Comment faire traduire automatiquement les messages Discord par un bot ?

Discord peut-il traduire automatiquement les messages sans bot ?

Non. Discord n'a aucun réglage qui traduit les messages, ni sur ordinateur, ni sur mobile, ni sur le web. Paramètres utilisateur > Langue change les menus et les boutons de Discord, pas ce que les membres écrivent.

Pour traduire tout un serveur, un admin ajoute un bot de traduction. Le bot lit les nouveaux messages dans les salons qu'il peut voir. Il détecte la langue de chacun et publie la traduction dans vos langues cibles. Les extensions de navigateur et les applications de traduction ne traduisent que pour la personne qui les a installées.

• Comparer les bots, les applications et les plugins

Le bot traduit-il pour le serveur ou pour chaque membre ?

BabelBot traduit pour tout le serveur. Un admin définit les langues cibles une seule fois, et tous les membres voient les mêmes traductions. Aucun membre n'a besoin d'activer quoi que ce soit.

Certains bots fonctionnent par membre. Avec Talksy, un membre lance /talksy language pour faire traduire ses propres messages dans une langue. Les membres qui ne lancent pas cette commande ne sont pas traduits.

• Quel bot de traduction Discord propose une langue par utilisateur ?

Comment configurer la traduction automatique avec BabelBot ?

Ajoutez le bot, choisissez les langues, choisissez où apparaissent les traductions, puis envoyez un message de test. Cela prend environ deux minutes, sans commande. Vous avez besoin de la permission Gérer le serveur sur le serveur Discord.

BabelBot commence à traduire dès que vous l'ajoutez. Par défaut, il traduit en anglais les nouveaux messages de tous les salons textuels qu'il peut voir. Vous pouvez changer cela dans la configuration guidée.

Avez-vous plutôt ajouté BabelBot avec Ajouter à Discord sur le site ? Alors sélectionnez Configurer BabelBot dans le message de bienvenue que BabelBot publie sur votre serveur.

• Ouvrez la configuration guidée dans le tableau de bord de BabelBot et sélectionnez Ajouter BabelBot sur Discord.
• Choisissez votre serveur, gardez les permissions que Discord affiche, puis sélectionnez Autoriser. Discord vous renvoie à la configuration guidée.
• Choisissez les langues que vos membres lisent. Commencez par une ou deux.
• Choisissez Répondre dans le salon ou Regrouper dans un fil, puis sélectionnez Enregistrer et tester. Le tableau de bord les appelle Répondre dans le canal et Fil par message. Vous pourrez y choisir Remplacer l’original plus tard.
• Écrivez une phrase complète dans Discord, dans une langue qui n'est pas une langue cible. Si l'anglais est votre seule langue cible, essayez « Bonjour, comment allez-vous ? ». La traduction apparaît en quelques secondes.
• Plus tard, ouvrez Traduction > Traduction automatique pour choisir les types de salon. Les salons textuels sont activés par défaut. Les chats des salons vocaux et les publications de forum restent désactivés jusqu'à ce que vous les activiez.

• Comment ajouter un bot de traduction à Discord ?

Quand utiliser une réponse dans le salon ?

Utilisez une réponse dans la plupart des salons de discussion, même très actifs. La traduction se place juste sous le message, donc les membres lisent l'original et la traduction ensemble.

Choisissez un style de réponse. Texte brut est compact et n'affiche que la traduction. Avec plusieurs langues cibles, chaque traduction commence par le nom de la langue en gras. Embed affiche chaque traduction dans une carte mise en forme et demande la permission Intégrer des liens. Si une traduction est trop longue pour un seul message Discord, BabelBot la déplace dans un fil.

Quand utiliser un fil par message ?

Utilisez des fils dans les salons plus calmes, comme les annonces, le support ou les règles. Le salon n'affiche que les messages d'origine. Chaque message traduit a son propre fil, nommé d'après ses langues, et les membres l'ouvrent pour lire la traduction.

N'utilisez pas de fils dans un chat rapide. Chaque message crée un nouveau fil, et Discord limite le nombre de fils actifs sur un serveur. Réglez Supprimer automatiquement les fils après pour les nettoyer. BabelBot a besoin des permissions Créer des fils publics et Envoyer des messages dans les fils.

Si un message est déjà dans un fil ou une publication de forum, BabelBot y répond. Discord ne peut pas ouvrir un fil dans un fil.

Quand remplacer l'original par une republication avec le nom et l'avatar du membre ?

