BabelBot 与 iTranslator

小型游戏社区可能只需要在一个共享频道的消息下方显示译文。两个机器人都支持同频道自动翻译。iTranslator 可以发送文本、嵌入或 Webhook 消息。BabelBot 可以使用纯文本或嵌入显示回复。请从成员无需离开对话就能阅读的格式开始。

个人翻译解决的是另一种需求。成员可以安装任一应用，在未安装应用的服务器之外进行私人翻译。BabelBot 的 Translate Text 会显示私人结果，Detect Language 会识别消息的语言。账户安装不会为整个服务器开启自动翻译。如果这正是你要完成的工作，请查看个人翻译指南。

在繁忙的公告频道中，译文可能比原公告占用更多空间。阅读原语言的成员仍然需要滚动经过这些内容。BabelBot 的线程模式会把译文放进附着于原消息的线程。成员需要其他语言时可以打开线程。主频道仍能显示原始对话。

iTranslator 支持旗帜反应翻译的线程模式，但其公开文档没有说明通用自动线程模式。如果你的方案依赖在普通文字频道中将自动译文放入线程，请选择 BabelBot。如果你已经使用独立语言频道，两个机器人都提供另一种把译文放在源频道之外的方法。

BabelBot 还为普通服务器文字频道中的自动文本提供“替换原消息”。它会使用成员的名字和头像发布译文，然后在成功送达后删除原消息。目标语言较多时，重新发布的内容会先包含原文。成员不能像编辑自己的消息一样编辑这条重新发布的消息，原消息的链接和反应也不会转移。启用前请先告知成员。回复模式指南说明了如何再次更改显示方式。

对于支持服务器，独立语言频道可以让成员用自己的语言阅读和回复。两个机器人都支持跨频道翻译。iTranslator 使用源频道和目标频道。BabelBot 的关联频道可以让英语频道中的消息出现在法语频道中，并将回复翻译回来。成员无需在不同语言频道之间来回切换，就能跟进同一段讨论。

BabelBot 发布关联消息时会使用发言者的名字和头像。它的桥接还会携带回复预览和对应消息的链接。这能帮助成员看出回复对应哪个支持问题。邀请成员使用频道前，请在两个方向都测试消息。关联频道指南介绍了权限和停止桥接的方法。

保持游戏和产品术语一致

BabelBot 的已保存自定义词汇可以指定一个术语的译法，或让名称保持不变。游戏服务器可以用它处理普通翻译容易改写的物品名称。Free 包含 5 个自定义词汇，Pro 包含 25 个，Ultra 和 Founder Access 包含 100 个。这些规则需要 AI 翻译。iTranslator Premium 提供内联保护词，适合需要保持不变的术语。请比较这两种需求，看看你需要的是固定不变的词，还是指定译法的已保存规则。

支持请求可能是一张错误截图，而不是输入的句子。转发截图可以让另一个频道看到文件，但成员仍需要理解其中的文字。iTranslator 会转发附件，其公开文档没有声明支持附件内容翻译。BabelBot 在付费方案中翻译受支持的 PDF、图片、视频附件和音频文件，并且需要启用媒体翻译。

BabelBot 会在 Discord 中发布易于阅读的结果，不会编辑原始文件。这适合成员在支持对话中分享截图或语音消息的服务器。附件翻译需要付费方案和可用的 AI 翻译。请使用媒体翻译指南测试成员使用的文件。

实时语音聊天是独立功能。在 Ultra 和 Founder Access 中，BabelBot 会监听 Discord 通话，并将译文发布到语音频道的文字聊天。成员可以在其他人发言时同步阅读。BabelBot 不会把译文读出来。成员可以使用 /voice start 开始会话，使用 /voice stop 停止会话。实时语音聊天不使用普通 AI 消息额度。设置请查看语音聊天翻译指南。

iTranslator 提供更多输出格式控制。它的自动翻译可以将文本、嵌入或 Webhook 发送到同一频道或其他目标频道。如果管理员已经为译文消息确定了显示格式，这一点很重要。你可以保留成员熟悉的频道输出方式，而不必改变阅读习惯。如果现有频道布局已经能把译文放在合适的位置，BabelBot 的线程模式带来的价值可能较小。

iTranslator 的 Pro AI 文字转语音和带时间标记的实时转录，也解决了与 BabelBot 实时文字翻译不同的需求。文字转语音适合希望听到文字的成员。转录适合需要将语音变成书面文字的场景。如果这些工具符合目标，请选择 iTranslator。如果成员需要在多语言通话中阅读译文，请选择 BabelBot。请根据要使用的工具选择，不要把所有语音功能当成同一种功能。

BabelBot 按服务器使用一个方案，覆盖所有成员。Free 包含 3 种目标语言和每月 100 次 AI 翻译。小型朋友服务器可以免费尝试线程模式，无需选择付费方案。AI 额度用完后，翻译会暂停，直到下个月。任何成员在 Top.gg 投票都会立即重置额度。

请根据服务器的翻译量选择付费方案。Pro 包含媒体翻译和每月 10,000 次 AI 翻译。Ultra 包含 50,000 次，并增加实时语音聊天翻译。经常处理截图的支持服务器还需要考虑附件用量，而不只是文本量。账单和限制指南说明哪些内容会计数。

Founder Access 是一次性购买，覆盖一个服务器，包含不限量 AI 翻译和 Ultra 功能。它适合希望获得这些功能但不想按月订阅的管理员。现有公开信息没有列出 iTranslator 的一次性方案。如果你更喜欢一次为服务器付费，BabelBot 提供这个选项。决定付款方式前，请先确定你会使用哪些功能。

用一段普通对话进行测试。对于繁忙社区，发布一条消息，请另一位成员找到译文。比较打开线程和阅读翻译回复的体验。如果服务器使用关联频道，请从另一个语言频道回复，检查双方是否都能跟上对话。

对于支持服务器，测试 BabelBot 的付费媒体翻译时加入一张常见截图或音频附件。对于语音社区，请先决定成员需要的是朗读文本、转录，还是通话中的译文。这些测试会给你具体的选择理由。BabelBot 的显示方式和内容翻译解决你看到的问题时，请选择 BabelBot。如果输出格式或 Pro 语音工具更符合成员的工作，请选择 iTranslator。