BabelBotComment traduire des messages sur Discord ?
En octobre 2026, Discord n'a pas de traducteur intégré : pour traduire sur Discord, il faut un outil à part. Pour lire un message vous seul, copiez-le dans un traducteur comme Google Translate, ou utilisez une commande de bot que vous seul voyez. Pour traduire tout un serveur, un administrateur ajoute un bot de traduction qui publie les traductions dans le salon. Les deux façons ont des options gratuites, avec des limites.
- Pour vous seul
Copiez le texte dans un traducteur ou utilisez Apps > Translate Text.
- Pour un message du salon
Réagissez au message avec un drapeau de pays.
- Pour tout le serveur
Un administrateur ajoute un bot qui traduit chaque nouveau message.
Discord a-t-il un traducteur intégré ?
Non. Discord n'a ni bouton de traduction dans le menu des messages, ni réglage de traduction, que ce soit sur ordinateur, sur le web ou sur mobile.
La traduction sur Discord vient d'autres outils : une application de traduction, votre navigateur ou un bot. Discord range les commandes des bots dans un menu appelé Apps. Certains bots traduisent un message pour vous. D'autres traduisent chaque nouveau message d'un serveur.
Des membres demandent un bouton de traduction sur le site de retours de Discord depuis 2019. La demande a plus de 450 votes et Discord n'a pas répondu. Message sur le site de retours de Discord, vérifié le 23 octobre 2026
Quelle méthode choisir ?
Commencez par la personne qui a besoin de la traduction. Choisissez ensuite la méthode la plus simple qui la lui apporte.
- Copier-coller : gratuit, aucune configuration. Vous seul le voyez. C'est lent pour beaucoup de messages.
- Traduction du navigateur : gratuite, aucune configuration. Vous seul la voyez, et seulement dans un navigateur.
- Translate Text : gratuit, reste dans Discord et marche aussi dans les DM. Vous seul le voyez. Jusqu'à 200 fois par jour.
- Réactions par drapeau : un message à la fois, pour le salon ou par DM. Chacune utilise une des traductions mensuelles du serveur.
- Traduction automatique : chaque nouveau message, pour tout le monde. Un administrateur la configure une seule fois. Gratuite jusqu'à 100 traductions par mois.
- Traduction du chat vocal : appels en direct, sous forme de texte dans le chat du salon vocal. Ultra et Founder Access.
- Plugins de mods clients : gratuits, mais ils enfreignent les conditions de Discord.
Comment traduire un message pour vous seul ?
Le copier-coller fonctionne partout. Sur un téléphone, appuyez longuement sur le message et choisissez Copier le texte. Collez le texte dans une application de traduction comme Google Translate ou DeepL. Cela ne demande aucune configuration, mais c'est lent dès que vous avez plus de quelques messages.
Dans un navigateur web, la traduction de page ou une extension de traduction peut traduire les messages affichés à l'écran. Vous seul voyez le résultat, et cela ne marche que dans ce navigateur.
Translate Text vous garde dans Discord. Sur un serveur qui a BabelBot, faites un clic droit sur un message, ou appuyez longuement dessus sur un téléphone, puis choisissez Apps > Translate Text. Vous seul voyez la traduction. Pour l'utiliser dans les DM et sur d'autres serveurs, installez BabelBot pour votre compte Discord.
Translate Text utilise votre langue Discord. Pour lire dans une autre langue, exécutez /set-context-language. Il est gratuit et n'utilise pas les traductions mensuelles du serveur. Chaque personne peut l'utiliser 200 fois par jour.
Comment traduire un message pour le salon ?
Utilisez les réactions par drapeau. Sur un serveur avec BabelBot, un membre réagit à un message avec un drapeau de pays. BabelBot traduit le message dans la langue de ce pays. Cela marche aussi sur d'anciens messages.
Les réactions par drapeau sont actives dès que vous ajoutez BabelBot. Un administrateur peut les désactiver dans le tableau de bord. Il choisit aussi qui voit le résultat : tout le monde dans le salon, ou seulement le membre qui a réagi, par DM. Chaque traduction par drapeau utilise une des traductions mensuelles du serveur.
Comment traduire chaque message d'un serveur avec un bot de traduction ?
Ajoutez un bot de traduction. Avec BabelBot, la traduction automatique est un réglage du serveur. Un administrateur choisit les langues cibles dans le tableau de bord, et tous les membres voient les traductions. Les membres écrivent normalement et n'exécutent aucune commande. La configuration guidée prend environ 2 minutes.
