BabelBot vs Talksy

Avec BabelBot, un admin fait la configuration une seule fois dans le tableau de bord. L'admin active les traductions, choisit les langues cibles et choisit les types de salons : salons de texte, chats de salons vocaux, et publications de forum et de médias. Ensuite, chaque nouveau message est traduit dans chaque langue cible dans laquelle il n'est pas déjà écrit. Les membres n'exécutent aucune commande et ne choisissent aucun réglage. Traduction automatique montre les étapes.

Talksy a besoin de trois choses avant de traduire un message. Un admin active le serveur et ajoute le salon à la liste d'autorisation. Ensuite, chaque membre exécute /talksy et choisit une langue. Talksy traduit seulement les messages de ce membre, et seulement dans cette langue. Un admin ne peut pas activer la traduction d'un membre. Pour lire un membre qui ne l'a pas activée, les autres utilisent une réaction avec un drapeau ou Translate Message. Voir Talksy auto-translate.

Cela change le sens des limites de langues. Avec BabelBot, la limite du forfait est le nombre de langues cibles dans lesquelles chaque message est traduit. Free en a 3, Pro en a 5, et Ultra et Founder Access en ont 10. Dans tous les forfaits, vous les choisissez parmi plus de 130 langues. Avec Talksy, chaque membre peut choisir n'importe laquelle des plus de 100 langues, mais chaque membre en choisit une seule.

Vous pouvez aussi empêcher BabelBot de traduire certains messages. Ignorer des langues arrête la traduction des langues sources que tout le monde lit déjà. Utilisateurs ignorés arrête la traduction des messages des membres que vous choisissez. Avec Talksy, un membre qui n'a pas activé la traduction n'est pas traduit.

Talksy publie chaque traduction avec le nom et l'avatar du membre, sous le message d'origine. L'original reste en place, sauf si le membre active le mode discret. Talksy supprime alors l'original. La documentation de Talksy ne décrit aucun affichage en fil ni en réponse.

BabelBot a trois modes. Réponse dans le salon place la traduction sous l'original, en texte brut ou en embed. Les fils de traduction gardent le salon propre : les membres ouvrent le fil d'un message pour lire chaque langue. Remplacer l'original republie la traduction avec le nom et l'avatar du membre, puis supprime l'original après la livraison. Avec plusieurs langues cibles, la nouvelle publication affiche d'abord le texte d'origine.

Les réponses et les fils viennent de l'application BabelBot, pas du membre. Si vous voulez des traductions qui semblent venir de l'auteur, et que vous voulez aussi garder l'original, Talksy convient mieux. Si vous voulez des traductions que les membres ouvrent seulement quand ils en ont besoin, essayez le mode fil de BabelBot. Pour un salon de discussion très actif, Réponse dans le salon convient mieux. Mode de réponse explique chaque mode et les permissions nécessaires.

Avec les deux bots, un forfait payant appartient à la personne qui l'a acheté. La différence est le nombre de serveurs qu'il couvre.

Talksy Pro coûte 8,99 € par mois ou 86,30 € par an. La personne abonnée obtient la traduction illimitée sur tous les serveurs. Elle peut aussi parrainer des serveurs, et chaque membre d'un serveur parrainé obtient alors la traduction illimitée. Talksy n'indique aucune limite au nombre de serveurs parrainés. Quand l'abonnement se termine, ces serveurs repassent au forfait gratuit en quelques minutes. Voir Talksy plans and limits.

Un forfait BabelBot couvre un serveur à la fois. Son propriétaire peut sélectionner Déplacer vers un autre serveur sur la page Facturation du tableau de bord à tout moment. Il n'y a ni attente ni frais. BabelBot doit être sur le nouveau serveur, le propriétaire doit y avoir la permission Gérer le serveur, et ce serveur ne doit pas déjà avoir de forfait. L'ancien serveur repasse sur Free et garde ses paramètres. Les paramètres qui dépassent les limites de Free sont mis en pause jusqu'au retour d'un forfait. Facturation et limites explique les détails.

Si une personne gère plusieurs serveurs et veut qu'un seul paiement les couvre tous, Talksy coûte moins cher. Si votre communauté déménage vers un nouveau serveur, un forfait BabelBot la suit.

Talksy Pro n'a pas de limite mensuelle de traductions. Pour un serveur très actif, c'est un vrai avantage à 8,99 € par mois.

BabelBot Free donne à chaque serveur 100 traductions IA par mois. Pro en donne 10 000 à 9,99 € par mois, et Ultra en donne 50 000 à 19,99 € par mois. Avec Pro et Ultra, les traductions IA appartiennent au forfait. Elles suivent le forfait vers un autre serveur et se réinitialisent au renouvellement du forfait. Founder Access n'a aucune limite. Un message compte une fois, même s'il reçoit plusieurs langues cibles. Les messages ignorés ne comptent pas. Translate Text n'utilise pas les traductions IA du serveur. Chaque traduction publiée dans un salon relié et chaque traduction par drapeau comptent séparément.

Avec les forfaits gratuits, les deux bots comptent à des endroits différents. Talksy donne à chaque membre 100 traductions automatiques, 100 traductions manuelles et 50 traductions par drapeau par mois. Chaque serveur reçoit aussi 1 route avec 200 messages routés par mois. Quand un membre vote, les compteurs propres à ce membre sont réinitialisés. BabelBot donne à tout le serveur une seule réserve de 100 traductions IA par mois. Quand n'importe quel membre vote sur Top.gg, la réserve repasse à 100 pour tout le monde. Avec les deux bots, chaque membre peut voter toutes les 12 heures.

