5 dakika

Twitch topluluğu, çok dilli canlı sohbet için hangi Discord çeviri botunu kullanmalı?

Twitch topluluğunuzun Discord sunucusunda otomatik çeviri için BabelBot'u kullanın. BabelBot Twitch sohbetini değil, Discord mesajlarını çevirir. “Orijinali çeviriyle değiştir” modu çevirileri aynı kanalda, mesajı yazanın adı ve avatarıyla paylaşır. Yanıtları, alt başlıkları veya birbirine bağlı dil kanallarını da seçebilirsiniz. Ultra ve Founder Access'te canlı Discord sesli sohbet çevirisi de vardır.

Örnek kanal akışı
  1. Davet edin ve dilleri seçin

    BabelBot'u davet edin, hedef dilleri seçin ve çevirilerin nerede görüneceğini belirleyin. Yönlendirmeli kurulum yaklaşık 2 dakika sürer.

  2. #community-chat kanalına bir izleyici yazar

    İspanyolca konuşan bir üye yayın hakkında yorum yapar. Hedef dillerde İngilizce varsa BabelBot mesajı İngilizce okuyanlar için çevirir.

  3. Orijinali çeviriyle değiştir, sohbeti bir arada tutar

    BabelBot çeviriyi aynı kanalda o üyenin adı ve avatarıyla paylaşır. Orijinal mesajı yalnızca çevirinin gönderildiği doğrulandıktan sonra siler.

  4. Üyeler Discord'da sohbet etmeye devam eder

    İngilizce konuşan bir üye yanıt verir. İspanyolca okuyanlar da sohbeti takip edebilsin diye İspanyolcayı ikinci hedef dil olarak ekleyin.

Bu örnek, yayından sonra Discord'da süren sohbeti çevirir. Discord mesajlarını Twitch sohbetine bağlamaz.

Topluluk ve klip kanallarında çeviriler nasıl görünmeli?

Herkesin aynı sohbette buluşması için “Orijinali çeviriyle değiştir” seçeneğini, kaynak mesaj görünür kalsın istiyorsanız yanıtları, yoğun tartışmalarda çeviriler yan tarafta dursun istiyorsanız alt başlıkları kullanın. Üç mod da tüm planlarda vardır. Orijinali çeviriyle değiştirme modunda çeviri, mesajı yazanın adıyla paylaşılır ve gönderim doğrulandıktan sonra kaynak mesaj silinir.

Yanıtlar, kaynak mesajın altında embed veya düz metin olarak görünür. Uzun çıktı bir alt başlığa taşınır. Alt başlık modu ise çeviriyi mesaja bağlı bir alt başlıkta açar.

#community-chat, #clips ve #stream-announcements için kanal kuralları oluşturun. Her kanalın hedef dilleri, yanıt modu, yanıt stili ve çevirinin açık ya da kapalı olması ayrı ayarlanabilir. Klip tartışmalarını ve Discord'da paylaştığınız yayın duyurularını çevirin.

Medya çevirisi için Pro veya üstü gerekir. Ekran görüntülerindeki metin dahil görselleri, PDF'leri, ses dosyalarını, sesli mesajları ve video eklerini kapsar. Twitch klibi bağlantısı, ekli bir videodan farklı bir girdidir. Klip bağlantılarına güvenmeden önce desteklenip desteklenmediğini kontrol edin.

BabelBot yayıncı adlarını, emote adlarını ve iç şakaları anlaşılır tutabilir mi?

BabelBot, topluluk terimlerinin tutarlı kalması için bağlamı anlayan yapay zekâ çevirisi ve özel kelimeler kullanır. Aynı kanaldaki en fazla 5 önceki mesaja bakabilir; böylece argo, şakalar, kısa yanıtlar ve kibar retler anlamını korur.

Yayıncı adınızı, üyelerin takma adlarını ve oyun terimlerini özel kelimeler sözlüğüne ekleyin. Her seferinde aynı şekilde çevrilmesi gereken metin emote adlarını ve iç şakalarda sık geçen terimleri de ekleyin. Free 5, Pro 25, Ultra ve Founder Access 100 özel kelimeye izin verir.

Bu terimleri izleyicilerin gerçekten kullandığı cümlelerle test edin. Sözlükte bir girdi olması, yalnızca emote'tan oluşan bir mesajın beklendiği gibi çevrileceğini garanti etmez. Hedef dili okuyan üyelerden şakaları ve moderasyon mesajlarını kontrol etmelerini isteyin.

