel du salon vocal. Si le groupe veut entendre les traductions à voix haute, un bot vocal comme NeuroVox convient mieux à cette tâche.

• Recherches personnelles : un joueur qui voit un message dans un salon sans traduction utilise Translate Text. Cela n'utilise pas les traductions IA du serveur.

À cette taille, une offre gratuite s'épuise vite. Quatre langues cibles demandent BabelBot Pro, qui en autorise 5. Un hub de quatre salons de langue compte pour 3 ponts, ce qui convient aussi à Pro. La traduction du chat vocal en direct demande Ultra ou Founder Access. Si vous comparez un bot basé sur les caractères, estimez d'abord vos messages mensuels : Discord Translator compte les caractères une fois par langue cible, donc quatre langues utilisent quatre fois plus de caractères.

Choisissez selon la façon dont vos membres discutent, pas selon la plus longue liste de langues. La plupart des bots prennent en charge les langues dont vous avez besoin.

• Petit serveur avec quelques langues : commencez avec une offre gratuite et testez le mode d'envoi dans un vrai salon. BabelBot Free, iTranslator Free et HephBot sont les points de départ habituels.

• Grande communauté internationale : cherchez la traduction automatique pour chaque membre, un envoi qui ne remplit pas les salons (fils ou republications), des ponts avec synchronisation des modifications et des suppressions, et des règles de salon. Vérifiez comment le forfait compte l'usage : par serveur, par membre ou par caractère.

• Membres qui veulent chacun leur propre langue : le modèle d'inscription de Talksy convient, si les membres acceptent de le configurer.

• Communauté qui utilise beaucoup la voix : choisissez entre texte et parole. BabelBot Ultra et iTranslator Pro AI donnent du texte. NeuroVox dit les traductions à voix haute. Pour un appel où vous ne pouvez pas ajouter de bot, une app de sous-titres pour ordinateur comme Whisperr fonctionne sur votre propre appareil.

• Pas d'abonnement : les packs de caractères de Discord Translator, ou BabelBot Founder Access pour un seul paiement avec des traductions IA illimitées.

Pour les appels en direct, voyez comment fonctionne la traduction du chat vocal Discord dans BabelBot.

Faites passer une vraie conversation par le bot avant de vous engager. Utilisez un salon que vos membres utilisent déjà. Incluez une réponse courte avec de l'argot, une annonce et, pour les ponts, une réponse dans l'autre sens.

Vérifiez ensuite quatre points dans Discord : où la traduction apparaît, si les membres la trouvent, ce qui se passe quand vous modifiez ou supprimez l'original, et quelle part du quota gratuit une journée a consommée.

Pour essayer BabelBot, ajoutez-le, définissez vos langues cibles dans le tableau de bord et envoyez un message. La page du bot de traduction Discord automatique montre chaque mode d'envoi. La page du bot de traduction Discord gratuit explique ce que couvre l'offre gratuite chaque mois. Le guide de démarrage rapide vous accompagne pour votre première traduction.

Nous avons consulté les pages publiques ci-dessous. Les dates indiquent quand chaque page a été publiée ou mise à jour pour la dernière fois. Les faits sur chaque bot viennent des pages de ce bot quand elles sont publiques.

• BabelBot : tarifs et documentation, vérifié le 31 octobre 2026.

• iTranslator, Best Discord Translation Bots in 2026, 28 septembre 2026 : tarifs et limites d'iTranslator, Discord Translator, Interaction Bot, RitaBot et HephBot, et le rapport sur la synchronisation des modifications de Discord Translator.

• Talksy, Best Discord translation bot 2026, 25 septembre 2026, et Talksy plans and limits : offres de Talksy et nombre de serveurs d'Interaction Bot.

• JotMe, 8 Best Discord Translator Bots, 21 septembre 2026 : synchronisation des suppressions de Discord Translator et recopie de HephBot.

• NeuroVox : langues, minutes gratuites et prix de NeuroVox.

• Whisperr : l'application de bureau de sous-titres pour les appels vocaux.