Welcher Discord-Übersetzungsbot hat eine Sprache pro Nutzer?
Kein Discord-Bot kann denselben Kanal jedem Mitglied in einer anderen Sprache zeigen. Eine Sprache pro Nutzer funktioniert deshalb in einer von zwei Richtungen. BabelBot deckt das Lesen ab: Jedes Mitglied speichert mit /set-context-language eine Sprache, dann zeigt Translate Text eine private Übersetzung, und die Globus-Reaktion übersetzt jede Nachricht in diese Sprache. Talksy, Trelunia, iTranslator und Discord Translator (nvu.io) decken das Schreiben ab: Sie übersetzen die ausgehenden Nachrichten eines Mitglieds, und der ganze Kanal sieht das Ergebnis.
- Sprache speichern
Ein Mitglied führt einmal /set-context-language aus und wählt eine Sprache.
- Übersetzung anfordern
Das Mitglied wählt bei einer Nachricht Apps > Translate Text oder tippt auf die Globus-Reaktion.
- In dieser Sprache lesen
Translate Text zeigt die Übersetzung nur diesem Mitglied.
Welcher Discord-Bot eignet sich am besten für Sprachen pro Nutzer?
Der beste Bot hängt von der Richtung ab. Nutze BabelBot, wenn jedes Mitglied in der eigenen Sprache lesen will. Nutze Talksy, wenn einige Mitglieder ihre eigenen Nachrichten für die anderen übersetzen lassen wollen.
Die Tabelle zeigt, welcher Bot zu welchem Bedarf passt. Die Angaben zu anderen Bots stammen von deren eigenen Seiten, geprüft am 10. November 2026.
| Was du brauchst | Bot | Wie |
|---|---|---|
| Ein Mitglied liest jede Nachricht in der eigenen Sprache, und sonst sieht sie niemand | BabelBot | Translate Text, mit der Sprache aus /set-context-language |
| Ein Tipp unter jeder Nachricht, übersetzt in die Sprache des Mitglieds, das tippt | BabelBot | Globus-Reaktion |
| Einige Mitglieder schreiben in einer anderen Sprache, und jedes schaltet es selbst ein | Talksy | /talksy spanish |
| Ein Admin wählt die Mitglieder über eine Rolle | iTranslator | Role-Translation |
| Ein Admin wählt ein einzelnes Mitglied | Discord Translator (nvu.io) oder Trelunia | -translate @user auto german oder /config auto-on |
| In jedem Server eine andere persönliche Sprache | Discord Translator (discordtranslator.com) | /settings server-language |
| Alle lesen zwei oder drei Hauptsprachen | BabelBot | Zielsprachen des Servers |
Was bedeutet „Sprache pro Nutzer“ bei einem Discord-Übersetzungsbot?
Bei einem Discord-Übersetzungsbot meint eine Sprache pro Nutzer eines von zwei Dingen. Entweder übersetzt der Bot, was ein Mitglied schreibt, oder ein Mitglied übersetzt die Nachrichten, die es liest, in die eigene Sprache. Die Seiten der Bots nutzen für beides dieselben Worte. Finde also heraus, welches der Bot kann, bevor du ihn hinzufügst.
Zwei weitere Methoden brauchen keine Einstellung pro Mitglied. Dieser Artikel nutzt diese vier Namen.
| Methode | Wer die Sprache festlegt | Wer die Übersetzung sieht | Automatisch |
|---|---|---|---|
| Übersetzen, was ein Mitglied schreibt | Das Mitglied oder ein Admin für dieses Mitglied | Alle im Kanal | Ja |
| Übersetzen, was ein Mitglied liest | Das Mitglied | Nur das Mitglied oder der Kanal | Nein, das Mitglied fordert es an |
| Ein Kanal pro Sprache | Ein Admin | Alle in jedem Sprachkanal | Ja |
| Ein Kanal, für alle übersetzt | Ein Admin | Alle im Kanal | Ja |
Kann ein Bot jedem Mitglied denselben Kanal in einer anderen Sprache zeigen?