Utilisez Remplacer l’original quand tout le monde dans le salon lit une seule langue et que vous voulez que le salon ressemble à un chat normal. BabelBot republie chaque message sous forme de traduction, avec le nom et l'avatar du membre. Il supprime ensuite l'original.

Avec une seule langue cible, seuls les messages dans d'autres langues changent. Un message déjà dans la langue cible reste tel quel. Avec plusieurs langues cibles, la republication affiche d'abord le texte d'origine, puis les traductions en dessous.

Exemple : une équipe d'esport anglophone recrute un joueur brésilien. Le coach ajoute une règle de salon pour #team-chat seulement, avec l'anglais comme langue cible et Remplacer l’original comme mode de réponse. Le joueur écrit « Vou pegar o dragão agora », et l'équipe voit « I'm taking the dragon now » avec le nom et l'avatar du joueur. Le coach prévient d'abord le joueur que l'original portugais disparaît.

• Donnez à BabelBot les permissions Gérer les webhooks et Gérer les messages dans le salon, ainsi que Voir les salons et Voir les anciens messages. Vérifiez aussi les exceptions du salon.
• Prévenez d'abord vos membres. Ils ne peuvent pas modifier la republication, et le lien, l'horodatage et les réactions de l'original ne passent pas dessus.
• Le remplacement fonctionne pour la traduction automatique de texte dans les salons textuels classiques. Les pièces jointes, les sondages, les messages transférés, les annonces et les messages dans les fils reçoivent une traduction normale, et l'original reste.
• BabelBot publie la republication avant de supprimer l'original. Si la traduction ou l'envoi échoue, l'original reste.
• Pour arrêter, choisissez Répondre dans le canal ou Fil par message. Les originaux que BabelBot a déjà supprimés restent supprimés.

• Remplacer l’original dans la documentation

Comment traduire dans plusieurs langues à la fois ?

Ajoutez des langues cibles dans Traduction > Langues cibles. BabelBot traduit alors chaque message dans toutes les langues cibles, sauf celle dans laquelle il est déjà écrit. Free permet 3 langues cibles, Pro 5, et Ultra et Founder Access 10.

Chaque langue ajoute du texte sous le message, donc un salon avec beaucoup de langues devient long. Si vos membres se répartissent en groupes de langue, reliez plutôt des salons par langue.

Comment traduire automatiquement entre des salons japonais et anglais ?

Vous avez deux choix : un salon partagé, ou un salon par langue que BabelBot relie. Les deux fonctionnent pour n'importe quelle paire de langues.

Dans un salon partagé, définissez l'anglais et le japonais comme langues cibles. Un message en anglais reçoit une traduction en japonais, et un message en japonais reçoit une traduction en anglais. BabelBot ne publie rien pour la langue dans laquelle le message est déjà écrit.

Exemple : dans un #general partagé, Haruto demande « 今夜サーバーのメンテナンスある？ ». BabelBot répond avec la traduction anglaise et sans ligne japonaise, car le message est déjà en japonais. Sam répond en anglais, et BabelBot répond dessous en japonais.

Avec des salons séparés, reliez #english et #日本語 dans un pont sur la page Ponts. Chaque message apparaît traduit dans l'autre salon, avec le nom et l'avatar du membre. Les réponses reviennent dans l'autre sens, et les modifications et suppressions suivent. Free inclut 1 pont.

• Traduction bidirectionnelle entre salons de langues

Comment contrôler quels salons et quels membres sont traduits ?

Utilisez Règles de salon pour choisir les salons et Utilisateurs ignorés pour choisir les membres. Tous les réglages ci-dessous se trouvent dans le tableau de bord.

• Interrupteur Traductions dans Vue d'ensemble : arrête toute la traduction automatique et tous les ponts du serveur, et les relance avec vos réglages enregistrés.
• Règles de salon : donnez à un salon ou à toute une catégorie ses propres langues cibles, son propre mode de réponse ou son propre réglage des réactions avec un drapeau, ou désactivez-y la traduction. Une règle de catégorie couvre aussi les salons ajoutés plus tard, comme de nouveaux salons de tickets.
• Ignorer des langues : laissez tranquilles les messages dans une langue que tout le monde lit déjà.
• Utilisateurs ignorés : arrêtez la traduction des messages de certains membres ou bots.
• Mots personnalisés : gardez les noms, les termes de jeu et les noms de produit comme vous le voulez. Free permet 5 mots, Pro 25, Ultra et Founder Access 100.
• Réactions avec un drapeau : un membre réagit avec un drapeau de pays pour faire traduire un message dans la langue de ce pays. Vous pouvez désactiver cela pour le serveur ou pour un salon.

