BabelBot 与 RitaBot

先决定成员希望在哪里交流。在小型朋友服务器中，一个共享频道可以让大家留在一起。自动翻译让成员可以使用自己的语言发言。使用 BabelBot 时，你可以选择目标语言，并决定译文出现的位置。

较大的游戏社区可能更喜欢独立语言频道。两个机器人都支持关联语言频道，因此仅凭这一需求无法决定选择。使用 BabelBot 时，关联频道会在频道之间传递译文，并以发言者的身份发布。成员可以在自己选择的频道中阅读对话。

共享聊天能让所有人留在同一个地方，但成员也会看到其他语言的译文。关联频道会分开这些视图，需要成员理解频道布局。比较方案限制前，请先选择社区会使用的布局。关联频道指南介绍了 BabelBot 的设置。

两个机器人都支持 Discord 线程和论坛帖子中的消息。这对支持服务器很重要，因为每个问题都可以有自己的对话。BabelBot 会在已有线程中回复，让译文留在该讨论中，不会在其中再创建一个翻译线程。

BabelBot 的专用线程模式也适合繁忙的主频道。译文会放在附着于原消息的线程中。需要译文的成员可以打开线程。阅读原语言的成员可以少滚过一些翻译消息，但他们需要打开线程才能阅读译文。

以发言者身份发布会改变聊天的样子

RitaBot 可以在同一频道中以发言者身份发布，并提供 Webhook 和嵌入格式。BabelBot 的“替换原消息”模式会使用成员的名字和头像重新发布自动人工文本。只有一种目标语言时，译文会替换用另一种语言写出的消息。目标语言较多时，重新发布的内容会先包含原文。

替换适用于普通服务器文字频道。BabelBot 会在送达后删除原消息，成员不能像编辑自己的消息一样编辑重新发布的消息。这是管理员需要认真考虑的选择。如果你希望保留原消息，请使用回复或线程模式。启用替换前，请阅读显示指南。

RitaBot 的一个月试用期包含 25 个自动任务和 10,000 字符硬上限。你可以用试用期测试频道布局，但继续使用自动翻译需要 Casual 或更高的付费方案。付费自动方案起价为每月 US$6.99。US$2.99 的 Reaction 方案不包含自动任务。

BabelBot Free 包含 3 种目标语言和 1 个桥接连接。每个服务器每月获得 100 次 AI 翻译。额度在每月 1 日重置，任何成员在 Top.gg 投票也会立即重置。

对于小型朋友服务器，这意味着不用付费，自动翻译也能逐月使用。额度用完后，翻译会暂停，直到重置。

免费方案有限制。旗帜翻译和自动翻译计入同一份额度。Free 不包含附件内容翻译。请先估算每月消息量，并在依赖免费方案前阅读账单和限制。

RitaBot 的任务模式会让频道布局成为价格决定的一部分。每个自动频道和语言设置都会计为一个任务。向更多频道添加另一种语言可能会增加任务数。因此，拥有多个支持区域的服务器需要在选方案前列出计划中的设置。

任务计费适合布局稳定的服务器。如果管理员经常添加频道或语言，请在每次变更时一并检查任务额度。起始价格本身不能说明哪个方案适合该布局。

BabelBot 将这些限制分开计算。Pro 包含 5 种目标语言、5 个桥接连接和每月 10,000 次 AI 翻译。Ultra 包含 10 种目标语言、不限量桥接连接和每月 50,000 次 AI 翻译。你可以将语言访问权限和关联频道与社区使用的 AI 翻译量分开比较。

这种分开设置让增长更容易评估，但 AI 用量仍然重要。繁忙社区可能会在语言限制以内先用完 AI 额度。在 Free、Pro 或 Ultra 方案中发生这种情况时，翻译会暂停，直到额度重置。请选择能容纳最忙月份的方案。

Founder Access 是一次性购买，一次覆盖一个服务器，包含不限量 AI 翻译。预计持续使用 AI 时，请将它与月度方案比较。无论选择哪个机器人，都应根据成员需要的频道布局和翻译工作选择方案。

支持问题可能是一张截图，而不是输入的文字。社区公告可能以 PDF 形式发布。BabelBot 在付费方案中翻译受支持的 PDF、图片、视频附件和音频文件内容。你需要启用媒体翻译，并有可用的 AI 翻译额度。

结果会以 Discord 消息出现。BabelBot 不会直接编辑原始文件。这能让成员理解截图中的文字，而无需再次输入。通过关联频道复制附件不同于翻译其内容。请查看媒体翻译指南。

语音聊天翻译适用于 Ultra 和 Founder Access 中的实时通话。BabelBot 会在语音频道中监听，并将译文发布到该频道的文字聊天。它不会把译文读出来。这不同于翻译作为附件发布的语音消息或音频文件。

RitaBot 的公开文档没有声明支持相应的附件内容翻译或实时语音聊天翻译。这不能证明这些功能不存在。如果你需要其中一个功能，BabelBot 提供了可以尝试的文档化路径。实时通话请查看语音聊天翻译指南。

如果 RitaBot 的翻译引擎符合社区需求，它就是合理的选择。它提供 Google、DeepL 和专有备用选项，给了你具体的试用理由。请使用服务器中的真实消息判断结果。仅凭引擎名称，不能确定哪个机器人能更准确地翻译你的对话。

它的 Webhook 和嵌入格式也值得关注。管理员可能会在意成员如何识别发言者，或如何区分译文和原消息。如果 RitaBot 的显示方式符合这些习惯，这一点可能比服务器很少使用的功能更重要。它还提供旗帜反应翻译和用户应用。

RitaBot 还支持关联频道群组、线程和论坛。社区如果需要这些功能，不应因为 BabelBot 提供媒体和语音聊天翻译就直接排除 RitaBot。如果你的需求以文本为主，且布局符合任务额度，RitaBot 可以覆盖相关的共享功能。

在迁移整个社区前，先尝试一段普通对话。在游戏服务器中，使用成员已经在用术语的简短交流。在支持服务器中，尝试在论坛帖子内提问并回复。判断译文质量，也判断成员能否轻松找到译文。

对于 BabelBot，请选择目标语言和显示方式，然后发送测试消息。在繁忙的公告频道中比较频道回复和线程模式。在普通文字频道中使用“替换原消息”前，请向成员说明删除和编辑限制。快速开始指南介绍了第一次翻译。

使用 RitaBot 的有限试用，测试你计划保留的频道和语言设置。在规划更广泛的使用前，检查任务数和字符上限。