Nein. Kein Discord-Bot kann einen Kanal jedem Mitglied in einer anderen Sprache zeigen, weil Discord allen, die den Kanal sehen, dieselben Nachrichten zeigt. Ein Bot kann keine Nachricht posten, die für ein Mitglied spanisch und für ein anderes koreanisch aussieht.
Ein Übersetzungsbot erreicht eine einzelne Person auf zwei Wegen: mit einer privaten Antwort oder mit einer Direktnachricht. Discord erlaubt eine private Antwort nur, wenn das Mitglied einen Slash-Befehl, ein Nachrichtenmenü (Rechtsklick, dann Apps) oder einen Button nutzt. Das ist die Meldung „Nur du kannst das sehen“.
Eine Reaktion zählt nicht als eine dieser Aktionen. Auf eine Flaggen-Reaktion kann ein Bot deshalb nur an zwei Orten antworten: im Kanal oder in einer Direktnachricht.
Das setzt die Grenzen für jeden Bot. Automatische Übersetzung für einen einzelnen Leser geht in Direktnachrichten, zum Beispiel mit /watch bei Discord Translator (discordtranslator.com), oder in einen Kanal pro Sprache. In einem gemeinsamen Kanal fordert das Mitglied jede Übersetzung an, oder alle sehen jede Übersetzung.
Discord Translator (discordtranslator.com) beschreibt /watch als „Die Nachrichten eines Nutzers auf diesem Server übersetzt per Direktnachricht erhalten“. Startseite von Discord Translator, geprüft am 10. November 2026
Welche Bots übersetzen, was ein Mitglied schreibt?
Talksy, Trelunia, iTranslator und Discord Translator (nvu.io) übersetzen, was ein Mitglied schreibt. BabelBot tut das nicht. Bei BabelBot legt ein Admin die Sprachen für den Server fest, und die Einstellung pro Mitglied ist die Sprache, die dieses Mitglied liest.
Diese Methode passt zu einem Server, auf dem einige Mitglieder in einer Sprache schreiben, die die anderen nicht lesen. Bei den meisten dieser Bots erscheint dann jede Nachricht dieser Mitglieder zweimal im Kanal.
| Bot | Befehl oder Einstellung | Wer es einschaltet |
|---|---|---|
| Talksy | /talksy spanish | Nur das Mitglied. Der Server muss vorher /server enable ausführen und den Kanal erlauben. |
| Trelunia, auch bekannt als TranslateMate | /config auto-on target:German | Jedes Mitglied für die eigenen Nachrichten. Für andere Mitglieder ein Admin mit Administrator oder Server verwalten. |
| iTranslator | Role-Translation im Dashboard oder /translaterole create | Ein Admin legt eine Rolle und ihre Sprachen fest. Der Bot übersetzt Nachrichten von Mitgliedern mit dieser Rolle. |
| Discord Translator (nvu.io) | -translate @user auto german | Der Befehl nennt ein anderes Mitglied. Die Wiki-Seite sagt nicht, welche Berechtigung er braucht. |
In den Docs von Talksy steht, dass /talksy „die ausgehenden Nachrichten eines Mitglieds übersetzt, damit andere sie lesen können“ und dass „es keinen Admin-Befehl gibt, der ein Mitglied einschaltet“. Talksy-Docs, geprüft am 10. November 2026
Im Wiki von Trelunia steht: „Normale Nutzer können die automatische Übersetzung nur für ihre eigenen Nachrichten einrichten.“ Trelunia-Wiki, geprüft am 10. November 2026
Die Docs von iTranslator beschreiben Role-Translation so: „Übersetze alles, was die Mitglieder einer Rolle schreiben, egal wo sie sprechen.“ iTranslator-Docs, geprüft am 10. November 2026
Das Wiki von Discord Translator (nvu.io) listet die Befehle auf, die ein einzelnes Mitglied übersetzen. Wiki von Discord Translator, geprüft am 10. November 2026
- Zwei Bots heißen Discord Translator. Der Bot von nvu.io nutzt Präfix-Befehle wie -translate. Der Bot von discordtranslator.com nutzt Slash-Befehle wie /settings und /watch.
