BabelBot vs iTranslator

Une petite communauté de joueurs peut avoir seulement besoin de traductions sous les messages dans un salon partagé. Les deux bots prennent en charge la traduction automatique dans le même salon. iTranslator peut envoyer des messages texte, des embeds ou des messages webhook. BabelBot peut afficher les réponses en texte simple ou en embeds. Commencez par le format que les membres peuvent lire sans perdre le fil de la conversation.

La traduction personnelle répond à un autre besoin. Un membre peut installer l'une ou l'autre application pour obtenir une traduction privée en dehors des serveurs où elle est installée. Translate Text de BabelBot affiche un résultat privé, tandis que Detect Language identifie la langue du message. Une installation pour le compte n'active pas la traduction automatique pour tout un serveur. Utilisez le guide de traduction personnelle si c'est la tâche dont vous avez besoin.

Dans un salon d'annonces très actif, le texte traduit peut prendre plus de place que l'annonce d'origine. Les membres qui lisent la langue d'origine doivent tout de même le faire défiler. La traduction dans les fils de BabelBot place les traductions dans un fil attaché au message d'origine. Les membres ouvrent ce fil lorsqu'ils ont besoin d'une autre langue. Le salon principal garde la conversation d'origine visible.

iTranslator prend en charge la traduction dans les fils pour les traductions par drapeau. Sa documentation publique ne décrit pas de mode général de traduction automatique dans les fils. Choisissez BabelBot si votre configuration dépend du placement des traductions automatiques dans des fils pour les salons de texte habituels. Si vous utilisez déjà des salons de langue séparés, les deux bots proposent une autre façon de garder le texte traduit hors du salon source.

BabelBot propose aussi Remplacer l'original pour le texte automatique dans les salons de texte habituels du serveur. Il publie avec le nom et l'avatar du membre, puis supprime l'original après une livraison réussie. Avec plusieurs langues cibles, la republication inclut d'abord le texte d'origine. Les membres ne peuvent pas modifier cette republication comme leur propre message, et le lien ainsi que les réactions d'origine ne sont pas transférés. Prévenez les membres avant de l'activer. Le guide du mode réponse explique comment changer de mode d'affichage.

Des salons de langue séparés peuvent convenir à un serveur d'assistance où les membres préfèrent lire et répondre dans leur propre langue. Les deux bots prennent en charge la traduction entre salons. iTranslator utilise des salons source et cibles. Les salons reliés de BabelBot permettent à un message publié dans un salon anglais d'apparaître traduit dans un salon français, avec les réponses traduites en retour. Les membres peuvent suivre la même discussion sans passer d'un salon de langue à l'autre.

BabelBot publie les messages reliés avec le nom et l'avatar de l'auteur. Ses ponts transportent aussi les réponses avec un aperçu et un lien vers le message correspondant. Les membres voient ainsi à quelle demande d'assistance une réponse répond. Essayez des messages dans les deux directions avant d'inviter les membres à utiliser les salons. Le guide des salons reliés couvre les permissions et l'arrêt d'un pont.

Gardez les termes de jeu et de produit cohérents

Les mots personnalisés enregistrés de BabelBot vous permettent de choisir la traduction d'un terme ou de conserver un nom inchangé. Un serveur de jeu peut les utiliser pour les noms d'objets que la traduction ordinaire modifierait. Free inclut 5 mots personnalisés, Pro en inclut 25 et Ultra ainsi que Founder Access en incluent 100. Ces règles nécessitent des traductions IA. iTranslator Premium propose des mots protégés dans le texte, adaptés aux termes qui doivent rester inchangés. Comparez ce besoin avec une règle enregistrée qui indique une traduction.

Une demande d'assistance peut arriver sous la forme d'une capture d'écran d'une erreur plutôt que d'une phrase saisie. Transférer la capture permet à un autre salon de voir le fichier, mais les membres doivent toujours comprendre son texte. iTranslator transfère les pièces jointes. Sa documentation publique ne revendique pas la traduction du contenu des pièces jointes. BabelBot traduit les PDF, les images, les pièces jointes vidéo et les fichiers audio pris en charge avec les offres payantes lorsque la traduction des médias est activée.

