翻译技术
AI 翻译与基础 Google 翻译机器人
Google 同时提供神经机器翻译和 Translation LLM。真正的差异在于 Discord 机器人是只发送孤立文本，还是会加入上下文、术语和工作流控制。
将 BabelBot 添加到 Discord最后更新 2026年10月24日。
基础机器翻译机器人会单独发送一条消息进行翻译。理解上下文的 AI 机器人可以随消息提供附近的对话和指令。BabelBot 使用 AI 翻译，并可以加入近期聊天和自定义词汇。请根据成员有多常需要前文才能理解消息来选择。
服务商名称不能说明完整的翻译方式。Google Cloud 同时提供标准神经机器翻译和 Translation LLM，也就是用于翻译的语言模型。它还提供术语表，以及使用上下文示例的自适应翻译。Discord 机器人的结果取决于它使用哪种方法，以及发送了哪些信息。
清晰的公告可能不需要太多上下文。包含简短回复的游戏对话可能需要更多上下文。请检查机器人如何处理这些消息、成员在哪里阅读译文，以及 AI 额度用完后会发生什么。这些选择和翻译模型一样会影响日常聊天。
为服务器聊天选择一种方式
对于可以独立理解的清晰消息，基础翻译可能已经足够。当成员依赖前文或服务器术语时，只要机器人会提供这些信息，理解上下文的 AI 会更合适。
为清晰的独立消息选择基础翻译
- 你主要翻译公告、规则或正式文本。
- 成员提出的简单问题包含了所需的详细信息。
- 技术说明使用常见术语，含义清楚。
- 你自己的测试显示，直译已经足够。
为对话聊天选择理解上下文的 AI
- 简短回复指向成员之前说过的内容。
- 你的游戏社区使用俚语或具有本地含义的术语。
- 你需要为服务器名称或产品名称设置自定义词汇。
- 幽默或语气取决于周围的对话。
基础请求与上下文翻译
| 功能 | 基础单条翻译 | 上下文 AI 翻译本站 |
|---|---|---|
俚语 非正式表达和网络梗 | 取决于单条消息 | 可以使用附近对话和指令 |
游戏术语 例如 nerf、buff、gank 或 AFK 的词语 | 依赖所提供的文本 | 可以使用服务器术语和示例 |
语气 幽默、强调和轻松的表达方式 | 受请求格式限制 | 可以遵循明确的语气指令 |
对话上下文 跨消息的代词和指代 | 一条消息或短语 | 可以加入附近的消息 |
从可以独立理解的消息开始
明确说明行动和后果的服务器规则，在一条消息中就能为翻译器提供有用信息。带有日期和清晰指令的公告也是如此。这类文本可以使用基础翻译，因为读者不需要先阅读聊天记录就能理解。
在支持服务器中，关于指定设置的完整问题也可能适合作为独立请求。使用常见术语的技术说明也是合理的起点。请测试成员使用的语言组合，包括英语到西班牙语、法语或德语的组合，前提是这些语言符合服务器需求。
如果服务器主要翻译公告，请测试上下文是否会改变成员获得的含义。如果成员能理解自己需要采取的行动，基础翻译可能已经满足需求。如果服务器消息无需前文就足够清晰，请选择基础翻译。
成员省略细节时，上下文会有帮助
在游戏频道中，成员经常会在较长的讨论后发送简短回复。例如，“that needs a nerf”中的主题可能留在前文。孤立请求只提供这句话。理解上下文的请求还可以提供说明 “that” 指向什么的讨论内容。
服务器术语是另一个含义不明确的来源。成员可能使用一个游戏术语或服务器名称，而普通文本无法说明它的含义。提供术语或示例的机器人可以为模型提供更多信息。效果取决于机器人随请求发送了什么。
幽默也可能取决于同样缺失的信息。一条单独看起来像称赞的回复，可能是在回应上一条消息的玩笑。附近的对话可以帮助模型理解这条回复。如果机器人支持，明确的语气指令也可以引导理解上下文的请求。
请测试上下文是否能帮助模型保留成员的原意。流畅的句子仍然必须描述与原文相同的事件或意图。
BabelBot 的上下文和自定义词汇有边界
BabelBot 的普通自动 AI 翻译最多可以使用同一频道或线程中之前的 5 条人工文本消息。BabelBot 会保留这段近期上下文最多 15 分钟，不会提取更早的 Discord 历史记录。因此，提到昨天的讨论时，需要在当前消息中提供足够的说明。
桥接翻译不会使用近期上下文。对于拥有独立关联频道的支持服务器，这个区别很重要。请单独测试桥接消息。它们不会获得普通自动 AI 翻译中可用的附近上下文。参见BabelBot 工作方式。
自定义词汇可以让你为一个词或短语输入希望使用的措辞。你可以选择一种目标语言或 All Languages。将名称本身作为译文输入，就能让服务器名称或产品名称保持不变。管理员可以直接指定术语，而不是希望模型自行识别本地名称。
自定义词汇适用于每一条 BabelBot 翻译，包括桥接。Free 包含 5 个自定义词汇，Pro 包含 25 个，Ultra 和 Founder Access 包含 100 个。可选备注是给团队的提醒，不是翻译指令。自定义词汇指南介绍了如何测试和修改规则。
显示方式会改变成员阅读译文的方式