- Discord Translator (discordtranslator.com) hat Seamless Translation „für bestimmte Kanäle, Kategorien oder Nutzer“ im Tarif Server Pro. Sie ersetzt die Originalnachricht.
Wie liest ein Mitglied Nachrichten in der eigenen Sprache?
Ein Mitglied liest Discord-Nachrichten in der eigenen Sprache, indem es einmal eine Sprache speichert und dann eine Übersetzung anfordert. Bei BabelBot speichert /set-context-language die Sprache, und Translate Text und die Globus-Reaktion nutzen sie. Ein Admin legt nicht für jedes Mitglied eine Sprache fest.
Vier Bots dokumentieren eine gespeicherte Sprache und eine private Übersetzung einer einzelnen Nachricht.
| Bot | Sprache speichern | Private Übersetzung einer einzelnen Nachricht |
|---|---|---|
| BabelBot | /set-context-language | Translate Text. Nur das Mitglied sieht sie. |
| Discord Translator (discordtranslator.com) | /settings language und /settings server-language für jeden Server | Translate Message. „Nur du siehst das Ergebnis.“ |
| iTranslator | /set-context-language | Translate Text. Die Seite zu Direktnachrichten sagt: „Nur du kannst die Übersetzung sehen.“ |
| Talksy | Eine gespeicherte Sprache, nach der Translate Message fragt | /translate. „Die Antwort ist privat (nur du siehst sie).“ |
Discord Translator (discordtranslator.com) zeigt das Ergebnis „in der Sprache deiner Discord-App, es sei denn, du wählst mit /settings language eine andere“. Startseite von Discord Translator, geprüft am 10. November 2026
Translate Text von iTranslator nutzt die Sprache der Discord-App, es sei denn, das Mitglied legt mit /set-context-language eine andere fest. iTranslator-Docs, geprüft am 10. November 2026
Translate Message von Talksy übersetzt eine Nachricht „in deine gespeicherte Sprache (oder fragt nach einer)“. Talksy-Befehle, geprüft am 10. November 2026
Wie speichert ein Mitglied die eigene Sprache in BabelBot?
Bei BabelBot speichert jedes Mitglied die eigene Sprache mit /set-context-language. Translate Text und die Globus-Reaktion übersetzen dann in diese Sprache.
Die Sprache gilt nur für dieses Mitglied. Sie ändert die Einstellungen des Servers nicht. Wenn ein Mitglied keine Sprache speichert, nutzt Translate Text nach Möglichkeit die Sprache der Discord-App. BabelBot behält die Sprache 180 Tage, nachdem das Mitglied sie zuletzt genutzt hat.
Wer sieht eine Übersetzung von Translate Text?
Nur das Mitglied, das sie angefordert hat, sieht eine Übersetzung von Translate Text. Das Mitglied klickt mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht, öffnet Apps und wählt Translate Text. Auf dem Handy hält das Mitglied die Nachricht gedrückt.
- BabelBot postet nichts im Kanal, und Moderatoren sehen die Übersetzung nicht.
- Translate Text zählt nicht zu den KI-Übersetzungen des Servers. Es funktioniert weiter, wenn ein Free-Server sein Monatskontingent aufgebraucht hat.
- Ein Mitglied, das BabelBot für das eigene Discord-Konto installiert, kann es auch in Direktnachrichten und auf Servern ohne BabelBot nutzen.
Sind Übersetzungen per Flaggen-Reaktion privat?
Übersetzungen per Flaggen-Reaktion sind bei BabelBot öffentlich, außer ein Admin stellt Sichtbarkeit der Übersetzung auf Privater DM. Jedes Mitglied kann mit einer Länderflagge auf eine Nachricht reagieren, und BabelBot übersetzt die Nachricht in die Sprache dieses Landes.
