BabelBot vs Discord Translator

Dans un salon d'annonces très actif, les traductions peuvent repousser l'annonce suivante dans le chat. La traduction dans les fils permet aux membres d'ouvrir les traductions sous un message d'origine. Ceux qui lisent déjà la langue d'origine peuvent continuer à lire le salon principal. Les deux bots prennent en charge les fils, donc cette fonction seule ne suffit pas à les départager. Discord Translator propose aussi des réglages au niveau des fils.

Les salons reliés conviennent aux communautés qui disposent déjà d'un espace séparé pour chaque langue. Les deux bots prennent en charge cette organisation. Par exemple, une communauté de joueurs peut vouloir que les membres suivent une conversation dans leur propre salon de langue. Avant de choisir l'un ou l'autre bot, décidez si les membres utiliseront des salons séparés ou s'ils préfèrent rester dans un chat partagé.

Publier sous le nom de l'auteur change le chat

Discord Translator prend en charge la sortie webhook dans le même salon. Les salons reliés de BabelBot publient aussi sous le nom de l'auteur. Dans les salons de texte habituels du serveur, le mode Remplacer l'original de BabelBot republie le texte humain automatique avec le nom et l'avatar du membre. Il supprime ensuite l'original après avoir confirmé la livraison. Les membres ne peuvent pas modifier la republication comme leur propre message. Gardez les réponses ou les fils si la conservation des originaux compte pour vos modérateurs. Lisez le guide de l'affichage avant d'activer le remplacement.

Discord Translator facture au caractère. Pour estimer l'utilisation, tenez compte de la longueur des messages et du nombre de langues cibles à produire. La détection consomme aussi du quota. Une longue annonce traduite dans plusieurs langues utilise plus de crédits qu'un court message avec une seule langue cible. Compter seulement les messages entrants ne décrit pas cette charge.

Cela compte pendant les événements très actifs. Un tournoi de jeu peut apporter davantage de messages et d'instructions plus longues. Une discussion d'assistance peut produire plusieurs réponses détaillées avant que quelqu'un ne résolve le problème. Les crédits par caractère ne se réinitialisent pas. Une fois utilisés, vous en achetez d'autres. Cela ajoute une tâche pour les administrateurs lorsque la demande de traduction augmente.

BabelBot compte les traductions IA plutôt que les caractères. Une traduction automatique compte une fois, même avec plusieurs langues cibles. Chaque traduction IA publiée dans un salon relié compte séparément. Les salons reliés nécessitent donc leur propre estimation d'utilisation. Pro inclut 10 000 traductions IA par mois. Ultra en inclut 50 000. Ces quotas aident à prévoir une utilisation continue, mais le contenu des médias nécessite toujours un quota IA disponible.

Les messages ignorés et les avis d'échec ne comptent pas dans l'utilisation de BabelBot. Le guide de facturation et des limites explique les règles de comptage. Un quota mensuel aide à budgéter. Quand il est épuisé, les traductions sont en pause jusqu'à sa réinitialisation.

Un petit serveur entre amis peut commencer avec BabelBot Free. Il inclut 3 langues cibles et 5 mots personnalisés. Chaque serveur reçoit 100 traductions IA par mois. Quand elles sont épuisées, les traductions sont en pause jusqu'au 1er du mois suivant.

N'importe quel membre peut voter pour BabelBot sur Top.gg pour remettre le quota du serveur à 100 tout de suite. Chaque membre peut voter toutes les 12 heures. L'offre gratuite de Discord Translator est un essai limité en caractères. Une fois cet essai terminé, un administrateur achète des crédits de caractères pour continuer. BabelBot Free convient donc à un chat texte continu, dans ses limites de langues et son quota mensuel.

Vérifier ce qui compte dans le quota

Les traductions par drapeau et les messages publiés dans des salons reliés comptent dans le même quota. Un serveur de jeu avec beaucoup de salons reliés doit prévoir ce trafic avant de compter sur Free.

Pro et Ultra donnent des réserves mensuelles d'IA plus grandes : 10 000 et 50 000 traductions IA. Elles se mettent aussi en pause quand la réserve est épuisée. Une offre de serveur couvre tous les membres.