Chaque langue cible ajoute une traduction sous un message. Avec 3 langues cibles, un message peut recevoir 3 traductions. BabelBot ne publie rien pour une langue dans laquelle le message est déjà écrit. Commencez par une ou deux langues. Les règles de salon peuvent désactiver la traduction ou changer les langues pour un salon.
L'administrateur choisit aussi où les traductions apparaissent. Réponses : la traduction est publiée sous le message. Fils : les traductions restent dans un fil, hors du salon principal. Remplacer l'original : BabelBot supprime le message et publie la traduction avec le nom et l'avatar du membre. Si votre serveur a des salons séparés par langue, un pont copie chaque message dans les autres salons, dans leurs langues.
BabelBot envoie le texte du message à un fournisseur d'IA pour le traduire, et peut utiliser les messages proches comme contexte. L'argot et les termes de jeu peuvent quand même être faux. Ajoutez des mots personnalisés pour garder les noms et les termes de jeu tels que vous les écrivez.
Un message compte pour une traduction, même avec plusieurs langues cibles. Free donne à un serveur 100 traductions par mois et 3 langues cibles. Quand elles sont épuisées, les traductions s'arrêtent jusqu'au 1er du mois suivant, et n'importe quel membre peut voter pour BabelBot sur top.gg pour récupérer les 100. Pro coûte 9,99 € par mois pour 10 000 traductions. Ultra coûte 19,99 € par mois pour 50 000. Founder Access coûte 199 € en une fois, avec des traductions illimitées.
Les autres bots de traduction fonctionnent autrement. Certains ne traduisent que pour les membres qui l'activent, ou fixent des limites par membre. Comparez-les avant de choisir.
Peut-on traduire le chat vocal de Discord ?
Oui, sous forme de texte. Un administrateur active la traduction du chat vocal dans le tableau de bord. Un membre rejoint un salon vocal et exécute /voice start dans un salon textuel. BabelBot transcrit ce que les gens disent et publie les traductions dans le chat de ce salon vocal. Il ne lit pas la traduction à voix haute. /voice stop met fin à la session.
La traduction du chat vocal est disponible avec Ultra et Founder Access. Les messages vocaux que les membres publient dans le chat sont différents : la traduction des médias, ajoutée avec Pro et les forfaits supérieurs, les traduit.
Peut-on utiliser le plugin de traduction d'un mod client ?
Les mods clients comme BetterDiscord et Vencord modifient l'application Discord sur votre ordinateur. Tous deux ont des plugins de traduction qui traduisent les messages dans votre propre application.
Les conditions d'utilisation de Discord n'autorisent pas les logiciels qui modifient son application, et Discord peut suspendre les comptes qui enfreignent ses conditions. Le projet Vencord dit ne connaître aucun utilisateur banni pour avoir utilisé un mod client : le risque est donc faible, mais réel. Pour rester dans les règles, utilisez Translate Text pour une traduction privée.
Les conditions de Discord n'autorisent pas les logiciels non autorisés qui modifient ses services. Conditions d'utilisation de Discord, vérifiées le 23 octobre 2026
Vencord dit ne connaître aucun bannissement lié à l'usage de mods clients. FAQ d'assistance de Vencord, vérifiée le 23 octobre 2026
Questions fréquentes
Discord peut-il traduire les messages automatiquement ?
Pas tout seul. Un administrateur du serveur peut ajouter un bot de traduction comme BabelBot pour traduire automatiquement les nouveaux messages.
Existe-t-il un moyen gratuit de traduire sur Discord ?
Oui. Le copier-coller dans une application de traduction est gratuit. Translate Text de BabelBot est gratuit, jusqu'à 200 fois par jour pour chaque personne. Le forfait BabelBot Free donne à un serveur 100 traductions automatiques et par drapeau par mois. Quand elles sont épuisées, un vote top.gg de n'importe quel membre récupère les 100.
Changer la langue de Discord traduit-il les messages ?
Non. Paramètres utilisateur > Langue change les menus et les boutons de Discord. Les messages restent dans la langue dans laquelle les gens les écrivent.
Puis-je traduire un DM Discord ?
Oui. Installez BabelBot pour votre compte Discord, puis utilisez Apps > Translate Text sur le message. Vous seul voyez le résultat. La traduction automatique ne fonctionne pas dans les DM.
La traduction fonctionne-t-elle dans l'application mobile Discord ?
Oui. Appuyez longuement sur un message, puis choisissez Apps > Translate Text. Les réactions par drapeau et les traductions automatiques s'affichent aussi dans les applications iPhone et Android.
Puis-je traduire d'anciens messages ?
La traduction automatique ne concerne que les nouveaux messages. Pour traduire un ancien message pour vous, utilisez Translate Text. Pour montrer la traduction au salon, réagissez avec un drapeau de pays.