BabelBotComment traduire des messages Discord sur mobile
Pour traduire automatiquement les nouveaux messages Discord sur iPhone ou Android, demandez à un administrateur du serveur d'ajouter BabelBot et d'activer la traduction dans la langue dont vous avez besoin. Vous ne pouvez pas l'activer uniquement pour votre propre compte. Une fois la configuration terminée, les nouveaux messages concernés apparaissent sous forme de réponses traduites ou dans des fils. Si le serveur ne peut pas l'activer, installez BabelBot pour votre compte et utilisez Apps > Translate Text pour traduire un message à la fois en privé.
- Un administrateur ajoute BabelBot
Le bot est installé sur le serveur, pas sur le téléphone de chaque membre.
- La traduction est activée
L'administrateur choisit les langues que les membres doivent lire.
- Les membres lisent dans Discord
Les traductions apparaissent dans le salon sur Android et iPhone.
Configurer la traduction automatique pour un serveur
Si vous avez la permission Manage Server, ajoutez BabelBot au serveur et ouvrez la configuration guidée dans le navigateur de votre téléphone. Choisissez au moins une langue cible, sélectionnez les réponses ou les fils, puis appuyez sur « Enregistrer et tester ». Publiez un nouveau message de test dans une autre langue que la langue cible. BabelBot publie le résultat dans Discord, où les membres peuvent le lire dans l'application mobile.
Les membres n'ont pas besoin d'installer BabelBot pour leur propre compte afin de lire ces traductions. Une installation personnelle seule ne peut pas traduire chaque nouveau message du serveur. Si vous êtes membre, vous pouvez demander : « Pouvez-vous activer BabelBot pour traduire les nouveaux messages de ce salon dans ma langue ? »
Trouver la traduction sur votre téléphone
Avec Reply in channel, la traduction apparaît comme une nouvelle réponse dans le fil du salon, liée au message d'origine. Avec Reply in threads, ouvrez le fil rattaché au message d'origine. L'administrateur choisit le mode de livraison pour le serveur ou le salon. Un membre ne peut pas le modifier uniquement pour son téléphone.
Translate Text est différent. Son résultat est privé pour la personne qui l'a demandé. Les autres membres ne verront donc pas cette traduction dans le salon.
Traduire un message quand vous ne gérez pas le serveur
Installez BabelBot pour votre compte Discord. Dans l'application mobile Discord, ouvrez les actions du message, puis choisissez Apps > Translate Text. BabelBot envoie une traduction privée que vous seul pouvez voir.
Translate Text utilise votre langue de contexte enregistrée ou la langue de Discord lorsqu'elle est disponible. Exécutez /set-context-language dans Discord si vous voulez choisir une autre langue. Vous pouvez utiliser cette action personnelle dans les DM et les serveurs où BabelBot n'est pas installé. Elle n'active pas la traduction automatique pour les autres membres.
Si vous ne voyez pas de traduction
Pour la traduction automatique, demandez à l'administrateur de vérifier que BabelBot est installé sur le serveur, que la traduction est activée, qu'une langue cible est définie et que le salon autorise le bot à lire et publier des messages. Testez avec une phrase normale dans une autre langue que la langue cible. La traduction automatique fonctionne sur les nouveaux messages, pas sur l'historique plus ancien.
Si Apps > Translate Text n'apparaît pas, vérifiez que vous avez installé BabelBot pour votre propre compte Discord. Cette action traduit un message et nécessite une utilisation de l'IA disponible.
Questions fréquentes
Puis-je traduire automatiquement chaque message uniquement pour moi sur mobile ?
La traduction automatique de BabelBot est configurée par un administrateur du serveur et apparaît dans le salon du serveur. Vous pouvez installer BabelBot pour votre propre compte et traduire des messages individuels en privé avec Apps > Translate Text, mais cette action ne traduit pas automatiquement toute la conversation.
Puis-je traduire un DM Discord sur mon téléphone ?
Oui. Installez BabelBot pour votre compte Discord, puis utilisez Apps > Translate Text sur un message du DM. La traduction automatique du serveur ne fonctionne pas dans les DM.
Dois-je modifier la langue de mon application Discord ?
Non. Un administrateur choisit les langues cibles de la traduction automatique du serveur. Pour vos demandes Translate Text, BabelBot utilise votre langue de contexte enregistrée ou la langue de Discord lorsqu'elle est disponible. Utilisez /set-context-language pour choisir une autre langue.