İzleme partilerinde, sesli sohbet gecelerinde ve moderatör isteklerinde işe yarar mı?

Canlı Discord sesli sohbet çevirisi Ultra ve Founder Access'te vardır. İzleme partilerinde veya topluluğun sesli sohbet gecelerinde konuşan üyeler için kullanabilirsiniz. Başlatmak için /voice start, oturumun durumunu görmek için /voice status, bitirmek için /voice stop komutunu kullanın.

Bu özelliği Discord ses kanalınızdaki konuşmalar için kullanın. Etkinlikten önce test edin ve moderatörlerin çeviriyi nasıl durduracağını bildiğinden emin olun. Twitch yayınının kendisinin çevrileceğini vaat etmeyin.

Moderatörler BabelBot'u kişisel uygulama olarak da yükleyebilir; böylece DM'lerde ve botun olmadığı sunucularda da çeviri yapabilirler. Translate Text ve Detect Language mesaj menüsünde görünür. /set-context-language, üyenin kişisel okuma dilini ayarlar. Böylece moderatörler, sunucunun otomatik kanal kurallarının yanında istedikleri anda kullanabilecekleri bir araca sahip olur.

Topluluğunuza hangi plan uygun, dil kanallarına ihtiyacınız var mı?

Metin çevirisini denemek için Free ile başlayın. Sonra AI kullanımına, hedef dil sayısına, medya çevirisine ve canlı sesli sohbet ihtiyacına göre bir plan seçin. Fiyatlar sunucu başınadır ve tüm üyeleri kapsar. Birden fazla hedef dil olsa bile bir otomatik çeviri bir kez sayılır.

Free, Pro veya Ultra'da AI kotası bittiğinde çeviriler kota sıfırlanana kadar duraklar: Free'de ayın 1'inde, Pro ve Ultra'da plan yenilendiğinde. Free planında herhangi bir üyenin Top.gg oyu kotayı hemen sıfırlar.

İki dil kanalını iki yönde bağlamak için iki kanallı köprü, bir ana kanalı birkaç dil kanalına bağlamak için çok kanallı köprü kullanın. Ultra ve Founder Access, iki ayrı sunucudan birer kanalı birbirine bağlayan sunucular arası bağlantıya izin verir. Mesajlar arasındaki bağ sürdükçe düzenlemeler, silmeler, yanıtlar ve tepkiler eşitlenir.

  • Free €0'dır. Ayda 100 AI çevirisi, 3 hedef dil ve 1 köprü alırsınız. Yalnızca metin çevirisini kapsar.
  • Pro ayda €9,99'dur. Ayda 10.000 AI çevirisi, 5 hedef dil, 5 köprü ve medya çevirisi alırsınız.
  • Ultra ayda €19,99'dur. Ayda 50.000 AI çevirisi, 10 hedef dil, sınırsız köprü, sunucular arası bağlantı ve canlı sesli sohbet çevirisi alırsınız.
  • Founder Access tek seferlik €199'dır. Sınırsız AI çevirisi ve Ultra özelliklerini aynı anda bir sunucu için içerir.

BabelBot ile iTranslator, Talksy ve Babelarc arasındaki farklar neler?

Seçiminizi, çevirilerin nerede göründüğüne ve kimin okuduğuna göre yapın. Bu karşılaştırma, 1 Ekim 2026'da kontrol edilen herkese açık belgelere dayanır. Hız veya doğruluk açısından sıralama yapmaz.

iTranslator'ın belgelerine göre kullanıcılar uygulamayı kendi hesaplarına yükleyebilir ve uygulamanın ekli olmadığı DM'lerde ve sunucularda çeviri ve dil algılama komutlarını kullanabilir. Bu, bir moderatörün gerektiğinde mesaj okuması için uygundur. BabelBot da kişisel kurulum sunar; buna ek olarak otomatik kanal kuralları ve sunucu sözlüğü de vardır. iTranslator belgeleri, 1 Ekim 2026'da kontrol edildi