BabelBot publie un résultat lisible dans Discord. Il ne modifie pas le fichier d'origine. Cela convient à un serveur où les membres partagent des captures d'écran ou des messages vocaux pendant les échanges de support. La traduction des pièces jointes demande une offre payante et des traductions IA disponibles. Testez les fichiers de vos membres avec le guide de la traduction des médias.

Le chat vocal en direct utilise une fonction distincte. Avec Ultra et Founder Access, BabelBot écoute un appel Discord et publie le texte traduit dans le chat textuel du salon vocal. Les membres lisent la traduction pendant que les autres parlent. BabelBot ne lit pas les traductions à voix haute. Un membre démarre une session avec /voice start et l'arrête avec /voice stop. Le chat vocal en direct n'utilise pas le quota normal de messages IA. Consultez le guide de traduction du chat vocal pour la configuration.

iTranslator offre davantage de contrôles de formatage. Sa traduction automatique peut envoyer du texte, des embeds ou des webhooks dans le même salon ou vers d'autres salons cibles. Cela compte si vos modérateurs ont déjà un format préféré pour les messages traduits. Vous pouvez conserver ce format au lieu de changer la façon dont les membres lisent les sorties du salon. La traduction dans les fils de BabelBot apporte moins de valeur si votre organisation actuelle place déjà les traductions là où vous le souhaitez.

La synthèse vocale Pro AI et la transcription en direct avec horodatage d'iTranslator répondent aussi à des besoins différents du texte traduit en direct de BabelBot. La synthèse vocale convient aux membres qui veulent écouter le texte. La transcription convient à un besoin de transformer la parole en mots écrits. Choisissez iTranslator si ces outils correspondent à votre objectif. Choisissez BabelBot si les membres ont besoin de texte traduit pendant un appel multilingue. Vérifiez l'outil que vous comptez utiliser au lieu de considérer toutes les fonctions vocales comme équivalentes.

BabelBot utilise une offre par serveur qui couvre chaque membre. Free inclut 3 langues cibles et 100 traductions IA par mois. Un petit serveur entre amis peut essayer la traduction dans les fils sans choisir d'offre payante. Quand le quota IA est épuisé, les traductions sont en pause jusqu'au mois suivant. Le vote Top.gg de n'importe quel membre réinitialise le quota tout de suite.

Choisissez une offre payante selon ce que votre serveur traduit. Pro inclut la traduction des médias et 10 000 traductions IA par mois. Ultra en inclut 50 000 et ajoute la traduction du chat vocal en direct. Un serveur de support avec beaucoup de captures d'écran doit tenir compte des pièces jointes en plus du volume de texte. Le guide de facturation et des limites explique ce qui compte.

Founder Access est un achat unique pour un serveur, avec des traductions IA illimitées et les fonctions d'Ultra. Cela convient à un administrateur qui veut ces fonctions sans abonnement mensuel. Les informations publiques disponibles ne mentionnent pas d'offre iTranslator à paiement unique. BabelBot propose cette option si vous préférez un seul paiement pour le serveur. Décidez des fonctions que vous comptez utiliser avant de choisir comment payer.

Utilisez une conversation normale comme essai. Dans une communauté très active, publiez un message et demandez à un autre membre de trouver sa traduction. Comparez l'expérience d'ouverture d'un fil avec celle de la lecture d'une réponse traduite. Si votre serveur utilise des salons reliés, répondez depuis l'autre salon de langue et vérifiez que les deux côtés peuvent suivre l'échange.

Pour un serveur d'assistance, incluez une capture d'écran ou une pièce jointe audio typique lorsque vous essayez la traduction payante des médias de BabelBot. Pour une communauté vocale, décidez si les membres ont besoin de parole, de transcription ou de texte traduit pendant un appel. Ces essais vous donnent une raison concrète de choisir. Choisissez BabelBot si son affichage et la traduction du contenu résolvent le problème constaté. Choisissez iTranslator si le formatage de sortie ou ses outils vocaux Pro correspondent au travail de vos membres.