BabelBotBabelBot 如何翻译 Discord 消息
了解 BabelBot 什么时候翻译消息、什么时候跳过消息，以及哪些情况计入你的每月 AI 翻译次数。
这个页面说明 BabelBot 如何处理每条消息。如果某条翻译没有出现、某个频道感觉太吵，或者你想知道哪些情况会计入套餐用量，请阅读本页。分步解决方法请参阅故障排除。
🔄 有人发消息时会发生什么
- 一位成员发了一条消息。 它可以是文字、机器人发出的卡片（嵌入消息）或文件。
- BabelBot 做几项检查。 服务器和频道必须开启翻译。消息中必须有需要翻译的文字。服务器本月必须还有剩余的 AI 翻译次数。
- BabelBot 翻译这条消息。 它为每种目标语言生成一条译文。每次翻译都使用 AI。
- BabelBot 发出结果。 它按照你在 回复模式 中的设置，以回复、线程或替换的方式发出。
- BabelBot 计一次翻译。 只有发出译文时才计数。一条消息只计一次，即使有多种目标语言也一样。
就是这样。任何一项检查没有通过，BabelBot 都会跳过这条消息，也不会计数。
🤔 为什么 BabelBot 没有翻译这条消息？
大多数没有出现的翻译都是正常的跳过。请先检查以下原因：
- 服务器、频道类型或这个频道关闭了翻译。请检查 控制台翻译自动翻译 和 控制台审核频道规则。
- 消息已经是你唯一的目标语言。
- 消息的语言在 控制台审核跳过语言 中。
- 消息中没有需要翻译的文字，例如只有表情符号、只有提及，或者只有一个链接。
- 消息是机器人发的，或者作者在 忽略的用户 中。
- 服务器本月的 AI 翻译次数已经全部用完。
- BabelBot 在该频道中没有所需的 Discord 权限。概览 会显示权限警告。
在以上所有情况中，BabelBot 都不会有任何提示，也不会计数。
📬 译文的发送方式
你在 控制台翻译回复模式 中选择译文显示的位置。设置方法请参阅回复模式。
| 情况 | 在频道中回复 | 翻译线程 | 替换原消息 |
|---|---|---|---|
| 一种目标语言 | 在消息下方回复一条 | 一个包含译文的线程 | 如果语言不同，用带有成员名字和头像的重新发布替换原消息 |
| 多种目标语言 | 一条包含所有译文的回复 | 一个包含所有译文的线程 | 重新发布的消息先显示原文，再显示译文 |
| 线程中的消息 | 在线程中回复 | 在线程中回复 | 在线程中回复，保留原消息 |
- 如果消息已经在线程中，BabelBot 会在这个线程中回复，不会再打开新线程。论坛帖子和媒体帖子也是一样，因为 Discord 把每个帖子都当作一个线程。
- 在语音频道的文字聊天中，即使使用 翻译线程，BabelBot 也会直接在聊天中回复。
- 减少目标语言并使用 翻译线程，可以让繁忙的频道保持易读。
✏️ 编辑过的消息
如果成员在 BabelBot 翻译后的 30 天内编辑了消息，BabelBot 会直接更新它的译文，也就是编辑它发出的回复或线程消息。这适用于 在频道中回复 和 翻译线程 模式下的自动翻译。
和新消息一样，编辑会消耗一次 AI 翻译。如果新的翻译失败，之前的译文会保留。桥接有自己的编辑规则（请参阅桥接）。
🧠 近期上下文
对于自动翻译，BabelBot 最多会把同一频道或线程中之前的五条消息提供给 AI。这有助于正确翻译代词、俚语和含义不清的词。BabelBot 仍然只翻译新消息。
📊 AI 翻译额度
每个套餐每月都包含一定次数的 AI 翻译。以下是计数方式：
| 操作 | 计数 |
|---|---|
| 一次自动翻译，不论有几种目标语言 | 1 |
| 一次桥接翻译 | 每个收到译文的连接频道计 1 |