Pour comparer, comptez combien de messages votre serveur publie par mois et combien de membres écrivent dans d'autres langues. Un serveur avec 300 messages par jour dans des salons traduits utilise environ 9 000 traductions IA par mois. Cela tient dans Pro. Dans un hub de ponts de 4 salons, chaque message en utilise 3. Facturation et limites liste ce qui compte pour BabelBot.

Certains serveurs utilisent un salon par langue. BabelBot les relie avec des ponts. Un pont relie deux salons, ou un salon principal et jusqu'à 25 autres. Chaque salon supplémentaire d'un hub compte pour un pont. Le texte, les réponses, les fils, les modifications, les suppressions, les images, les vidéos prises en charge, les stickers et les réactions passent vers les salons reliés. Free inclut 1 pont et Pro en inclut 5. Ultra et Founder Access n'ont aucune limite. Voir Ponts.

Talksy relie les salons avec des routes et des groupes de salons. Un serveur gratuit reçoit 1 route avec 200 messages routés par mois. Un serveur parrainé reçoit des routes et des groupes illimités. Les suppressions, les citations de réponse, les transferts et les réactions restent reliés pendant 30 jours. La documentation de Talksy ne décrit pas la synchronisation des modifications, et les fils d'un salon de texte normal ne sont pas routés. Voir Talksy channel routes.

Talksy peut aussi refléter un forum dans un autre forum, avec titres, publications, réponses et étiquettes traduits. Si votre communauté vit dans des publications de forum, testez cette fonction. BabelBot traduit les messages à l'intérieur des publications de forum et de médias, sur place. Voir Talksy forums.

BabelBot peut relier un salon de votre serveur à un salon d'un autre serveur. Ultra ou Founder Access sur l'un des deux serveurs parraine la connexion. BabelBot doit être dans les deux serveurs, et vous devez avoir Gérer le serveur sur les deux. La documentation publique de Talksy ne décrit aucune connexion entre serveurs. Voir Connexions entre serveurs.

Une demande d'aide peut contenir une capture d'écran au lieu de texte tapé. BabelBot traduit les images, les PDF, les pièces jointes vidéo et les fichiers audio pris en charge avec Pro et plus, quand un admin active la traduction des médias. Les membres lisent le résultat dans Discord. BabelBot ne modifie pas le fichier. Talksy transfère les pièces jointes telles quelles dans les routes, et sa documentation ne décrit aucune traduction du contenu des pièces jointes.

Pour les appels en direct, la traduction du chat vocal de BabelBot publie des transcriptions et des traductions dans le chat texte du salon vocal. Ultra et Founder Access l'incluent. La documentation de Talksy décrit seulement la traduction de texte.

Certains membres coupent une phrase en plusieurs messages courts. Le mode Regrouper les messages de BabelBot, avec Pro et plus, attend quelques secondes et traduit ces messages ensemble. Voir Regrouper les messages.

Les deux bots peuvent garder les noms et les termes de jeux tels que votre communauté les écrit. Talksy offre plus de place ici. Il inclut 30 termes de glossaire avec Free et aucune limite avec Pro, et vous pouvez coller environ 400 termes à la fois. BabelBot inclut 5 mots personnalisés avec Free, 25 avec Pro, et 100 avec Ultra et Founder Access. BabelBot peut aussi fixer la traduction d'un mot dans une langue. Talksy garde les termes du glossaire tels qu'ils sont écrits. Une communauté de jeu avec des centaines de noms d'objets doit compter ses termes avant de choisir. Voir Mots personnalisés.

BabelBot Founder Access coûte 199 € en une fois. Il donne à un serveur à la fois les fonctions d'Ultra, sans limite de traductions IA, et vous pouvez le déplacer comme n'importe quel autre forfait. L'accès hébergé continue tant que BabelBot exploite le service. Si BabelBot s'arrête, les conditions de Founder Access donnent des droits de continuité, dont un paquet d'auto-hébergement. Les mêmes conditions permettent aussi à BabelBot de modifier des fonctions. Un changement dont l'effet négatif dépasse le niveau mineur est annoncé à l'avance.

Talksy n'a pas de forfait à paiement unique. Talksy Pro coûte 8,99 € par mois ou 86,30 € par an, tant que vous êtes abonné. Founder Access coûte à peu près autant que 10 mois de BabelBot Ultra.

Talksy garde le texte source et le texte traduit pendant 30 jours, pour que les réponses, les salons miroirs et l'historique des traductions affichent la bonne traduction. Sa base de données est dans l'UE, en Irlande. Voir Talksy security and privacy et la politique de confidentialité de Talksy.

BabelBot exécute son bot et ses bases de données dans l'UE, aux Pays-Bas. Il garde le contexte récent de la conversation jusqu'à 15 minutes. Les enregistrements qui synchronisent les modifications et les suppressions contiennent des ID Discord et une courte empreinte, pas le texte des messages. L'aperçu d'une réponse dans un pont garde le nom de l'auteur cité et une courte citation pendant 30 jours. Les fournisseurs d'IA, dont certains hors de l'UE, reçoivent le texte du message pour le traduire. La politique de confidentialité liste tout ce que BabelBot conserve.

Testez dans un salon avec des messages que vos membres enverraient. Avec BabelBot, essayez les réponses et les fils, et envoyez un message dans une langue qui n'est pas une langue cible. Avec Talksy, demandez à deux membres d'activer la traduction avec des langues différentes, puis discutez quelques minutes.

Ensuite, demandez aux membres qui ne lisent pas la langue principale. Ont-ils pu suivre la conversation ? Les traductions ont-elles encombré le salon ? Leurs réponses vous en disent plus que n'importe quel tableau.

Si vous changez de bot, retirez le salon de la liste d'autorisation de Talksy avant d'activer BabelBot dessus. Deux bots dans un salon publient deux traductions.