Talksy'nin belgelerine göre çeviriler mesajı yazanın adı ve avatarıyla görünür; kanal içi otomatik çeviri ise yalnızca bunu kendisi açan üyeler için çalışır. Bu, katılım kararını üyelere bırakmak isteyen topluluklara uygundur. BabelBot ise her planda “Orijinali çeviriyle değiştir”, yanıt ve alt başlık seçeneklerini sunar ve sunucu yöneticisinin her kanalı ayrı ayarlamasını sağlar. Talksy belgeleri, 1 Ekim 2026'da kontrol edildi

Babelarc'ın anlattığı Windows uygulaması, ekrandaki Twitch sohbet panelini okur ve yayıncının çevrilmiş yanıtları sohbete kopyalamasını sağlar. Bu, yayın sırasında yayıncının kendi tarafında okuması için uygundur. BabelBot ise çevirileri topluluğun Discord sunucusunda yapar; üyeler de onları orada okur. Babelarc yayıncı kılavuzu, 1 Ekim 2026'da kontrol edildi

Açmadan önce neleri kontrol etmelisiniz?

Çeviriyi tüm toplulukta açmadan önce moderatörlerle bir kanalı test edin.

  • Seçtiğiniz mod için gereken Discord izinlerini kontrol edin: mesaj gönderme, alt başlık ve orijinali çeviriyle değiştirme izinleri. Gerekli izinler kurulum belgelerinde listelenir.
  • Her iki yönde test mesajları gönderin. Bir yayıncı adı, bir iç şaka ve kısa bir yanıt ekleyin. Sonucu hedef dildeki okurlarla kontrol edin.
  • Kaynak mesajların görünür kalıp kalmayacağına karar verin. “Orijinali çeviriyle değiştir” seçeneğini kullanıyorsanız, BabelBot'un çevirinin gönderildiği doğrulandıktan sonra orijinal mesajı sildiğini üyelere açıklayın.
  • Kanal kurallarını belirleyin, topluluğun zaten anladığı kaynak dilleri atlayın ve yok sayılan kullanıcılar listesini kontrol edin.
  • Bayrak tepkilerine verilen yanıtların herkese açık mı özel mi olacağını seçin. Topluluk kanallarında açmadan önce ayarı bir moderatörle test edin.
  • Plan sınırlarını kontrol edin. Ultra veya Founder Access ile sesli etkinlik yapacaksanız başlatma, durum ve durdurma komutlarını test edin. Ayar değişikliklerini sunucunun denetim kaydında, kullanımı 30 günlük etkinlik özetinde inceleyin.

Sık sorulan sorular

BabelBot Twitch sohbetini de çevirir mi?

Hayır. BabelBot, Twitch topluluğunuzun Discord mesajlarını çevirir. Onu, izleyicilerin yayınlar, klipler ve topluluk etkinlikleri hakkında konuştuğu Discord sunucusuna ekleyin.

Yayın duyurularını çevirebilir miyim?

Evet. Yayın duyurularını paylaştığınız Discord kanalında otomatik çeviriyi açın ve hedef dilleri bir kanal kuralıyla seçin. Duyuruları başka bir uygulama paylaşıyorsa bu akışı ayrıca kontrol edin.

Orijinali çeviriyle değiştir Free'de var mı?

Evet. “Orijinali çeviriyle değiştir” tüm planlarda vardır. BabelBot çeviriyi aynı kanalda mesajı yazanın adı ve avatarıyla paylaşır, çevirinin gönderildiği doğrulandıktan sonra da orijinal mesajı siler.

Birden fazla dile çeviri, birden fazla AI çevirisi harcar mı?

Hayır. Birden fazla hedef dil olsa bile tek bir otomatik çeviri bir kez sayılır. Free 3 hedef dile, Pro 5 hedef dile, Ultra veya Founder Access 10 hedef dile izin verir.

Üyeler tüm kanalı çevirmek yerine tek bir çeviri isteyebilir mi?

Evet. Üyeler bayrak tepkilerini veya mesaj menüsündeki Translate Text komutunu kullanabilir. Bayrak çevirilerinin herkese açık mı özel mi olacağını sunucu yöneticileri seçer.

Topluluğun sesli sohbet gecelerini hangi plan kapsar?

Aylık €19,99 olan Ultra ve tek seferlik €199 olan Founder Access, canlı sesli sohbet çevirisi içerir. Discord'daki oturum için /voice start, /voice status ve /voice stop komutlarını kullanın. Founder Access aynı anda bir sunucuyu kapsar.

Kurulum ve referans