| 一次国旗表情回应翻译 | 1 |
| BabelBot 重新翻译的编辑 | 和新消息相同 |
| Translate Text 和 Detect Language | 0 |
| 被跳过的消息、失败提醒和没有翻译的桥接副本 | 0 |
| 语音聊天翻译 | 0（它有自己的规则） |
额度用到 75% 和 90% 时，BabelBot 会在 Discord 中发出提醒。额度用完后，翻译会暂停，BabelBot 会再发出一条提醒。自动翻译、桥接翻译和国旗表情回应翻译会停止，直到下个月 1 日（UTC）或管理员升级套餐。Translate Text 仍然可以使用。
在 Free 套餐中，任何成员都可以在这条提醒上选择 投票重置，在 top.gg 为 BabelBot 投票。之后服务器会重新获得全部 100 次 AI 翻译。Ultra（旧版） 和 Founder Access 的 AI 翻译次数不限。具体数字请参阅账单与限制。
🌉 桥接
桥接会把频道连接起来，一个语言频道中的消息会以译文形式出现在其他频道中。
- 一对一桥接： 两个频道，两种语言，消息双向传递。
- 中心桥接： 一个中心频道和几个语言频道。
- 跨服务器连接： 两个服务器中各一个频道，消息双向传递。请参阅跨服务器连接。
BabelBot 把频道的语言作为原文语言。一个频道只能属于一个桥接或一个跨服务器连接。在 控制台翻译桥接 中设置桥接。具体步骤请参阅桥接。
没有收到译文的连接频道会收到原消息。翻译失败或消息本身已经是该频道的语言时会出现这种情况。这些副本不计入用量。
以下规则适用于一对一桥接、中心桥接和跨服务器连接。
📢 关注的公告
有些服务器会 关注 其他服务器的公告频道。即使 Discord 以机器人身份发布这些帖子，BabelBot 也可以翻译它们。它只翻译 Discord 正常的 关注 帖子，其他机器人的消息仍然不会被翻译。这项功能没有设置选项。这些帖子使用和服务器其他部分相同的 回复模式。
🚩 国旗表情回应翻译
用某个国家的国旗回应一条消息，BabelBot 就会把它翻译成这面国旗对应的语言。在 控制台其他国旗表情回应 中开启这项功能。选择 公开 会把译文发到频道中，选择 私信 会把译文私信发给做出回应的成员。请参阅国旗表情回应。
📖 自定义词汇
自定义词汇告诉 BabelBot 如何翻译某个词，或者让它保持原样。它适用于服务器名称、游戏用语、品牌名称和社区俚语。自定义词汇在自动翻译、桥接、国旗表情回应、Translate Text、语音聊天翻译、媒体说明文字和语音消息中都有效。免费套餐的服务器可以添加 5 个，Pro 可以添加 25 个，Ultra、Ultra（旧版）和 Founder Access 可以添加 100 个。请参阅自定义词汇。
🖱️ 上下文菜单和私信
右键点击一条消息并打开 应用，就可以使用 Translate Text 或 Detect Language。两者都使用 AI，但不计入你的 AI 翻译次数。它们可以在服务器频道中使用，通过用户安装后也可以在私信和私密频道中使用。它们不会改变服务器设置。Detect Language 不确定时会显示 Unknown。如果消息中没有可识别的文字，两个命令都会告诉你。请参阅命令。
🎙️ 语音聊天翻译
BabelBot 可以加入语音通话，收听并把译文发到语音频道的文字聊天中。这和语音消息翻译不同，语音消息翻译处理的是发在文字频道中的音频文件。
- 一个服务器同一时间只能有一个语音聊天会话。
- 管理员开启后，成员可以用
/voice start开始会话。它需要 Ultra 或 Founder Access。 - 它不计入你的每月 AI 翻译次数。
完整指南请参阅语音聊天翻译。