Bei Privater DM geht die Übersetzung per Direktnachricht an das Mitglied, das reagiert hat. Die Flagge bleibt in beiden Fällen im Kanal sichtbar. Nur Translate Text hinterlässt keine Spur im Kanal.
iTranslator antwortet ebenfalls im Kanal, und die private Option braucht Premium. Trelunia antwortet mit einem Embed, und Talksy antwortet mit der Übersetzung.
In den Docs von iTranslator steht, dass die Option, eine Flaggen-Übersetzung als private Nachricht zu senden, „Premium voraussetzt“. iTranslator-Docs, geprüft am 10. November 2026
Was macht die Globus-Reaktion?
Die Globus-Reaktion von BabelBot übersetzt eine Nachricht in die gespeicherte Sprache des Mitglieds, das darauf tippt. Mit dem Globus-Shortcut fügt BabelBot jeder neuen Textnachricht eines Mitglieds eine Globus-Reaktion hinzu.
Beim ersten Mal fragt BabelBot das Mitglied per Direktnachricht nach seiner Sprache. Danach übersetzt jeder Tipp sofort. Mit Öffentlich postet BabelBot jede Sprache nur einmal pro Nachricht, also bekommen zehn Mitglieder, die Deutsch lesen, eine deutsche Übersetzung.
Wie richtest du die persönliche Übersetzung in BabelBot ein?
Öffne Einstellungen > Funktionen > Flaggen-Reaktionen im BabelBot-Dashboard. Du brauchst in Discord die Berechtigung „Server verwalten“.
- Stelle sicher, dass der Schalter Flaggen-Reaktionen an ist. Er ist an, wenn du BabelBot hinzufügst, und die Flaggen-Übersetzungen sind öffentlich.
- Stelle Sichtbarkeit der Übersetzung auf Öffentlich oder Privater DM.
- Stelle Reaktions-Shortcuts auf Globus.
- Stelle Globus-Übersetzungen auf Privater DM oder Öffentlich. Am Anfang steht es auf Privater DM.
- Um stattdessen Flaggen unter jeder Nachricht zu zeigen, stelle Reaktions-Shortcuts auf Sprachflaggen und wähle bis zu 5 Flaggen.
Was sollte ein Admin prüfen, bevor er es einschaltet?
Prüfe Berechtigungen, Direktnachrichten und Kanäle, bevor du Reaktions-Shortcuts auf einem großen Server einschaltest.
- Berechtigungen: Für Reaktions-Shortcuts braucht BabelBot im Kanal die Berechtigungen Reaktionen hinzufügen und Nachrichtenverlauf anzeigen.
- Blockierte Direktnachrichten: Wenn ein Mitglied Direktnachrichten von Servermitgliedern blockiert, kommt eine Übersetzung per Privater DM nicht an, und BabelBot postet sie nicht im Kanal. Bei einem blockierten Globus-Tipp postet BabelBot für dieses Mitglied einen kurzen Hinweis und löscht ihn nach 30 Sekunden.
- Kanäle: Flaggen-Reaktionen funktionieren weiter in einem Kanal, in dem eine Kanalregel die automatische Übersetzung ausschaltet. Um Flaggen zu sperren oder in manchen Kanälen einen anderen Shortcut zu nutzen, füge eine Kanalregel hinzu.
- Ein Hinweis zum Anpinnen für Mitglieder: „Um eine Nachricht in deiner Sprache zu lesen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle Apps > Translate Text. Nur du siehst die Übersetzung. Führe einmal /set-context-language aus, um deine Sprache zu wählen. Oder tippe auf den Globus unter einer Nachricht.“
Was kostet die persönliche Übersetzung?