• Règles de salon dans la documentation

Que se passe-t-il quand un membre modifie ou supprime un message ?

Avec Répondre dans le canal et Fil par message, BabelBot met à jour sa traduction quand un membre modifie l'original. Quand un membre ou un modérateur supprime l'original, BabelBot supprime aussi la traduction. Cela fonctionne pendant 30 jours après la traduction.

Un fil reste après une suppression, car les membres peuvent y répondre. Une modification utilise une traduction IA, comme un nouveau message. Dans un pont, les modifications et suppressions se synchronisent dans tous les salons reliés.

Quels autres bots Discord traduisent automatiquement les messages ?

Discord Translator, Talksy et VibeBot traduisent aussi automatiquement les messages. Ils diffèrent par la configuration, par la personne qui choisit la langue et par l'endroit où apparaît la traduction.

Si vous utilisez déjà l'un de ces bots et qu'il convient à votre serveur, gardez-le. BabelBot convient quand vous voulez une configuration dans un tableau de bord plutôt qu'avec des commandes, un réglage unique pour tout le serveur, le choix entre réponse, fil et republication par salon, et des modifications et suppressions qui suivent l'original.

Discord Translator traduit dans le même salon ou transfère les messages vers un Linked Group de salons de langues. Vous le configurez dans son tableau de bord ou avec des commandes -translate. Son essai gratuit limite la traduction automatique à 2 langues. Wiki de Discord Translator, vérifié le 2 novembre 2026

Discord Translator prend en charge plus de 100 langues et supprime les traductions quand l'original est supprimé. Site de Discord Translator, vérifié le 2 novembre 2026

Talksy s'active avec /server enable et /server channel add. Chaque membre qui veut faire traduire ses messages lance /talksy language, et personne n'est traduit sans cette commande. Les traductions sont publiées avec le nom, l'avatar et un drapeau du membre. Son forfait gratuit inclut 100 traductions automatiques par mois. Guide de Talksy, vérifié le 2 novembre 2026

VibeBot est un créateur de bots. La traduction est un modèle dans votre propre bot à votre image, publie des réponses ou des embeds dans le même salon et utilise des crédits IA. Page traducteur de VibeBot, vérifié le 2 novembre 2026

• Comparer 8 bots de traduction Discord

Combien coûte la traduction automatique ?

BabelBot Free inclut 100 traductions IA par mois et ne demande pas de carte bancaire. Pro coûte €9.99 et Ultra €19.99 par mois et par serveur. Chaque traduction automatique de message compte une fois, même avec plusieurs langues cibles. Une traduction ne compte que si BabelBot la publie.

Quand Free est épuisé, les traductions sont en pause jusqu'au 1er du mois suivant. N'importe quel membre peut voter pour BabelBot sur top.gg pour récupérer tout de suite les 100. Translate Text continue de fonctionner, car il ne compte pas.

• Free : 100 traductions IA par mois, 3 langues cibles, 1 pont.
• Pro : €9.99 par mois et par serveur, 10 000 traductions IA par période de facturation, 5 langues cibles, 5 ponts, et traduction des images, des PDF, des vidéos et des messages vocaux.
• Ultra : €19.99 par mois et par serveur, 50 000 traductions IA par période de facturation, 10 langues cibles, ponts illimités, connexions entre serveurs et traduction du chat vocal en direct.
• Founder Access : un seul paiement, des traductions IA illimitées et les fonctions d'Ultra, pour un serveur à la fois.

• Facturation et limites

Pourquoi un message n'est-il pas traduit ?

La plupart des traductions manquantes viennent d'un réglage, d'une permission ou d'un message que BabelBot ignore volontairement. Vérifiez ces points dans l'ordre.

• Dans Vue d'ensemble, vérifiez que Traductions est activé.
• Vérifiez que BabelBot peut voir le salon, lire l'historique des messages et y envoyer des messages. Un salon privé peut avoir ses propres permissions.
• Dans Traduction > Traduction automatique, vérifiez que le type de salon est activé. Vérifiez ensuite Règles de salon, Ignorer des langues et Utilisateurs ignorés.
• Envoyez une phrase complète. BabelBot ignore un message déjà dans l'unique langue cible. Il ignore aussi un message qui contient seulement un lien, un emoji ou un mot court comme « OK ».
• BabelBot ignore les messages des autres bots, sauf les annonces suivies.
• Avec Free, vérifiez que le serveur a encore des traductions ce mois-ci.

• Dépannage