Discord Translator recopie les pièces jointes et les stickers entre les salons reliés. Cela aide les membres à recevoir les mêmes fichiers dans différents salons de langue. Si une équipe d'assistance veut que tout le monde voie une capture d'écran originale, la recopie peut répondre à ce besoin. Discord Translator ne revendique pas publiquement la traduction du contenu des pièces jointes.

Une capture d'écran avec un message d'erreur répond à un autre besoin. Les membres peuvent recevoir l'image tout en étant incapables de lire son texte. BabelBot traduit le contenu des images prises en charge avec les offres payantes. Il traduit aussi les PDF, les pièces jointes vidéo et les fichiers audio pris en charge. Le résultat apparaît comme un message Discord. BabelBot ne modifie pas le fichier original.

La traduction des médias de BabelBot demande Pro, Ultra ou Founder Access, le réglage des médias activé et des traductions IA disponibles. BabelBot peut aussi copier les pièces jointes des ponts quand la traduction des médias est désactivée. La copie seule n'utilise pas de quota IA. Utilisez le guide de la traduction des médias pour vérifier la fonction avant d'acheter une offre pour des fichiers.

Les clips audio et les appels en direct nécessitent des offres différentes

Les messages vocaux sont des clips audio publiés comme messages. La traduction du chat vocal en direct concerne les personnes qui parlent dans un appel Discord. BabelBot propose la traduction du chat vocal en direct avec Ultra et Founder Access, en publiant le texte traduit dans le chat du salon vocal. Il ne lit pas les traductions à voix haute. Discord Translator ne propose pas de traduction du chat vocal en direct. Pour un appel de jeu multilingue, consultez le guide du chat vocal et vérifiez si les membres peuvent suivre le texte tout en jouant.

Discord Translator peut convenir aux modérateurs qui veulent des flux de salons reliés avec des réglages au niveau des fils. Imaginez un serveur d'assistance où les membres ouvrent des discussions séparées. Si votre équipe a besoin de réglages au niveau de chaque fil, incluez ce besoin dans votre choix. Une option générale de traduction dans les fils et des réglages au niveau des fils répondent à deux besoins différents.

Ses styles webhook et son choix de styles de sortie comptent aussi si votre équipe a des exigences précises de présentation. Les modérateurs peuvent vouloir que les messages traduits correspondent à l'organisation actuelle du chat. Essayez les styles avec une discussion réelle avant de modifier une configuration établie. Les deux bots prennent en charge une sortie sous le nom de l'auteur dans certains réglages, alors évaluez le résultat que les membres liront réellement.

La recopie des pièces jointes et des stickers peut suffire lorsque les membres ont seulement besoin d'accéder aux fichiers partagés. Pour des captures d'écran de jeu que les membres comprennent déjà, l'accès dans les salons reliés peut compter davantage que la traduction du contenu.

Les blocs de caractères à paiement unique peuvent convenir à des besoins de traduction occasionnels si vous préférez acheter des crédits plutôt qu'un abonnement mensuel. Vous devez tout de même prévoir la détection et chaque sortie dans une langue cible. BabelBot propose aussi une option à paiement unique : Founder Access inclut des traductions IA illimitées pour un serveur. Ne choisissez pas uniquement selon la fréquence de paiement. Comparez les fonctions dont vos modérateurs ont besoin et l'utilisation prévue.

Commencez avec un salon et les langues que les membres y utilisent. Essayez des messages courts et une annonce plus longue. Demandez aux membres qui ont besoin d'une traduction de lire les résultats. Vérifiez s'ils peuvent trouver une réponse ou ouvrir un fil de traduction sans perdre le fil de la discussion. Si vous avez besoin de salons reliés, testez aussi une conversation entre ces salons.

Avec Discord Translator, utilisez l'essai en caractères pour tester la configuration prévue. Notez comment la détection et les langues cibles en plus affectent les crédits. Avec BabelBot, estimez combien de traductions IA votre serveur utilise en un mois. Vérifiez ce qui se passe quand le quota est épuisé avant de supposer que l'offre gratuite couvre tous vos besoins. Le guide de démarrage rapide explique la configuration initiale.