単語どおり
That may be a little difficult.
BabelBotは、文脈、意図、そして実際の話し方に合わせて作られたDiscord翻訳ボットです。メンバーはいつもどおり話す。BabelBotが意味を訳します。 「元のメッセージを置換」では、元の話者の名前とアバターで、同じチャンネルに翻訳を投稿します。
ライブプレビュー。チャンネルを選んで確認してください。
This is the start of the #general channel. Auto-translation is on, post in any language.
Anyone know when the tournament starts? 🎮
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo? 🎮
トーナメントはいつ始まるか知ってる人いる?🎮
12時開始だよ!みんな準備してね 🙌
It starts at 12! Get ready, everyone 🙌
¡Empieza a las 12! Prepárense todos 🙌
DiscordアカウントにBabelBotをインストールし、メッセージを選択してTranslate Textを選びます。DM、非公開のサーバーチャンネル、BabelBotがインストールされていないサーバーでも使えます。 個人翻訳の使い方を見る
直訳の単語置き換えではなく、文脈やジョーク、言い回しを理解するボットが必要でした。画像とPDFの翻訳が決め手になりました。
Discordの中で
日常のメッセージにコマンドは不要です。BabelBotは前後の会話を読んだうえで、書いた人らしい翻訳を投稿します。「元のメッセージを置換」なら、元の話者の名前とアバターで、同じチャンネルに投稿できます。
いつもの打ち方です。言語タグもボットコマンドもありません。
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
BabelBotは日本語を検出し、同じチャンネルの直前のメッセージも使えるので、代名詞、冗談、短い返信の意図が残ります。
¡Ya abrieron las inscripciones para el torneo!
Signed up. Who else is playing?
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
このサーバーは英語とスペイン語を読むので、硬い単語の入れ替えではなく、同じ質問が両方に残ります。
jaトーナメントはいつからするか知ってる人いる?
enDoes anyone know when the tournament starts?
es¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
返信は元のメッセージの下に付きます。「元のメッセージを置換」では、書いたメンバーの名前とアバターで、同じチャンネルに翻訳を投稿します。
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
Does anyone know when the tournament starts?
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
トーナメントはいつからするか知ってる人いる?
Does anyone know when the tournament starts?
¿Alguien sabe cuándo empieza el torneo?
単語どおりの翻訳は、正確でもポイントを外すことがあります。
直前のチャット
Can we move the raid to tonight?
このメッセージ
ちょっと難しいかもしれません。
That may be a little difficult.
I don't think that'll be possible.
「ちょっと難しいかもしれません」は、はっきり断らずに断るときの定番です。単語どおりに訳すと、単にタイミングが悪いように聞こえます。
よくある会話のパターンです。わざとおかしな例は使っていません。自動AI翻訳は、同じチャンネルの直前のメッセージを最大5件まで使えます。
そのほかの機能
大切なのは翻訳の品質です。ここでは、実際のサーバーで翻訳がどう届くかを紹介します。自動チャット、個人リクエスト、メディア、ボイス、コミュニティが使う言葉にも対応します。
返信、スレッド、リンクした言語チャンネル、または「元のメッセージを置換」を使えます。置換では元の話者の名前とアバターで、同じチャンネルに翻訳を投稿します。BabelBotは元の文章を削除します。
すべてのプラン国旗リアクションを付けるか、1件のメッセージでTranslate Textを使います。管理者は、国旗への返信をチャンネルに出すか、非公開で送るかを選べます。
すべてのプラン通話中の発話が、読みやすいテキストになります。話者ごとの行、または詳細な埋め込みです。
/ voice startUltraとFounder Access有料プランでは、スクリーンショット、PDF、ボイスメッセージ、動画の添付ファイルを翻訳できます。画像内の看板などの文字も含みます。
Pro以上サーバー名、ニックネーム、ゲーム用語を、コミュニティの表記のまま保ちます。メンバーはTranslate TextとDetect Language用に、読む言語を保存することもできます。
Free:5個、Pro:25個、UltraとFounder Access:100個。AI翻訳にのみ適用。初期設定
ダッシュボードが各ステップを案内するので、初期設定は約2分で完了します。その後は、BabelBotが新しいメッセージを自動で翻訳します。
1つのリンクでBabelBotを招待
メンバーが読む言語を選ぶ
翻訳の表示先として返信またはスレッドを選ぶ
テストメッセージを1件送り、届くことを確認
レビュー
直訳の単語置き換えではなく、文脈やジョーク、言い回しを理解するボットが必要でした。画像とPDFの翻訳が決め手になりました。
国際的なサーバーにとってブリッジ機能は本当に助かります。何年も他の翻訳ツールを試しましたが、使い続けたいと思えたのはこれだけです。