Bei BabelBot ist Translate Text kostenlos und zählt nicht, und jede Übersetzung per Flagge oder Globus verbraucht eine der KI-Übersetzungen des Servers. Andere Bots zählen beim Mitglied oder zählen Zeichen.
| Bot | Was zählt | Free-Kontingent |
|---|---|---|
| BabelBot | Translate Text: nichts. Flaggen- oder Globus-Übersetzung: eine KI-Übersetzung des Servers. | 100 KI-Übersetzungen pro Server und Monat, für automatische, Bridge-, Flaggen- und Globus-Übersetzungen zusammen |
| Talksy | Das Mitglied, das es genutzt hat | Pro Mitglied und Monat: 100 Inline-Übersetzungen, 100 Nutzungen von /translate und Translate Message, 50 Flaggen-Reaktionen |
| iTranslator | Zeichen des Servers. In der User-App Zeichen der Person. | 10.000 Zeichen pro Server und 2.000 pro Person, ohne monatliche Zurücksetzung. Eine Stimme setzt den Zähler zurück. |
Talksy zählt Inline-Übersetzungen, /translate, Translate Message und Flaggen-Reaktionen „für das Mitglied, das sie genutzt hat“. Talksy-Tarife und Limits, geprüft am 10. November 2026
iTranslator zählt Zeichen pro Server, und eine Stimme setzt den Zähler zurück. Übersetzungslimit von iTranslator, geprüft am 10. November 2026
- Bei Privater DM verbraucht der Tipp jedes Mitglieds eine KI-Übersetzung. Zehn Mitglieder, die auf eine Nachricht tippen, verbrauchen zehn.
- Flaggen- und Globus-Übersetzungen pausieren, wenn der Server keine KI-Übersetzungen mehr hat. Bei Free setzt eine Stimme auf top.gg die 100 zurück.
- Ein Server mit einem Globus unter jeder Nachricht braucht einen bezahlten Tarif. Pro hat 10.000 KI-Übersetzungen im Monat für 9,99 €, und Ultra hat 50.000 für 19,99 €.
- Talksy Pro kostet 8,99 € im Monat und gehört einer Person, die Server sponsern kann. Mitglieder eines gesponserten Servers haben dann kein Limit.
Häufige Fragen
Kann Discord Nachrichten ohne Bot in die Sprache jedes Mitglieds übersetzen?
Nein. Discord hat keine Einstellung, die übersetzt, was Mitglieder schreiben. Die Sprache unter Benutzereinstellungen ändert nur die Menüs und Buttons von Discord.
Wie übersetzt du einen Discord-Server automatisch in mehrere Sprachen?
Lege mehrere Zielsprachen für den Server fest. BabelBot übersetzt dann jede neue Nachricht in bis zu 3 Sprachen bei Free, 5 bei Pro und 10 bei Ultra. Eine Nachricht zählt als eine KI-Übersetzung, auch bei mehreren Zielsprachen.
Kann jede Sprache einen eigenen Kanal haben?
Ja. Ein Bot kann je einen Kanal pro Sprache verknüpfen, und jedes Mitglied liest den Kanal in seiner Sprache. Bei BabelBot heißt das Bridge. Free verknüpft 2 Kanäle, Pro bis zu 6 in einem Hub, und Ultra einen Hauptkanal und bis zu 25 weitere. Jeder verknüpfte Kanal, der eine Übersetzung bekommt, verbraucht eine KI-Übersetzung.
Kann ein Mitglied ohne Admin eine Sprache wählen?
Ja, bei der persönlichen Übersetzung. Bei BabelBot kann jedes Mitglied /set-context-language ausführen und Translate Text nutzen. Bei Talksy kann nur das Mitglied /talksy einschalten, aber ein Admin muss vorher den Server und den Kanal freigeben.
Funktioniert eine Sprache pro Nutzer in Sprachkanälen?
Nicht bei BabelBot. Die Sprachchat-Übersetzung von BabelBot, bei Ultra und Founder Access, postet Text im Chat des Sprachkanals in den Zielsprachen des Kanals, für alle Zuhörer gleich. Discord Translator (discordtranslator.com) sagt, dass jeder Zuhörer mit den Premium-Tarifen das Gespräch „nur für dich übersetzt“ bekommt.