有用的译文也必须出现在成员能阅读的位置。在小型朋友服务器中，频道回复会把结果放在原消息下方。在繁忙的公告频道中，这些回复会增加需要阅读原语言的成员必须滚过的内容。
BabelBot 提供线程模式，让成员打开附着于原消息的线程阅读译文。主频道中的原消息更容易快速查看。设置时请检查线程权限。如果 Discord 权限阻止线程模式，BabelBot 可以改为在频道中回复。回复模式指南介绍了显示方式的选择。
关联频道解决的是另一种需求。它让成员使用独立语言频道，同时让消息在频道之间传递。BabelBot 通过桥接支持这一方式，但桥接翻译不使用近期对话上下文。请根据社区需要的频道布局选择关联频道，然后测试该路线中的翻译行为。
请将显示方式和翻译方法分别决定。日常聊天可能需要上下文，保持聊天清晰又可能需要线程模式。单独做出其中一个选择，不能说明另一个选择在服务器中会有多好。
规划 AI 用量
理解上下文的 AI 翻译成本可能高于基础机器翻译。选择方案前，请比较额度和它覆盖的工作。自动翻译会计入服务器的额度。如果日常聊天在额度重置前就用完额度，这一点就很重要。
Free 包含 3 种目标语言和每月 100 次 AI 翻译。Pro 每月包含 10,000 次 AI 翻译，Ultra 包含 50,000 次。Founder Access 是一次性购买，覆盖一个服务器，包含不限量 AI 翻译。
在 Free、Pro 或 Ultra 方案中，额度用完后，翻译会暂停，直到重置（Free 方案为每月 1 日，Pro 和 Ultra 方案为续订时）。BabelBot 会在 Discord 中发布一条通知。在 Free 方案中，任何成员在 Top.gg 投票都会立即把额度重置为 100 次。
有些请求的计数方式不同。旗帜翻译和发布到关联频道的消息会计入额度。Translate Text 使用 AI，但不计入额度。附件内容翻译需要付费方案。账单和限制指南列出了哪些内容会计数。
用服务器聊天测试两种方式
从成员熟悉的消息开始。加入一条清晰的公告和一条指向前文的简短回复。如果服务器使用游戏术语或产品名称，再加入包含该术语的句子。请能读懂两种语言的成员检查预期含义，不要只检查语法。
对于 BabelBot，请使用引导设置选择目标语言和显示方式，然后在 Discord 中发送测试消息。通过普通自动 AI 翻译测试近期上下文。桥接消息或 Translate Text 请求不能测试同样的行为。
清晰的公告是否保留了成员必须遵守的指令？
简短回复是否保留了它与前面讨论的联系？
自定义词汇是否以目标语言中指定的方式出现？
成员能否找到译文，同时不影响自己在聊天中的阅读位置？
如果基础方式在这些消息上满足需求，就继续使用它。如果额外信息能帮助成员理解对话回复，请选择理解上下文的 AI。在整个服务器中启用翻译之前，请先估算服务器每月需要多少次 AI 翻译。
常见问题
- 对于 Discord，AI 翻译比 Google 翻译好吗？
- 当消息依赖前文、俚语或服务器术语时，理解上下文的 AI 可能有帮助。清晰的独立文本使用基础翻译可能已经足够。Google Cloud 同时提供神经机器翻译和 Translation LLM。请比较机器人使用的方法和信息，再测试服务器中的消息。
- 哪些 Discord 翻译机器人使用 AI？
- BabelBot 的每条消息都使用 AI 翻译。Talksy 宣传 AI 翻译。iTranslator 在 Pro AI 中提供 OpenAI。RitaBot 宣传 Google 和 DeepL，并提供自己的备用方案。HephBot 提供托管 Groq，以及支持自带密钥的 Groq 或 OpenAI。这些服务商说明本身不能证明哪个机器人更适合处理你的聊天。
- AI 翻译成本更高吗？
- 理解上下文的 AI 翻译成本可能高于基础机器翻译。每个 BabelBot 方案都包含每月 AI 额度，付费方案的额度更高。请比较方案额度和服务器每月翻译的消息数量。
- BabelBot 每次翻译都会使用对话上下文吗？
- 不会。近期对话上下文只适用于普通自动 AI 翻译。它们可以使用同一频道或线程中之前的 5 条人工文本消息。BabelBot 会将这段上下文保留最多 15 分钟。桥接翻译不会使用它。
- BabelBot 可以让游戏术语或服务器名称保持不变吗？
- 可以。添加自定义词汇，并将相同的措辞作为译文输入。你可以选择一种目标语言或 All Languages。自定义词汇适用于每一条 BabelBot 翻译，包括桥接。
- BabelBot 的 AI 额度用完后会发生什么？
- 翻译会暂停，直到额度重置（Free 方案为下个月 1 日，Pro 和 Ultra 方案为续订时）。BabelBot 会在 Discord 中发布一条通知。在 Free 方案中，任何成员在 Top.gg 投票都会立即把额度重置为 100 次。Translate Text 不计入额度，因此仍可使用。
在你的服务器上试用 BabelBot
使用能理解上下文的 AI 翻译 Discord 聊天，整个服务器共用一份每月额度。