BabelBot 与 Talksy 对比

在 BabelBot 中，管理员只需在仪表板中设置一次。管理员开启翻译，选择目标语言，并选择频道类型：文本频道、语音频道聊天，以及论坛和媒体帖子。之后，每条新消息都会翻译成它还不是的每一种目标语言。成员不需要运行命令或选择设置。自动翻译介绍了具体步骤。

Talksy 翻译消息前需要三件事。管理员启用服务器，并把频道加入允许列表。然后每位成员运行 /talksy 并选择一种语言。Talksy 只会把该成员自己的消息翻译成这一种语言。管理员不能替成员选择加入。要阅读没有选择加入的成员的消息，其他人可以使用旗帜反应或 Translate Message。请参阅 Talksy 自动翻译。

这也改变了语言限制的含义。在 BabelBot 中，方案限制是每条消息可翻译成的目标语言数量。Free 为 3 种，Pro 为 5 种，Ultra 和 Founder Access 为 10 种。在所有方案中，你都可以从 130 多种语言中选择。在 Talksy 中，每位成员可以从 100 多种语言中选择，但每位成员只能选一种。

你也可以让 BabelBot 不翻译某些消息。“跳过语言”会停止翻译大家本来就能读懂的源语言。“忽略用户”会停止翻译你选择的成员的消息。在 Talksy 中，没有选择加入的成员不会被翻译。

Talksy 会用成员的名字和头像，把每条译文发布在原消息下方。除非成员开启隐身模式，否则原消息会保留。开启后，Talksy 会删除原消息。Talksy 的文档没有说明线程或回复形式的发布。

BabelBot 有三种模式。“在频道中回复”会把译文放在原消息下方，形式为纯文本或嵌入。“每条消息一个线程”让频道保持整洁：成员打开消息的线程就能阅读每种语言。“替换原消息”会用成员的名字和头像重新发布译文，并在发布后删除原消息。如果有多个目标语言，重新发布的消息会先显示原文。

回复和线程由 BabelBot 应用发布，而不是由成员发布。如果你希望译文看起来像是发言者本人发的，同时保留原消息，Talksy 更合适。如果你希望成员只在需要时才打开译文，可以试试 BabelBot 的线程模式。对于繁忙的聊天频道，“在频道中回复”更合适。回复模式说明了每种模式及其所需的权限。

两个机器人的付费方案都归购买者所有。区别在于方案覆盖多少个服务器。

Talksy Pro 每月 €8.99，或每年 €86.30。订阅者可在所有服务器中无限翻译。订阅者还可以赞助服务器，受赞助服务器的每位成员也都能无限翻译。Talksy 没有列出可赞助服务器数量的上限。订阅结束后，这些服务器会在几分钟内回到免费方案。请参阅 Talksy 方案和限制。

BabelBot 方案一次覆盖一个服务器。所有者可以随时在仪表板的“账单”页面选择“移到其他服务器”。无需等待，也不收费。BabelBot 必须已加入新服务器，所有者需要在新服务器上拥有“管理服务器”权限，并且该服务器不能已有方案。原服务器会恢复为 Free，并保留其设置。超出 Free 限制的设置会暂停，直到方案回来。账单和限制说明了详细信息。

如果一个人管理多个服务器，并希望一次付款覆盖所有服务器，Talksy 的费用更低。如果你的社区搬到新服务器，BabelBot 方案可以随之移过去。

Talksy Pro 没有每月翻译限制。对于非常繁忙的服务器，以每月 €8.99 的价格来说，这是一个实实在在的优势。

BabelBot Free 每个服务器每月有 100 次 AI 翻译。每月 €9.99 的 Pro 为 10,000 次，每月 €19.99 的 Ultra 为 50,000 次。在 Pro 和 Ultra 上，AI 翻译属于方案。它们会随方案移到另一个服务器，并在方案续订时重置。Founder Access 没有限制。一条消息只算一次，即使它有多个目标语言。被跳过的消息不计入。Translate Text 不使用服务器的 AI 翻译。发布到关联频道的每条译文和每次旗帜翻译分别计数。

在免费方案中，两个机器人的计数位置不同。Talksy 给每位成员每月 100 次自动翻译、100 次手动翻译和 50 次旗帜翻译。每个服务器还有1 条路由，每月 200 条路由消息。成员投票后，该成员自己的计数会重置。BabelBot 给整个服务器每月一个 100 次 AI 翻译的额度池。任何成员在 Top.gg 投票后，这个额度池会为所有人重置为 100 次。在两个机器人中，每位成员每 12 小时都可以投票一次。

进行对比时，请统计你的服务器每月发布多少条消息，以及有多少成员使用其他语言书写。在翻译频道中每天有 300 条消息的服务器，每月大约使用 9,000 次 AI 翻译。这在 Pro 的额度内。在有 4 个频道的桥接中心里，每条消息会使用 3 次。账单和限制列出了 BabelBot 中哪些内容会计数。