ダッシュボードで翻訳を簡単に使え、ほとんどのボットより多機能です。開発者の対応もとても速いです。
レビューはすべてTop.ggのページに掲載されています
レビューはこのページの言語に翻訳して表示しています。原文と表現が少し異なる場合があります。
料金
サーバーのチャット量を基準に選べます。どのプランでも全メンバーが含まれ、返信、スレッド、国旗リアクションで翻訳されます。
プランを比較
AI利用枠、翻訳先言語、ブリッジ、メディア、ボイスチャット、請求を横並びで比較できます。数字はチェックアウトに表示されるものと同じです。
| 機能 | Free€0 / 月 | Pro€9.99 / 月 | Ultra€19.99 / 月 | Founder Access一括払い €199 |
|---|---|---|---|---|
| 利用上限 | ||||
| 月間AI翻訳回数 | 月50回 | 月5,000回 | 月25,000回 | 無制限 |
| 初回無料のAI翻訳 | 一度だけ100回 | なし | なし | なし |
| 対象 Top.gg 投票ボーナス | オプション、1回限り100 | いいえ | いいえ | いいえ |
| 対応テキストの翻訳は無制限 | あり | あり | あり | あり |
| サーバーごとの翻訳先言語 | 2 | 5 | 10 | 10 |
| ブリッジ接続 | 1 | 5 | 無制限 | 無制限 |
| サーバー間接続 | なし | なし | あり | あり |
| カスタム単語 | 5 | 25 | 100 | 100 |
| 基本翻訳 | ||||
| 自動テキスト翻訳 | あり | あり | あり | あり |
| 国旗リアクション翻訳 | あり | あり | あり | あり |
| 手動翻訳リクエスト | あり | あり | あり | あり |
| メディアとボイスチャット | ||||
| メディア翻訳 | なし | あり | あり | あり |
| ライブのボイスチャット翻訳 | なし | なし | あり | あり |
| サーバー設定 | ||||
| チャンネル設定 | あり | あり | あり | あり |
| 返信またはスレッドによる配信 | あり | あり | あり | あり |
| 返信スタイル(返信モード) | デフォルトはプレーンテキスト、埋め込みも選択可能 | デフォルトはプレーンテキスト、埋め込みも選択可能 | デフォルトはプレーンテキスト、埋め込みも選択可能 | デフォルトはプレーンテキスト、埋め込みも選択可能 |
| 管理者ダッシュボード | あり | あり | あり | あり |
| メッセージをまとめて翻訳 | no | yes | yes | yes |
| 請求 | ||||
| 支払い方法 | 無料 | 月払い | 月払い | 一括払い |
| おすすめの用途 | 自動テキスト翻訳 | AI利用量を増やし、メディアも翻訳 | ボイスチャット翻訳と高い上限 | 1サーバー向けの一括払いプラン |
自動翻訳1件は、翻訳先言語が複数でも1回として数えます。リンクしたチャンネルに投稿する翻訳と、オンデマンドのリクエストはそれぞれ別に数えます。AI利用枠を使い切った後も、BabelBotは対応するテキストを月間上限なしで翻訳し続けます。
よくある質問
BabelBotは、高品質で文脈を残すDiscord翻訳ボットです。可能なら前後のチャットを読み、サーバーが読む言語へ意味を訳します。1つのサーバープランで全メンバーをカバーします。返信、スレッド、または翻訳を元の話者として投稿する「元のメッセージを置換」から選べます。有料プランではメディア翻訳、UltraとFounder Accessではライブのボイスチャット翻訳を利用できます。
1つのプランで、そのDiscordサーバーの全メンバーをカバーします。日常のチャットは自動翻訳されます。日常のメッセージにメンバー用コマンドは必要ありません。有料プランではメディア翻訳、UltraとFounder Accessではライブのボイスチャット翻訳を利用できます。
Discordボットでは、同じチャンネルを人によって異なる内容で表示できません。代わりに返信、スレッド、国旗リアクション、リンクした言語チャンネルで会話を読みやすくします。
Freeは翻訳先言語2つ、Proは5つ、UltraとFounder Accessは10個に対応します。AIの利用枠を使い切った後も、対応テキストは月間上限なしで翻訳を続けられます。
翻訳を表示する場所は選べます。返信やスレッドを使うか、「元のメッセージを置換」で、元のメンバーの名前とアバターを使って同じチャンネルに翻訳を表示できます。置換は通常のサーバーテキストチャンネルの人の文章に適用されます。必要ならリンクした言語チャンネルも追加できます。
AI翻訳は、スラング、複数言語が混じるメッセージ、トーン、前後の会話を扱えます。だからBabelBotは、単語の入れ替えではなく意図を残せます。メディア翻訳もAIが担います。利用枠がある間は対応テキストにAIを使い、その後はBabelBotの内蔵翻訳機能で月間上限なしに翻訳を続けられます。
BabelBotには、メッセージの読み取りと送信、スレッドの使用、国旗リアクション翻訳を有効にした場合のリアクション追加、リンクしたチャンネル用Webhookの管理が必要です。権限不足は、翻訳が表示されない主な原因です。
BabelBotはメッセージを翻訳のために処理しますが、会話の内容を永続的に保存することはありません。ダッシュボードには、利用状況、制限、請求状況、サーバー設定、安全な設定変更の概要などの詳細が保存されます。
Freeには翻訳先言語2つとカスタム単語5個が含まれます。新しいサーバーでは、まずAI翻訳を100回利用できます。対象サーバーは、一度だけ+100 Top.ggボーナスを追加できます。その後、UTCの1か月ごとにAI翻訳50回が含まれます。以降も対応テキストは月間上限なしで翻訳できます。カスタム単語にはAI利用枠が必要です。メディア翻訳にも有料プランが必要です。
はい。管理者はチャンネル、言語、リンクしたチャンネルを選べます。スタッフ用の部屋、ボットログ、非公開チャンネルを静かに保つこともできます。
無料で始められます。クレジットカード不要。セットアップは約2分です。