有些服务器每种语言使用一个频道。BabelBot 用桥接把它们关联起来。一个桥接可以关联两个频道，也可以关联一个主频道和最多 25 个其他频道。中心里每多一个频道，就算 1 个桥接。文本、回复、线程、编辑、删除、图片、受支持的视频、贴纸和表情回应都会传到关联频道。Free 包含 1 个桥接，Pro 包含 5 个。Ultra 和 Founder Access 没有限制。请参阅桥接。

Talksy 用路由和频道群组关联频道。免费服务器有1 条路由，每月 200 条路由消息。受赞助的服务器有不限量的路由和群组。删除、回复引用、转发和表情回应会保持关联 30 天。Talksy 的文档没有说明编辑同步，普通文本频道内的线程也不会被路由。请参阅 Talksy 频道路由。

Talksy 还可以把一个论坛镜像到另一个论坛，并翻译标题、帖子、回复和标签。如果你的社区以论坛帖子为主，请测试这个功能。BabelBot 会就地翻译论坛和媒体帖子中的消息。请参阅 Talksy 论坛。

BabelBot 可以把你服务器中的一个频道与另一个服务器中的一个频道关联起来。两个服务器中任意一个的 Ultra 或 Founder Access 赞助该连接。BabelBot 必须在两个服务器中，并且你在两个服务器中都需要“管理服务器”权限。Talksy 的公开文档没有说明服务器之间的连接。请参阅跨服务器连接。

支持请求里可能是一张截图，而不是输入的文字。管理员开启媒体翻译后，BabelBot 在 Pro 及以上会翻译受支持的图片、PDF、视频附件和音频文件。成员在 Discord 中阅读结果。BabelBot 不会修改文件。Talksy 的路由会原样转发附件，其文档也没有说明附件内容的翻译。

对于实时通话，BabelBot 语音聊天翻译会把转写和译文发布到语音频道的文字聊天中。Ultra 和 Founder Access 包含此功能。Talksy 的文档只说明了文本翻译。

有些成员会把一句话拆成几条短消息发送。Pro 及以上的 BabelBot“消息合并翻译”会等待几秒，然后把这些消息一起翻译。请参阅消息合并翻译。

两个机器人都可以让名称和游戏术语保持社区的写法。在这方面，Talksy 的空间更大。它的 Free 方案有 30 个术语表词条，Pro 方案不限量，并且一次可粘贴约 400 个词条。BabelBot 的自定义词汇是 Free 5 个，Pro 25 个，Ultra 和 Founder Access 100 个。BabelBot 还可以为一个词设置某种语言中的固定译法。Talksy 会让术语表词条保持原样。有数百个物品名称的游戏社区，在选择之前应先数一数自己的术语。请参阅自定义词汇。

BabelBot Founder Access 一次性 €199。它让一次一个服务器获得没有 AI 翻译数量限制的 Ultra 功能，并且可以像其他方案一样移动。只要 BabelBot 仍在运营服务，托管服务就会继续。如果 BabelBot 停止运营，Founder Access 条款提供持续使用的权利，包括一个自托管包。同一份条款也允许 BabelBot 更改功能。如果更改带来的不利影响超过轻微程度，会提前通知。

Talksy 没有一次性方案。只要你持续订阅，Talksy Pro 每月 €8.99，或每年 €86.30。Founder Access 的价格约等于 BabelBot Ultra 10 个月的费用。

Talksy 会保留原文和译文 30 天，以便回复、镜像频道和翻译历史显示正确的译文。它的数据库位于欧盟的爱尔兰。请参阅 Talksy 安全和隐私和 Talksy 隐私政策。

BabelBot 的机器人和数据库运行在欧盟的荷兰。它最多保留最近的对话上下文 15 分钟。用于同步编辑和删除的记录保存 Discord ID 和一个简短的指纹，不保存消息文本。桥接回复预览会保存被引用作者的名字和一小段引用 30 天。AI 提供商会收到消息文本以进行翻译，其中一些位于欧盟之外。隐私政策列出了 BabelBot 保留的所有内容。

在一个频道中，用你的成员会发送的消息来测试。在 BabelBot 中，试试回复和线程，并发送一条不属于目标语言的消息。在 Talksy 中，请两位成员用不同语言选择加入，然后聊几分钟。

然后问问不读主要语言的成员。他们能跟上对话吗？译文是否让频道变得拥挤？他们的回答比任何表格都更有说服力。

如果你要换用，请先从 Talksy 的允许列表中移除该频道，再在那里开启 BabelBot。一个频道里有两个机器人，就会发布两条译文。